vivier oor Pools

vivier

/vivje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

staw

naamwoord manlike

Partout en Franconie, les viviers se trouvent presque exclusivement dans la formation géologique du Keuper.
W całej Frankonii stawy można znaleźć prawie wyłącznie w formacji geologicznej kajper.

sadzawka

Noun noun

sadz

naamwoord

II.4.2 que, préalablement au chargement, le conteneur de transport ou le bateau vivier est propre et a été désinfecté ou n’a encore jamais servi; et
II.4.2 pojemnik transportowy lub statek z sadzem przed załadunkiem jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany; oraz

skrzynia

naamwoord

staw rybny

étendue d'eau artificielle de faibles profondeur et surface, non pérenne pour pisciculture

Soortgelyke frases

Artaise-le-Vivier
Artaise-le-Vivier

Viviers
Viviers

saule vivier
Salix alba · wierzba biała

Le Vivier
Vivier

voorbeelde

Viviers portables à bulleur électrique
Przenośne stawy rybne z elektrycznym wytwarzaniem baniek

Conservation en viviers ou en cages
Składowanie żywych produktów w stałych zbiornikach lub klatkach

J'ai travaillé au sein d'entreprises du Fortune 500, j'ai conseillé plus de 200 PDG, et j'ai constitué plus de viviers de leadership que vous ne pouvez imaginer.
Pracowałam w 500 firmach Fortune, doradzałam ponad 200 dyrektorom, i opracowałam więcej kolejek na przyszłe stanowiska liderów, niż możecie sobie wyobrazić.

— Vous n'êtes pas en contact avec ces associations parce qu'elles représentent un bon vivier de victimes ?
- A więc nie utrzymuje pan kontaktu z takimi placówka-mi ze względu na fakt, że to dobre źródło ofiar?

Nombre d'exploitations et de poissons/viviers de poissons échantillonnés
Z ilu gospodarstw i zbiorników rybnych pobrano próbki/ile próbek ryb pobrano

Conservation en viviers ou en cages
Przechowywanie żywych produktów w stałych zbiornikach lub klatkach

Recours introduit le # mai # par Jean-François Vivier contre Commission des Communautés
Skarga wniesiona w dniu # maja # r. przez Jeana-Françoisa Viviera przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

La décision de classement de la Commission européenne, telle qu’annexée à l’avenant du 21 juillet 2004 au contrat d’agent temporaire signé par M. Vivier le 10 juin 2004, est annulée.
Stwierdza się nieważność decyzji Komisji Europejskiej stanowiącej załącznik do aneksu do umowy o zatrudnieniu w charakterze członka personelu tymczasowego z dnia 21 lipca 2004 r., podpisanej przez J.-F. Viviera w dniu 10 czerwca 2004 r.

La formation a généralement des effets externes positifs pour la société dans son ensemble, dans la mesure où elle augmente le vivier de travailleurs qualifiés dans lequel d'autres entreprises peuvent puiser, où elle améliore la compétitivité de l'industrie communautaire et où elle joue un rôle important dans les stratégies communautaires pour l'emploi.
Pozytywne efekty szkoleń przekładają się zwykle na korzyści dla całego społeczeństwa, ponieważ szkolenia zwiększają zasoby wykwalifikowanych pracowników, z których czerpać mogą również inne przedsiębiorstwa, podnoszą konkurencyjność przemysłu wspólnotowego oraz odgrywają ważną rolę we wspólnotowej strategii zatrudnienia.

propose, dans ce cadre, que les mécanismes d'évaluation permettent d'étudier et de prendre en compte les méthodologies reconnues et déjà appliquées; estime qu'un accent tout particulier doit être mis sur la coopération avec le réseau des autorités régionales et des agences spécialisées qui constituent le principal vivier fournissant la matière première des meilleures pratiques soumises à évaluation;
w tych ramach proponuje, aby mechanizmy zakładały zbadanie i uwzględnienie niezawodnych metodologii, które zostały już wdrożone; uważa, że szczególny nacisk należy położyć na współpracę z siecią władz regionalnych i wyspecjalizowanych agencji, które stanowią kluczowe źródło podstawowego materiału dotyczącego najlepszych praktyk do oceny;

Bonjour, tante Vivi.
Hey, ciociu Viv.

