vivifiant oor Pools

vivifiant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ożywczy

Adjective adjective

C'est pas les tartes, même si elles étaient toujours excellentes et vivifiantes.
Nie chodzi o ciasta, chociaż były zawsze cudowne i takie ożywcze.

Soortgelyke frases

vivifier
dodawać sobie otuchy · krzepić · ożywiać · ożywić · pobudzać

voorbeelde

Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.
Rozumiemy więc myśl zawartą w słowach apostoła: „Bogu jesteśmy przecież miłą wonią Chrystusową pośród tych, którzy podlegają wybawieniu, i pośród tych, którzy giną; tym ostatnim wonią wypływającą ze śmierci na śmierć, tamtym pierwszym wonią wypływającą z życia ku życiu [„życiodajnym aromatem niosącym życie”, The New English Bible; „orzeźwiającym aromatem samego życia”, Phillips]” (2 Koryntian 2:15, 16).

Allons goûter l'air vivifiant du désert.
Zakosztujmy czystego pustynnego powietrza.

C'est vivifiant.
Pobudzający.

Ne mettons pas d’obstacles à son action vivifiante, mais suivons-le docilement sur les sentiers qu’il nous indique.
Nie stawiajmy przeszkód Jego ożywiającemu działaniu, ale idźmy za Nim drogami, jakie On nam wskazuje.

Il y a du pouvoir dans notre amour pour Dieu et pour ses enfants, et quand cet amour sera exprimé concrètement par des millions d’actes de bonté chrétienne, il adoucira et nourrira le monde par le nectar vivifiant de la foi, de l’espérance et de la charité.
Nasza miłość do Boga i do Jego dzieci ma w sobie moc, a kiedy przejawia się w milionach aktów chrześcijańskiej służby, wtedy osładza i odżywia świat, dając mu życiodajny nektar wiary, nadziei i miłości.

Ici, vous avez des hivers, des saisons changeantes, l’air vivifiant des montagnes, de magnifiques...
Tutaj mamy zimy, zmienne pory roku, zdrowe górskie powietrze, wspaniałe...

Ce qui, lors de l'Annonciation, restait caché dans les profondeurs de l'«obéissance de la foi», se libère maintenant, dirait-on, comme une flamme claire, vivifiante, de l'esprit.
To, co — w momencie zwiastowania — pozostawało ukryte w głębi „posłuszeństwa wiary”, to teraz niejako wybucha jasnym, ożywczym płomieniem ducha.

Pas froid, juste bien, vivifiant
Jest rzeško i przyjemnie

De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.
Taka więź potrafi pokrzepiać, dodając sił potrzebnych, by się nie poddawać i trwać w biegu.

Pourquoi donc ressembler à ceux qui, au Ier siècle, permirent à d’autres de les détourner des vérités bibliques vivifiantes qu’ils avaient connues grâce aux disciples impopulaires de Jésus Christ?
Dlaczego więc miałbyś się upodobnić do osób z I wieku n.e., które się pozwoliły drugim odciągnąć od życiodajnych prawd, zawartych w Piśmie Świętym, przekazywanych przez niepopularnych naśladowców Jezusa Chrystusa?

Par de belles journées froides et vivifiantes, Hilda aimait traverser Central Park et s'asseoir sur un banc au soleil.
W pogodne dni Hilda chętnie chodziła do Central Parku i siadywała na zalanej słońcem ławeczce.

En revanche, les chrétiens qui se conforment à la Bible et qui constituent le peuple de Dieu ‘mangent’ à leur faim une abondante nourriture spirituelle, ‘boivent’ à satiété les vérités vivifiantes de la Bible et ‘chantent dans la joie de leur cœur’.
Z drugiej strony chrześcijanie opierający się na Biblii, tworzący lud Boży, „jedzą” do syta przy stole obficie zastawionym pokarmem duchowym i „piją” bez ograniczeń z życiodajnych prawd biblijnych, toteż ‚śpiewają z radości serdecznej’.

C’est probablement à la fin d’un long été sans pluie, juste à une époque où le peuple commençait à attendre que Baal se manifeste par des pluies vivifiantes, qu’Élie paraît sur la scène*.
Kończyła się już chyba długa, bezdeszczowa pora letnia i ludzie być może się spodziewali, że Baal ześle ożywczy deszcz. Nieoczekiwanie na scenę wydarzeń wkroczył Eliasz.

” Elle indique par là que le “ Père ”, Jéhovah, prend soin d’eux spirituellement, qu’ils sont en contact avec le “ puits ”, l’organisation de Jéhovah, et qu’ils ont accès aux eaux vivifiantes de la vérité, les publications bibliques.
Oznaczało to, że Ojciec Jehowa dba o nich pod względem duchowym, że mają kontakt ze „studnią”, organizacją Jehowy, i że mają dostęp do życiodajnej wody, czyli literatury biblijnej.

Puisse le nom de Jéhovah être toujours sanctifié au sein de son peuple par la mise en pratique de l’enseignement utile du Pentateuque, lequel s’achève dans la gloire avec le Deutéronome qui est une partie inspirée et vivifiante de “ toute Écriture ” !
Oby lud Jehowy dalej uświęcał Jego imię przez stosowanie się do wszystkich pożytecznych wskazówek podanych w Pięcioksięgu, którego wspaniałym zwieńczeniem jest Księga Powtórzonego Prawa — z całą pewnością natchniona i pobudzająca do czynu część „całego Pisma”!

Nager sous une gravité d’un demi-G était une expérience vivifiante.
Przy sile ciążenia równej pół g pływanie było niezwykłym doświadczeniem.

La jeune femme aimait marcher, surtout au petit matin, quand l’air était si vivifiant.
Lubiła spacerować, szczególnie na świeżym powietrzu wczesnego ranka.

Une journée magnifique, vivifiante, quasi printanière.
To był cudowny, rześki, niemal wiosenny dzień.

Tu vois, Billy, il se trouve que le sexe est vivifiant.
Rozumiesz, Billy, okazuje się, że seks podtrzymuje życie.

La force vivifiante de sa lumière t’encourage à t’engager dans l’édification d’un nouvel ordre mondial, fondé sur de justes relations éthiques et économiques.
Ożywcza moc Jego światła zachęca cię do wysiłku na rzecz tworzenia nowego porządku światowego, opartego na sprawiedliwych relacjach etycznych i ekonomicznych.

On dirait que je me suis enfin habituée au mouvement du navire, et l’air exerce sur moi un effet vivifiant.
Chyba się w końcu przyzwyczaiłam do ruchów pokładu, a to powietrze działa uzdrawiająco.

Alenda Lanaklin sortit de la tente dans l’air vivifiant du matin.
* * * Alenda Lanaklin wyszła z namiotu na rześkie poranne powietrze.

13 Cette eau sortant du temple voué au culte rétabli de Jéhovah est une eau vivifiante, l’“eau de la vie”.
13 Ta woda ze świątyni przywróconego wielbienia Jehowy okazuje się wodą życiodajną, „wodą życia”.

Je dois dire qu'il y avait vraiment des actions d'impulsion vivifiantes.
/ Muszę przyznać, to była / przyspieszająca puls akcja.

La Bible nous certifie que les ivrognes n’entreront pas dans le Royaume que Dieu a promis et ne recevront pas les bienfaits vivifiants qu’il accordera alors. — I Cor.
Słowo Boże zapewnia nas, że pijacy nie będą mieli udziału w Jego obiecanym Królestwie ani w życiodajnych dobrodziejstwach, jakie ono przyniesie. — 1 Kor.