valeur fixe oor Pools

valeur fixe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wartość stała

La teneur indiquée est un minimum et non une valeur fixe.
Wskazana zawartość jest wartością minimalną, a nie wartością stałą.

voorbeelde

(1) Valeur fixée par l'expert nautique.
(1) Zgodnie z decyzją eksperta ds. nautyki.

Si utilisée, doit contenir une ou plusieurs des valeurs fixes, et peut alors également avoir des valeurs additionnelles.
Jeżeli pole jest wykorzystywane, musi zawierać co najmniej jedną z wartości stałych i może wówczas zawierać także wartości dodatkowe.

considérant que, dans un but de clarté, les nouvelles valeurs fixées en écus pour les taux d
do celu jasności nowe wartości w ecu, w odniesieniu do stawek pomocy i/lub gwarancji, wymaganych na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr #, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # i rozporządzeniem Komisji (EWG) nr #, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr #, rozporządzeniem Komisji (EWG) nr # i rozporządzeniem Komisji (EWG) nr #, powinny zostać zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej

Les valeurs intermédiaires fixées pour 2024 et les valeurs cibles fixées pour 2029 sont cumulatives.
Cele pośrednie określone na 2024 r. oraz cele końcowe wyznaczone na 2029 r. mają charakter kumulacyjny.

Couverte pour les valeurs fixées dans le document R 99
Objęte w odniesieniu do wartości określonych w R 99

(a)dans les eaux côtières, les valeurs fixées conformément à la directive 2000/60/CE;
(a)w odniesieniu do wód przybrzeżnych, wartości ustanowione zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE;

dans les eaux côtières, les valeurs fixées conformément à la directive 2000/60/CE;
w odniesieniu do wód przybrzeżnych, wartości ustanowione zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE;

En l'absence de valeurs fixées dans l'autorisation, ce sont les concentrations massiques réelles qui sont utilisées.
W razie braku takiego pozwolenia stosowane są rzeczywiste wartości stężeń masowych.

rapport hydrogène-carbone-oxygène: des valeurs fixes sont utilisées, à savoir:
stosunek wodoru do węgla: stosuje się stałe wartości wynoszące:

Les valeurs fixées devraient, au minimum, satisfaire aux exigences de l'article 4, paragraphe 1, point a).
Ustalone wartości powinny co najmniej spełniać wymagania art. 4 ust. 1 lit. a).

Valeurs fixes
Wartości stałe

Les valeurs fixées satisfont, au minimum, aux exigences de l'article 4, paragraphe 1, point a).
Ustalone wartości spełniają co najmniej wymagania art. 4 ust. 1 lit. a).

Autrement, la valeur fixée par défaut est 1.
W pozostałych przypadkach stosuje się wartość domyślną 1.

En l'absence de valeurs fixées dans le permis, ce sont les concentrations massiques réelles qui sont utilisées.
W razie braku takiego pozwolenia stosowane są rzeczywiste wartości stężeń masowych.

LE NON-RESPECT DES VALEURS FIXEES PAR LES ETATS MEMBRES CONFORMEMENT A L
Przy obliczaniu procentów zawartości przewidzianych w ust. # nie bierze się pod uwagę przypadków nierespektowania wartości ustanowionych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. #, lub komentarzy zawartych w kolumnach G oraz I Załącznika, jeśli są one wynikiem klęski

La teneur indiquée est un minimum et non une valeur fixe.
Wskazana zawartość jest wartością minimalną, a nie wartością stałą.

Une telle masse à l’atterrissage inférieure est une valeur fixe, indépendante des conditions changeantes des opérations quotidiennes.
Taka mniejsza masa do lądowania jest wartością stałą, niezależną od zmian warunków w codziennych operacjach lotniczych.

Rapport hydrogène/carbone: des valeurs fixes seront utilisées, à savoir:
stosunek wodoru do węgla: należy stosować stałe wartości wynoszące:

Les autres valeurs fixées sont marquées d'un astérisque *.
Pozostałe wartości od nich odbiegające oznaczone są znakiem*.

b) rapport hydrogène/carbone: les valeurs fixes utilisées sont:
b) stosunek wodoru do węgla: należy stosować stałe wartości wynoszące: