vaporisation oor Pools

vaporisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

parowanie

naamwoord onsydig

Votre sang essaye de bouillir. C'est la vaporisation.
Krew chce się zagotować. To się nazywa parowanie.

waporyzacja

naamwoord

przemiana fazowa cieczy w gaz

odparowywanie

naamwoord

Ensemble de vaporisation thermoréglable avec élément vaporisateur en verre persilanisé
termostatycznego zespołu odparowującego z otworem wtryskowym ze szkła krzemowanego

rozpylanie · ulatnianie

Soortgelyke frases

énergie de vaporisation
ciepło parowania

voorbeelde

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8815 – Vapo/OP Financial Group/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

Les produits précités pour vaporisation de peintures et enduits
Wszystkie wyżej wymienione do użytku w malowaniu i pokrywaniu sprayem

Appareils industriels de chauffage, de vaporisation et de préparation des gaz ainsi qu'appareils à réaction et réacteurs thermiques pour gaz et fluides compris dans la classe 11
Przemysłowe urządzenia do podgrzewania, odparowywania i preparacji gazów oraz termiczne reaktory i reaktory do gazów i cieczy, ujęte w klasie 11

C'est la vaporisation.
To się nazywa parowanie.

Le chlore, le soufre, le cuivre, le zinc et le chrome enrichissent substantiellement l'aérosol atmosphérique à la fois sur Java et Bali : la majeure partie du chlore est d'origine océanique (vaporisation océanique) ; le soufre est en partie d'origine anthropique et provient en partie des émissions biogènes de l'océan ; le cuivre, le zinc et le chrome proviennent probablement des sols.
(A) stwierdzono wysoką koncentrację chloru, siarki, miedzi, cynku i chromu w aerozolach atmosferycznych zarówno ponad wyspami Jawa i Bali; (B) chlor ma w przeważającej mierze pochodzenie oceaniczne (mżawka oceaniczna); (C) siarka ma pochodzenie częściowo antropogenne, częściowo zaś pochodzi z morskich emisji biogennych; (D) miedź, cynk i chrom pochodzą przypuszczalnie z gleby.

Si un poêle à fioul à brûleur à vaporisation ou un appareil de chauffage à brûleur à pulvérisation est installé dans la salle des machines, l'alimentation en air et les moteurs doivent être réalisés de manière que l'appareil de chauffage et les moteurs puissent fonctionner simultanément et en toute sécurité indépendamment l'un de l'autre.
Gdy piec grzewczy z palnikiem z odparowaniem oleju i urządzenie grzewcze z palnikiem z rozpylaniem oleju instaluje się w maszynowni, doprowadzenie powietrza do urządzania grzewczego i silników musi być zaprojektowane w sposób umożliwiający sprawną i bezpieczną pracę urządzenia grzewczego i silnika, niezależnie od siebie.

Les États membres peuvent également préciser les actions spécifiques qui requièrent un équipement de protection particulier, telles que le mélange, le chargement ou la manipulation du produit non dilué, l'application ou la vaporisation du produit dilué, la manipulation des matières fraîchement traitées, telles que les végétaux ou le sol, ou encore l'accès aux zones fraîchement traitées.
Państwa Członkowskie mogą również określić zadania szczególne, które wymagają stosowania szczególnego wyposażenia ochronnego, takie jak mieszanie, ładowanie oraz postępowanie z nierozcieńczonymi środkami, stosowanie lub rozpylanie rozcieńczonego środka, obchodzenia się z takimi materiałami jak rośliny lub gleba, które uprzednio zostały poddane działaniu środka, lub wkraczaniu na obszary uprzednio poddane działaniu środka.

Installations et appareils d'irrigation, de vaporisation et d'embouteillage
Instalacje i urządzenia irrygacyjne, tryskaczowe i butelkujące

Celui de la vaporisation laser de cinq nanosecondes.
Odparowanie laserowe trwa około pięciu nanosekund.

Machines de vaporisation, de projection et d'atomisation
Maszyny opryskujące, zraszające i rozpylające

Dépôt physique en phase vapeur (PVD) par vaporisation par «laser»
Napylanie próżniowe (PVD): odparowywanie „laserowe”

Appareils industriels, installations de chauffage, de vaporisation, de fusion, de traitement à chaud
Przemysłowe aparaty, instalacje do podgrzewania, odparowywania, topienia, obróbki cieplnej towarów

Et composants d'un système de vaporisation de gouttelettes d'eau pour l'extinction et la suppression d'incendies à savoir, lances, extincteurs automatiques, vannes, réservoirs, réservoirs sous pression, accélérateurs, panneaux ignifuges, tuyauterie, raccordements, colliers de fixation, supports, matériel de montage, cales, commutateurs et tableaux de commande
Oraz komponenty do zraszających systemów do gaszenia i tłumienia ognia, mianowicie węże, spryskiwacze, zawory, zbiorniki, zawory cieśnieniowe akceleratory, panele przeciwpożarowe, rury, złączki (rurowe), zaciski, wieszaki, narzędzia do montażu, kliny, przełączniki i panele sterujące

