voute oor Pools

voute

naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sklepienie

naamwoord onsydig

J'ai une reconstruction de voute crânienne demain.
Mam jutro rekonstrukcję sklepienia czaszki.

skarbiec

naamwoord

Elles ont des propriétés magnétiques et la voute est en métal.
Pamiętam, że mają właściwości magnetyczne, a Skarbiec jest z metalu.

kopuła

naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

krypta

naamwoord vroulike

piwnica

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

clé de voute
filar · klucz · podstawa · zwornik

voorbeelde

Là, sous une voûte en cul-de-four, il y avait un autel moderne en marbre, aussi blanc qu’un sucre.
Z przodu, pod półkopułą z cegieł, stał nowoczesny ołtarz z marmuru białego jak cukier.

Les voûtes du vieux palais répercutaient des pas pressés.
Sklepienia starej fortecy odbijały pospieszne kroki.

En effet, des astronomes observent méthodiquement la voûte céleste depuis l'aube des civilisations, mais la discipline n'a réellement pris son essor qu'à partir de l'invention du télescope.
Od pojawienia się wczesnych cywilizacji astronomowie prowadzili metodyczne obserwacje nocnego nieba. Jednak prawdziwy rozwój astronomii rozpoczął się dopiero po wynalezieniu teleskopu.

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Maszyny, zwłaszcza maszyny budowlane, zwłaszcza równiarki do gruntu, urządzenia do wyciągania (chwytaki) i maszyny do szalunków, w tym maszyny do szalunków poprzecznych, wózki do wykonywania zbrojeń, wózki do wykonywania szalunków sklepień i maszyny do obróbki następczej do budowli tunelowych oraz maszyny do rozkładania folii, maszyny do obracania, maszyny do przenoszenia materiałów sypkich do celów budowlanych

La Voûte du Paradis, le Livre des Feuilles, on veut être là quand tu les trouveras.
Skarbiec Niebios, Księga Liści... Chcemy tam być, gdy je znajdziesz.

C'est une voûte.
To jest sklepienie sufitu.

Evguénia aimait la cuisine aux voûtes enfumées, les flammes rouges et noires des réchauds à pétrole.
Jewgienii Nikołajewnie podobała się ta kuchnia z zakopconym sufitem, czerwono-czarne płomienie maszynek naftowych.

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
Idealne miejsce dla takiego właśnie spokoju znajduje się w obrębie naszego własnego domu, w którym robimy wszystko, co tylko możemy, aby nasz Pan Jezus Chrystus znajdował się w jego centrum.

C'était un homme d'une trentaine d'années, un peu voûté, à l'expression soucieuse.
Miał około trzydziestu lat, lekko przygarbiony, o zatroskanym wyrazie twarzy.

La chapelle gauche est à voûte d'ogives.
Kopuła szczytowa jest gęsto zalesiona świerkami.

Pourquoi vous efforcez vous de trouver la voûte?
Dlaczego usiłujesz znaleźć Skarbiec?

Elles coururent au devant dAnakin, formant des voûtes rouges, vertes et noires au-dessus de sa tête.
Rozpostarły się przed Anakinem, tworząc nad jego głową czerwone, zielone i lśniąco czarne łuki.

La mise en œuvre de la protection des informations a été transposée en droit national, mais ce n'est qu'avec le temps que nous pourrons juger de l'efficacité de ces dispositions, qui constituent la clé de voûte d'une bonne culture de notification, en garantissant la nécessaire confiance entre les acteurs.
Wdrożenie ochrony informacji zostało przeniesione do ustawodawstwa krajowego, jednakże dopiero z czasem będziemy mogli ocenić skuteczność tych zapisów, stanowiących kamień węgielny dobrej kultury sprawozdawczej poprzez zapewnienie koniecznego zaufania ze strony osób zgłaszających.

S’il parvenait à descendre à ce niveau, il pourrait se glisser sous une des voûtes, trouver un escalier, disparaître.
Jeśli uda mu się zejść na ten poziom, będzie mógł ześlizgnąć się pod jej sklepieniami, znaleźć schody, zniknąć.

Et ni le mur ni la voûte n’avaient fléchi après tout ce temps.
I ani ściana, ani łuk nie ugięły się, choć minęło już tyle czasu.

Aidez-moi à accéder à la voûte.
Pomożesz mi dostać się do skarbca.

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”
Można zapytać: „Czy jest nam potrzebne nowe sklepienie niebieskie albo nowy wszechświat?”

C'était toujours le même personnage maigre, jaune, voûté, dont les gros yeux effrayés appelaient la mode des lunettes.
Był jak zawsze chudy, przygarbiony, o żółtej cerze, a wystraszone oczy krótkowidza potrzebowały okularów.

Par la crevasse de la voûte, Tibo pouvait voir au-dessus de lui quelques étoiles ; puis la lune elle-même se montra.
Przez wąska szczelinę w skalistym sklepieniu Tib mógł dojrzeć kilka gwiazd i przesuwający się księżyc.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Te stare budowle reprezentują bardzo różnorodną architekturę — od stylu romańskiego epoki średniowiecza, charakteryzującego się grubymi murami oraz ciężkimi, łukowatymi sklepieniami, po ozdobny i pełen dramatyzmu barok wieków późniejszych.

Sur le court terme, la réactivation des opérations de prêt (accès à des crédits suffisamment abondants, peu coûteux et consentis à des conditions relativement sûres) aux ménages et aux entreprises (notamment aux PME, clé de voûte de l'économie européenne) doit figurer parmi les objectifs de l'effort collectif qui doivent être atteints d'urgence.
W perspektywie krótkoterminowej wśród najpilniejszych celów wspólnych wysiłków powinno się znaleźć ponowne uruchomienie kredytów (wystarczający, przystępny i racjonalny dostęp do warunków udzielania kredytów) dla rodzin i firm (zwłaszcza MŚP, które stanowią podstawę europejskiej gospodarki).

Clé de voute du XVIe.
Szczypta praktyki XVI.

Les sabots des chevaux raclaient les vieux pavés, et la voûte du portail renvoyait les adieux en écho.
Końskie kopyta zgrzytały na starym bruku, a w łuku portalu rozbrzmiewały echem słowa pożegnania.

Semelles intérieures orthopédiques avec voûte plantaire
Ortopedyczne wkładki z podparciem łuku stopy

voûte céleste
Sfera nieba