vous autres oor Pools

vous autres

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wy tam

Qui était là les autres fois?
A ktoś z was tam był, jak wcześniej kogoś wieszali?

Soortgelyke frases

les uns contre les autres
jedni przeciwko innym

attraites devant les tribunaux d'un autre État contractant
pozywane przed sądy innego Umawiającego się Państwa

des autres
cudzy

La Vie des autres
Życie na podsłuchu

nous autres
ktoś taki jak my · ludzie naszego pokroju

médiation et autres méthodes de résolution des conflits
mediacja i inne metody rozwiązywania sporów

autres tiers intervenant dans le processus de fabrication
uczestnik procesu produkcji

Des gens comme les autres
Zwyczajni ludzie

Les Autres
Inni

voorbeelde

— Ils ont un instinct infaillible pour les naissances, Sean, et vous le savez aussi, vous autres vétérinaires.
–One instynktownie wyczuwają narodziny, Sean, i wiem, że wy, weterynarze, również jesteście tego świadomi.

Vous autres, rapportez- moi ce médaillon!
Reszta niech szuka medalionu!

Comment ça se fait que vous autres, les deux crevures, vous êtes toujours là-bas ?
Do diabła, dlaczego ty i ta druga szumowina jeszcze nie wróciliście?!

Vous autres nègres, vous êtes au courant de tout ce qui se passe.
Wy, Murzyni, wiecie o wszystkim, co się dzieje.

—Acceptez-vous, ou bien préférez-vous d'autres conditions?
— Więc zgadzasz się pan, czy wolisz inne warunki?

Vous avez entendu parler un peu de cela, vous autres, dans cette ferme, n’est-ce pas?
Musieliście słyszeć o tym, wy, ludzie z farmy.

«Comment pouvez-vous manger autant, vous autres Anglais?
–Jak wy, Anglicy, możecie tyle jeść?

— Allons, vous me faites rire, vous autres Gaeliens, avec votre pudeur !
- Daj spokój, chce mi się śmiać z was, Gaelijczyków, i waszej wstydliwości!

Que cachez-vous d'autre?
Co jeszcze ukrywasz?

Vous êtes si cruels, vous autres, les hommes.
Wy mężczyźni jesteście tacy okrutni.

Si c’est vrai, au moins pourrons-nous cesser de nous préoccuper de vous autres trous du cul.
Jeśli to prawda, to przynajmniej nie będziemy musieli się już obawiać was, dupki.

Vous autres, attardés, aviez besoin que quelqu'un s'en mêle.
Trzeba było was, zabujanych, ocucić z tego.

b) Avez- vous d’autres suggestions à faire?
(b) Czy masz jakieś dodatkowe sugestie?

Qu'attendez-vous d'autre de nous?
Czego nam nie mówisz?

— Même si par miracle j'y parviens, ils ne rivaliseront jamais avec ceux que vous autres possédez manifestement.
- Nawet jeśli jakimś cudem nauczę się, nigdy nie będzie to taka moc, jaką reszta z was najwyraźniej posiada.

Et si vous autres des Droits de l’Homme voulez les remettre sur liste noire, pas de problème.
A jeśli wy tam, od Praw Człowieka, chcecie znowu wciągnąć ich na czarną listę, to proszę bardzo.

— Eh bien, vous autres vous avez été libérés d’un véritable enfer.
- Cóż, wy zostaliście uwolnieni z piekła na ziemi.

Vous autres rigolos avez pris le mauvais gars.
Złapaliście niewłaściwego faceta, pajace.

Il y a une grande différence, mais vous autres, journalistes, vous entê-tez à l'ignorer !
- krzyknął Dalton. - To wielka różnica, o której wy, reporterzy, bardzo chętnie zapominacie!

À la porte, Haines les appelait : — Vous venez, vous autres ?
Haines zawołał do nich z progu: - Wy tam, idziecie już?

Sûrement à cause de Moiraine et de vous autres gars du sud, hein ?
To pewnie z powodu Moiraine Sedai i was, południowców, co?

Je me serais arrêté pour vous autrement.
Zaczekałbym na pana, gdybym słyszał.

Vous autres Vulcains vous êtes totalement privés d'émotion.
Do tego potrzeba tych bezużytecznych, ludzkich emocji!

Vous autres, dans les embarcations, aidez l’aérien!»
Hej, tam, ludzie na łódkach, pomóżcie lotnikowi!

Mais vous autres ignorez ce qu'est l'abnégation.
Ale taka bezinteresowność jest nie w waszym stylu, co?