vivre oor Pools

vivre

/vivʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Être en vie, avoir une vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żyć

werkwoord impf

Être en vie, avoir une vie.

De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.

mieszkać

werkwoord impf

Avoir une résidence permanente.

Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
Myślę, że od lat nikt nie mieszkał w tym domu.

przeżyć

werkwoord pf

S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
Gdyby nie było powietrza, człowiek nie przeżyłby nawet 10 minut.

żyjący · doświadczyć · żywy · spędzać · egzystować · żywność · istnieć · na żywo · zamieszkać · przeżywać · przebywać · utrzymywać · ponieść

Vivre

Vivre (1952)

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
bezpośredniość

La Cour de récré : Vive les vacances!
Wakacje: żegnaj szkoło

Enfouissement vivant
kiblowanie · siedzenie · siedzenie za kratkami

Radom Vis 35
Pistolet Vis wz. 35

vaccin vivant atténué
żywa atenuowana szczepionka przeciwko ... · żywa szczepionka atenuowana

Vis de fixation
Śruba

bon vivant
bon vivant · rozrywkowy

voorbeelde

Aucun mage des Robes Noires soucieux de vivre vieux ne contrarierait Nuitari
Nikt z Czarnych Szat, komu miłe jest życie, nie będzie prowokował Nuitari

On peut vivre des années sans rêves.
Możesz żyć latami bez marzeń.

J’ai décidé que, si je devais sucer des hommes pour vivre, je voulais ętre mieux payée.
Doszłam do wniosku, że jeżeli mam zarabiać na życie, ssąc kutasy, lepiej robić to za wyższą stawkę.

Vous pourriez vivre dans la rue.
Mogło być i tak, że żyłbyś na ulicy.

Selon The Guardian, Calico a recruté en avril 2014 Cynthia Kenyon, «une scientifique mondialement reconnue pour ses résultats, notamment des vers ronds génétiquement modifiés pour vivre 6 fois plus longtemps, et qui a déclaré rêver d'appliquer ses découvertes aux gens».
Wedle »The Guardian«, Calico zatrudniło w kwietniu 2014 r. Cynthię Kenyon – „badaczkę darzoną uznaniem za jej prace, między innymi nad inżynierią genetyczną glist żyjących sześć razy dłużej niż normalnie, która mówiła o tym, że marzy, aby zastosować swoje odkrycia na ludziach”.

Et si je dois vivre à New York c'est évident que je devrai y aller tous les jours, non ?
A jeśli zamieszkam w Nowym Jorku, będę musiała chodzić na siłownię codziennie, prawda?

Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.
Że nie możecie żyć bez ciągłego patrzenia za siebie.

C'est vous qui avez dicté notre façon de vivre. Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.
Ty, i tylko ty odpowiadasz za nasze życie teraz, i zrobiłaś to, madame, gdy potrzebowałem cię najbardziej.

Est-ce que je peux vivre avec toi quelques temps?
Mogę pomieszkać z tobą dopóki się nie ogarnę?

— Ses cousins ont été obligés d'aller vivre chez leur grand-mère, ajouta Rory.
- Musieli przenieść się do babci... - dodał Rory.

J'ai une vie à vivre, et on a pas grand chose à se dire.
Mam swoje życie, a my nie mamy zbyt wiele do obgadania.

Sa position ne lui permettait de vivre qu'en rêve ses fantasmes érotiques.
Przy jego pozycji mógł tylko w marzeniach przeżywać takie ułudy erotyczne.

C'est bête de vivre sous le même toit, en ignorant tout l'un de l'autre.
To głupota, żyć pod jednym dachem, i nie wiedzieć nic o pozostałych.

Vous n’êtes même pas obligés de travailler pour vivre.
Nie musiałyście nawet pracować na życie.

J'ai envie de vivre.
Chcę żyć.

Mais c’est vrai que je ne pourrais pas vivre très longtemps sans mes masques, moi
Tyle że wtedy ja, sama nie mogąc się maskować, długo bym nie pożyła.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Nawet gdyby Jehowa nie przewidział życia wiecznego dla swych wiernych czcicieli, i tak pragnąłbym prowadzić życie nacechowane zbożnym oddaniem (1 Tymoteusza 6:6; Hebrajczyków 11:6).

Ils forcent les Manks à vivre dans des réserves.
Menkowie mieszkają w rezerwacie.

Wilson Gromling du parti " Vivre libre ou mourir ".
Wilson Gromling z grupy " Wolność albo Śmierć ".

Je veux vivre pour la revoir!
Chcę żyć aby ją zobaczyć!

— Dis-moi, Juliette, on peut y vivre ?
– Julio, czy da się tam mieszkać?

Il peut vivre 25 ans.
Może dożyć 25 lat.

Elle concerne enfin nos enfants et les générations futures qui espèrent vivre dans un monde respectueux de l’homme et de la nature.
I ma ona również znaczenie dla naszych dzieci i dla przyszłych pokoleń, które chciałyby żyć w świecie szanującym ludzi i przyrodę.

– Cet instant est trop important pour que je te laisse le vivre seul, JK47.
– Ta chwila jest zbyt ważna, żebym pozwolił ci przeżyć ją w samotności, JK47

On a fini la caserola de camarones de Laguerta et le mi-cuit au chocolat de Masuka, et Astor m'a dit qu'elle détestait vivre ici.
Zjedliśmy zapiekankę z krewetkami od LaGuerty i ciasto czekoladowe od Masuki, potem Astor powiedziała mi, że nienawidzi mieszkać tutaj.