viola oor Pools

viola

werkwoord

Plante appartenant au genre Viola.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

altówka

naamwoord vroulike

bratek

naamwoord

La pensée des jardins (Viola wittrockiana) est bicolore ou tricolore et présente sur ses pétales les taches sombres qui la distinguent.
Dwu- lub trzykolorowy bratek ogrodowy (Viola wittrockiana) zawdzięcza swój wyjątkowy wygląd ciemnym plamkom na płatkach.

fiołek

naamwoord manlike

Plante appartenant au genre Viola.

D’après l’Encyclopædia Britannica, on la considère habituellement comme une forme cultivée de la pensée sauvage (Viola tricolor), qui présente des teintes violette, blanche et jaune.
Według encyklopedii Britannica — edycja polska jest to przypuszczalnie uprawna forma fiołka trójbarwnego (Viola tricolor) o płatkach w kolorze białym, fioletowym i żółtym.

fiołkowate

naamwoord

Viola

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Viola

Viola (Italie)

Viola (Włochy)

Viola est super contente que tu ailles chez elle.
Kuzynka Viola poprosiła żebyś spędziła trochę czasu z nią

bratek

naamwoord manlike

fiołek

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

viola tricolor
bratek polny · fiołek trójbarwny · kwiatek Świętej Trójcy · macoszka · sierotki

viola ×wittrockiana
fiołek ogrodowy

viole de gambe
viola da gamba · wiola

viola reichenbachiana
fiołek leśny

viola canadensis
fiołek kanadyjski

Viola canadensis
fiołek kanadyjski

bruit violent
hałas · huk · szum

viola pomposa
Viola pomposa

viola canina
fiołek psi

voorbeelde

— Viola... Les secondes passèrent sans qu’elle ne cesse de s’admirer.
- Viola – sekundy mijały a ona ciągle podziwiała samą s iebie.

Le promoteur du gène codant la chalcone synthase de muflier, le gène de la flavonoïde 3′-5′-hydroxylase (f3′5′h) de Viola hortensis, sous forme d'ADNc codant F3′5′H, enzyme essentielle dans la voie de biosynthèse de l'anthocyane, et le terminateur de la transcription du gène de pétunia D8 codant une protéine putative de transfert de phospholipides.
Sekwencja promotora z genu lwiej paszczy kodującego syntazę chalkonu, flawonoid 3′5′-hydroksylazy (f3′5′h) z cDNA Viola hortensis kodującego F3′5′H, kluczowy enzym w etapach biosyntezy antocyjanów oraz terminator genu D8 petunii kodującego homolog białka przypuszczalnie przenoszącego fosfolipidy.

Feignant d’être malade, Amnôn fit en sorte qu’on envoie Tamar chez lui pour qu’elle lui fasse à manger, après quoi il la viola.
Udając chorego, doprowadził do tego, że Tamar przysłano do jego domu, by mu przygotowała coś do jedzenia, a wtedy ją zgwałcił.

Nul autre ne savait qu’elle était Viola.
Nikt poza Felonem nie wiedział, że jest Violą.

Ou Viola, qui adore les animaux, se serait-elle entichée d’un chien ?
A może Viola, wielbicielka wszelkich zwierzaków, przygarnęła pieska?

En plus de Viola, Béryl et Jane sont sûrement là.
Poza Violą, Beryl i Jane są tu z pewnością.

Pourtant Viola n’a pas été retrouvée dans son propre lit mais dans la cabine avant, sur le lit de Penelope.
Ale Viola nie siedziała na własnym łóżku, tylko w kabinie na dziobie, na łóżku Penelope.

Pour la dernière fois, j’ouvre la porte de l’appartement de Viola.
Ostatni raz otwieram drzwi do mieszkania Violi.

Pour ma part, je passe de plus en plus de temps dans l’appartement de Viola, à l’attendre.
Coraz częściej czekam na Violę w jej mieszkaniu.

C'est la ferme où a grandit Viola.
To jest farma na której dorastała Viola.

Il doit y avoir Viola Bell, c’est elle l’intendante, c’est un vrai monstre.
Z pewnością jest Viola Bell, szefowa, prawdziwe monstrum.

Viola fixa Alice avec sérieux.
Viola spojrzała na Alice poważnie.

Du coup, les gens les confondent, surtout quand Viola se déguise en homme et se fait appeler Césario.
Dlatego ludzie biorą Sebastiana za Wiolę, po tym gdy przebrała się za mężczyznę i przemianowała na Cesaria.

-Je passe une bonne partie de l'été ici, dit Viola tandis qu'elles s'asseyaient.
— Spędzam tu większość lata od śmierci męża — powiedziała Viola, kiedy usadowiły się w fotelach.

« Notre nouvelle Viola », annonça Lichfield.
- Nasza nowa Viola - obwieścił Lichfield.

Merci de vous joindre à nous, Viola.
Dziękuję za dołączenie do nas, Viola.

— Trois mille trois cent quatre-vingts ans, précisément, répondit Viola
- Trzy tysiące trzysta osiemdziesiąt - rzekła Viola

Les vendeuses les observaient d’un air soupçonneux, mais Viola ne le remarquait pas.
Ekspedientki patrzyły na nie podejrzliwie, ale Viola nie zwracała na to uwagi.

Variétés françaises: "Viola"
Francuskie: "Viola"

Viola a dû le rincer pour une raison ou une autre.
Viola musiała z jakiegoś powodu go wyszorować.

Viola semble se satisfaire de ma réponse.
Viola wydaje się zadowolona z odpowiedzi.

Lorsqu’il retrouva la vue, il s’aperçut que Viola était redevenue Viola : exquise, blonde et innocente
Kiedy w końcu udało się mu skupić wzrok, zobaczył, że Viola znowu jest dawną Violą – wspaniałą niewinną blondynką

Vous êtes en direct avec Viola Fields.
/ Oddajemy głos Violi Fields.

Je laisse la pipe là où elle est afin que Viola ne sache pas que je l’ai découverte.
Nie ruszam fajki, bo nie chcę, żeby Viola wiedziała, że ją zauważyłam.

Dans les prairies alpines, nous avons observé de nombreux cerfs ainsi que quelques plantes délicates qui ne poussent nulle part ailleurs, comme la Campanula piperi et la Viola fletti.
Na wysokogórskich łąkach widzimy sporo jeleni. Napotykamy także delikatne roślinki, które nie rosną nigdzie indziej, na przykład Campanula piperi i Viola fletti.