Ensuite, nous sommes passés chez tante Vivi, laquelle nous attendait avec une profusion de gâteaux.
Potem odwiedziliśmy ciotkę Vivi, która czekała na nas z mnóstwem ciastek.

Une action internationale commune permettra de trouver des solutions efficaces pour répondre aux problématiques sociétales mondiales et réaliser les objectifs de développement durable, d’accéder aux meilleurs viviers mondiaux de talents, d’expertise et de ressources et d’accroître l’offre et la demande de solutions innovantes.
Międzynarodowe wspólne działanie zapewni skuteczne rozwiązywanie globalnych wyzwań społecznych i osiąganie celów zrównoważonego rozwoju, dostęp do największych światowych talentów, wiedzy fachowej i zasobów oraz zwiększenie podaży i popytu na innowacyjne rozwiązania.

Avec l’ initiative relative aux PME , l’UE et les États membres ont entrepris de faire de l’UE un vivier d’entrepreneurs et de PME.
W programie Small Business Act UE i państwa członkowskie podjęły się uatrakcyjnienia UE dla indywidualnych przedsiębiorców oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).

Le vivier de femmes hautement instruites et qualifiées ne cesse d'augmenter, comme en témoigne le fait qu'elles représentent 60 % des diplômés des universités.
Liczba najlepiej wykształconych i wykwalifikowanych kobiet ciągle rośnie, na co wskazuje fakt, że kobiety stanowią 60 % absolwentów uniwersytetów.

Oncle Phil, tante Vivi, vous pouvez être tranquilles.
Spójrz, Wujku Phil, Ciociu Viv, myślę że, możecie się odprężyć.

Prétendez-vous, tante Vivi, que les victimes d’assauts se sont données avec volupté à leur bourreau ?
Utrzymujesz, ciociu Vivi, że ofiary napaści z lubieżnością oddały się swoim oprawcom?

Oui, je vais bien, tante Vivi.
Tak, wpożo ciociu Viv.

Tante Vivi nota ma confusion : – Hanna, vous ne m’avez pas suivie
Ciotka Vivi spostrzegła moje rozterki: – Hanno, nie słuchałaś mnie

Tante Vivi, j'ai déjà lu l'autobiographie de Malcolm X trois fois.
Ciociu Viv, przeczytałem Autobiografię Malcolma X trzy razy.

Tante Vivi, tu as tout à fait raison.
Wiesz, Ciociu Viv, masz całkowicie rację.

-loi no 99/2004 sur la gestion des viviers, y compris pour l’élevage de poissons.
-Ustawa nr 99/2004 o zarządzaniu stawami rybnymi, w tym w celach chowu i hodowli ryb

11)Les marchés de croissance des PME ne devraient pas être perçus comme une étape finale dans le développement des émetteurs; ils devraient permettre aux entreprises florissantes de croître et de passer un jour aux marchés réglementés, afin de bénéficier d’une plus grande liquidité et d’un vivier d’investisseurs plus important.
(11)Rynki rozwoju MŚP nie powinny być postrzegane jako ostatni etap rozwoju emitentów, ale powinny zapewniać przedsiębiorstwom odnoszącym sukcesy możliwość wzrostu i przeniesienia się w pewnym momencie na rynki regulowane, aby przedsiębiorstwa te mogły korzystać z większej płynności oraz większej puli inwestorów.

Recours introduit le 9 mai 2005 par Jean-François Vivier contre Commission des Communautés
Skarga wniesiona w dniu 9 maja 2005 r. przez Jeana-Françoisa Viviera przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

— après enlèvement des poissons, œufs et gamètes, les viviers, l'équipement et toute substance susceptibles d'avoir été contaminés doivent être nettoyés et désinfectés le plus rapidement possible selon les instructions établies par le service officiel, de manière à éliminer tout risque de propagation ou de survie de l'agent de la maladie.
— po usunięciu ryb, ikry i gamet stawy, wyposażenie i wszelkie materiały, które mogą zostać skażone, muszą natychmiast zostać oczyszczone i zdezynfekowane według instrukcji ustanowionych przez służby urzędowe, w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko rozprzestrzenienia się lub przetrwania czynnika chorobotwórczego.