Var oor Pools

Var

eienaam manlike

Var (fleuve)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Var

Var (département)

Var (departament)

La fonction VAR() calcule la variance fondée sur un échantillon
Funkcja VAR () oblicza szacowaną wariancję na podstawie próbki

var

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Sporting Toulon Var
Sporting Toulon Var

Saint-Laurent-du-Var
Saint-Laurent-du-Var

La Valette-du-Var
La Valette-du-Var

voorbeelde

Le niveau des amendes appliquées a été communiqué par deux États membres et varie de 500 à 2 000 EUR.
Dwa państwa członkowskie podały wysokość grzywien, które sięgały od 500 do 2 000 EUR.

Le langage quotidien varie du très simple au plus ou moins complexe.
Codzienny język może różnić się od bardzo prostego do dość skomplikowanego.

Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétique
W UE ochrona różnorodności zasobów genetycznych ma coraz większe znaczenie dla zachowania obszarów chronionych oraz pierwotnych gatunków roślin i zwierząt w ramach produkcji lub w jej uzupełnieniu, a także w ramach działalności banku genów

L'aide varie dans sa portée et son intensité en fonction des besoins, de l'attachement aux réformes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces réformes.
Zakres i intensywność pomocy są zróżnicowane w zależności od potrzeb, zaangażowania na rzecz reform i postępów w ich realizacji.

Préparation de Bacillus cereus var. toyoi contenant au moins: 1 × 1010 UFC/g d’additif
Preparat mikroorganizmu Bacillus cereus odm. toyoi zawierający min. 1 × 1010 CFU/g dodatku

tous les 3 ans pour le personnel dont l'âge varie entre 41 et 62 ans;
co 3 lata dla personelu w wieku od 41 do 62 lat;

Ses membres possèdent une expérience considérable et variée et ont accès à des réseaux dans lesquels le projet peut puiser pour atteindre ses objectifs.
Członkowie grupy dysponują rozległym i zróżnicowanym doświadczeniem i kontaktami, z których korzysta się, by zrealizować cele projektu.

Lorsqu'il est activé comme indiqué au paragraphe 5.2.3, le système LDWS doit avertir le conducteur si le véhicule franchit, en l'absence d'une demande expresse, un marquage visible de la voie sur laquelle il circule, sur une route dont le tracé varie d'une ligne droite à une courbe dont le marquage intérieur de la voie a un rayon minimal de 250 m.
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.

– – maïs doux (Zea mays var. saccharata)
– – Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata)

En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée.
Ogólnie poziom zapasów zmieniał się znacznie w okresie rozpatrywanym.

Des recherches complémentaires sont nécessaires pour déterminer comment des pays ayant des perspectives politiques et économiques variées peuvent approcher le problème des dépenses de santé et de budget en rapport avec le vieillissement de la population.
Potrzebne są dalsze badania, by określić, jak kraje o różnych poglądach politycznych i gospodarczych mogą zająć się kwestią wydatków zdrowotnych i budżetowania w związku ze starzejącymi się społeczeństwami.

miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncé
Miody wielokwiatowe: kolor może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemno bursztynowego

(DE) Monsieur le Président, je voudrais signaler que la Présidence tchèque a réalisé davantage de choses que ce que l'on en attendait, mais qu'elle a également été très variée.
(DE) Panie przewodniczący! Chciałbym zwrócić uwagę, że prezydencja czeska nie tylko uzyskała więcej, niż się jej to przyznaje, ale że była również bardzo różnorodna.

Justification Compte tenu des conséquences très variées que peut avoir une externalisation, il ne doit être recouru à cette possibilité qu'en dernier recours et sous réserve qu'elle soit dûment justifiée.
Uzasadnienie Z uwagi na szereg konsekwencji, jakie mogą wiązać się z podzlecaniem, powinno ono mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy nie ma innych możliwości, i powinno być należycie uzasadnione.

Préparation de Bacillus cereus var. toyoi contenant au moins 1 × 1010 UFC/g d'additif
Preparat Bacillus cereus var. toyoi zawierający minimum 1 x 1010 CFU/g dodatku

Ces racines ont des formes variées.
Przybierają one rozmaite kształty.

Les États membres veillent à ce que le début du contrôle physique dans les locaux de l'exportateur varie par rapport à l'horaire indiqué pour le début du chargement visé à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no
Państwa członkowskie gwarantują, że rozpoczęcie kontroli bezpośrednich u eksportera jest zróżnicowane w stosunku do wskazanej godziny rozpoczęcia załadunku, o którym mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr

Ce rôle varie en fonction de la phase particulière des opérations couvertes par l’autorisation.
Zadania te są różne na różnych etapach działań objętych koncesją.

Les questions et les problèmes liés à l'application du droit sont inévitablement nombreux et variés.
Pytania i problemy powstające na gruncie stosowania prawa są naturalnie liczne i zróżnicowane.

la structure de la demande et de la clientèle varie entre le nord et le sud de l’Europe, les marchés du nord étant caractérisés par une plus forte présence des entreprises sidérurgiques dans la distribution ainsi que par des ventes plus élevées de nuances de produits spéciaux, dont des ventes sur la base d’un contrat; les marchés du sud, eux, sont caractérisés par une plus forte prévalence des ventes au comptant et des nuances de produits de base ainsi que par une distribution indépendante plus fragmentée;
struktura popytu i baza klientów różnią się między Europą północną i południową, przy czym rynki północne charakteryzują się producentami stali, którzy są bardziej aktywni w sektorze dystrybucji i prowadzą zwiększoną sprzedaż specjalnych gatunków stali, w tym sprzedaż opartą na umowie; natomiast na rynkach południowych przeważa sprzedaż na rynku kasowym, gatunki handlowe i bardziej rozdrobniona, niezależna dystrybucja;

Chaque agent des douanes traite environ 24 déclarations sommaires par jour, alors que le nombre de déclarations traitées par jour varie entre 17,5 au minimum et 31,5.
Każdy funkcjonariusz celny rozpatruje średnio około 24 deklaracji skróconych dziennie, przy czym liczba rozpatrywanych dziennie deklaracji wynosi od 17,5 do 31,5.

Ses adversaires lui posèrent mille questions techniques, dans les domaines les plus variés.
Przeciwnicy zadali jej tysiąc technicznych pytań z najróżniejszych dziedzin.

Nous vivons dans un environnement riche en signaux très variés, sonores, lumineux ou autres, qui souvent n'ont pas de sens évident.
Żyjemy w świecie wielkiej ilości pomieszanych sygnałów – od dźwiękowych do świetlnych – które często pozbawione są sensu.

La quantité d’ingrédients utilisée varie selon le fabricant. Les caractéristiques techniques suivantes doivent toutefois être respectées:
Proporcje użytych składników różnią się w zależności od danego producenta, jednak muszą być przestrzegane następujące właściwości techniczne:

La vitesse de développement et d'éclosion varie aussi d'une ponte à l'autre
Także wskaźnik rozwoju i wskaźnik wylęgu zmienia się od jednej partii do drugiej