Presses pour pantalons, poubelles, rouleaux à pâtisserie, arrosoirs et leurs têtes de vaporisation, salières non en métaux précieux, chausse-pieds, passoires (ustensiles de ménage), services à épices, presse-citrons non électriques, passe-thé, boîtes et boules à thé, services à thé et théières, tous non en métaux précieux, dispositifs pour maintenir la forme des cravates, trousses de toilette
Prasy do spodni, kosze na śmieci, wałki do ciasta, konewki, końcówki do konewek, solniczki nie wykonane z metali szlachetnych, łyżki do butów, sita (narzędzia do gospodarstwa domowego), zestawy do przypraw, nieelektryczne wyciskarki do cytryn, sitka do zaparzania herbaty, puszki i zaparzarki do herbaty, serwisy do herbaty i czajniczki do herbaty wykonane z materiałów innych niż metale szlachetne, urządzenia do zachowania kształtu krawata, torebki kosmetyczne, mianowicie kosmetyczki

Les poêles à fioul à brûleur à vaporisation et les appareils de chauffage à brûleur à pulvérisation doivent être construits selon les règles de l'art.
Piece grzewcze z palnikiem z odparowaniem oleju i urządzenia grzewcze z palnikiem z rozpylaniem oleju muszą być wykonane zgodnie z zasadami dobrej praktyki.

Systèmes de vaporisation à haut volume et basse pression
Niskociśnieniowe systemy natryskiwania HVLP

Appareils ou installations de vaporisation, de réfrigération, de séchage et de ventilation pour l'industrie des aliments, en particulier boissons, jus de fruits, lait, bière et produits pharmaceutiques, y compris produits dans le domaine des soins à domicile, soins de santé, soins du corps ainsi que produits de l'industrie chimique
Urządzenia względnie instalacje parujące, chłodzące, do suszenia i do wentylacji do przemysłu artykułów spożywczych, zwłaszcza napoje, soki owocowe, mleko, piwo i produkty przemysłu farmaceutycznego, w tym produkty z zakresu pielęgnacji mieszkania, pielęgnacji zdrowia, pielęgnacji ciała oraz produkty przemysłu chemicznego

refroidissement par aspersion ventilée: refroidissement des carcasses de volailles à l’air froid, associé à une vaporisation, plus ou moins fine, d’eau,
schładzanie owiewowo-natryskowe: schładzanie tusz drobiowych w strumieniu zimnego powietrza uzupełnionego mgłą wodną lub natryskiem,

Le rassemblement, pour des tiers, d'un éventail de peintures et produits pour retouches de peinture, supports pour panneaux, accessoires de cabine de vaporisation, outils pneumatiques, outils à main, machines-outils, outils de levage, produits de sécurité, équipements mécaniques, lampes d'inspection, accessoires de zone de préparation, tous concernant les industries maritime et automobile, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de détail, via un distributeur, sur un site web sur l'internet ou par voie de télécommunications
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnorodnych farb, stojaków panelowych, akcesoriów do komory natryskowej, narzędzi pneumatycznych, narzędzi ręcznych, obrabiarek, narzędzi do dźwigania i podnoszenia, produktów bezpieczeństwa, sprzętu mechanicznego, oświetlenia do kontrolowania, akcesoriów do strefy obróbki wstępnej, wszystkie w odniesieniu do przemysłu motoryzacyjnego i okrętowego w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów w sklepie detalicznym, za pośrednictwem dystrybutorów, na stronie internetowej lub za pośrednictwem środków telekomunikacji

«pouvoir calorifique inférieur» (PCI): la quantité spécifique d'énergie libérée sous forme de chaleur lors de la combustion complète d'un combustible ou d'une matière en présence d'oxygène dans des conditions normalisées, compte non tenu de la chaleur de vaporisation de l'eau éventuellement formée;
„wartość opałowa” (NCV) oznacza konkretną ilość energii uwalnianej w postaci ciepła, kiedy paliwo lub materiał ulega pełnemu spaleniu z użyciem tlenu, w standardowych warunkach, pomniejszoną o ciepło parowania ewentualnie powstałej wody;

Cabine de bronzage comprenant un processus de vaporisation fournissant des produits d'écran total, de bronzage, de protection solaire, d'écran solaire ou après-soleil à l'utilisateur humain se trouvant à l'intérieur de la cabine de bronzage
Kabiny do samoopalania za pomocą sprayu, w których na użytkownika napylany jest preparat do ochrony przed promieniowaniem słonecznym, preparat opalający, bloker, preparat przeciwsłoneczny lub preparat po opalaniu

Dépôt physique en phase vapeur (CVD) par vaporisation par «laser»
Naparowywanie próżniowe (PVD): odparowywanie „laserowe”

Accessoires de tuyaux en matières plastiques, à savoir soupapes, tuyaux de vaporisation, brides
Akcesoria do węży z tworzywa sztucznego, mianowicie zawory, ustniki wtryskarki, zaciski

1. canons à électrons de forte puissance (à faisceau en nappe ou à balayage) ayant une puissance fournie supérieure à 2,5 KW/cm, destinés à être utilisés dans des systèmes de vaporisation d’uranium;
1. dużej mocy działa elektronowe wytwarzające strumień elektronów w reakcji zdzierania lub skaningowe działa elektronowe o mocy wyjściowej powyżej 2,5 kW/cm, przeznaczone do urządzeń do przeprowadzania uranu w stan pary;

Pulvérisateurs à buse unique multi-usages pour la vaporisation de compositions liquides destinées à l'horticulture, à l'agriculture et à la sylviculture
Wielozadaniowe węże i rozpylacze do rozpylania płynnych mieszanek do użytku w ogrodnictwie, rolnictwie i leśnictwie