vouvoyer oor Pools

vouvoyer

/vu.vwa.je/ werkwoord

voorbeelde

» Pendant toute la conversation, Tomas s'était demandé si son fils allait le vouvoyer ou le tutoyer.
Przez cały czas Tomasz myślał o tym, czy syn będzie mu mówił per ty, czy per wy.

— J’ai été éduquée pour vouvoyer tout le monde
– Tak mnie wychowano, żebym do wszystkich zwracała się zszacunkiem

Mais le pire, c’est qu’au bout de tout ce temps, dans la file d’attente, j’ai gardé le réflexe de le vouvoyer.
Najgorsze po tych wszystkich latach było to, że nawet w kolejce po jajka odruchowo zwracałam się do niego per pan.

Jenny nous disait de toujours vouvoyer les femmes plus âgées.
Jenny uczy nas, szanować starszych kobiet.

– Pourquoi persistes-tu à me vouvoyer, Helena ?
– Dlaczego upierasz się, żeby wciąż mówić do mnie „pan”, Heleno?

Il le fit enfin, mais sans revenir sur le sujet de l’Église: —Je vous ai toujours vouvoyé, n’est-ce pas?
W końcu Trujillo przemówił, ale już nie podjął tematu Kościoła: - Nigdy nie zwracałem się do pana per ty, prawda?

Ils s’étaient vouvoyés pendant tout le repas en se regardant droit dans les yeux, comme deux adolescents.
Przez prawie cały czas tego ucztowania zwracali się do siebie per pan i pani, patrząc sobie w oczy jak dwoje dzieciaków.

(Parce que j’avais pris le pli de le vouvoyer — on se serait cru dans un Harlequin.)
(Bo zwykliśmy mówić do siebie w trzeciej osobie – jak w harlequinie).

C'était lui faire insulte que de la vouvoyer ; c'était l'exclure ou lui dire qu'elle était laide
To równało się z obrazą, mówić jej na pani; to było ją wykluczyć lub powiedzieć jej, że jest brzydka

C’est pour cela qu’il continue à se faire vouvoyer par Ilaria, même si elle appartient à une autre espèce.
To dlatego każe Ilarii mówić do siebie per pan, choć ona należy przecież do zupełnie innej rasy.

– Pourquoi persistes-tu à me vouvoyer, Helena ?
"- Dlaczego upierasz się, żeby wciąż mówić do mnie „pan"", Heleno?"

— Ah oui, je m’appelle Sam, Sam Drechsler... Tu n’es pas obligé de me vouvoyer.
– Ach, prawda, a ja mam na imię Sam, Sam Drechsler... Nie musisz mówić do mnie sir.

Cela fait une heure que tu m’entends te tutoyer, mais tu continues de me vouvoyer.
Od godziny słyszysz, że mówię do ciebie ty, a ty ciągle mówisz do mnie pani.

Pourquoi David m’aurait-il vouvoyée ?
Dlaczego David miałby zwracać się do mnie per pani?

Tu ne dois pas me vouvoyer
Skończ z tymi formalnymi zwrotami

Le respect, c’est ce qui vous oblige à vouvoyer les gens que vous ne connaissez pas.
Szacunek to coś, co każe wam zwracać się per pan/pani do ludzi, których nie znacie.

Dans deux ans, on va devoir le vouvoyer.
Za dwa lata... będziemy mu się kłaniać.

Elle s'entêta à me vouvoyer. - Je crois que vous ne comprenez rien, docteur Pinson.
– Sądzę, że niczego pan nie rozumie, doktorze Pinson.

Je me levai, ne sachant si je devais la prendre dans mes bras ou la vouvoyer
Wstałem, nie wiedząc, czy mam wziąć ją w ramiona, czy mówić per pani

On ne va pas se vouvoyer quand on sait que demain, dans une semaine ou dans un mois, on ira ensemble risquer sa vie.
Nie można przecież być ze sobą na pan, jeśli nazajutrz albo za tydzień czy miesiąc wspólnie pójdzie się na śmierć.

Et arrête de me vouvoyer, please.
I, bardzo proszę, nie przerywajcie mi.

— J’ai été éduquée pour vouvoyer tout le monde
– Tak mnie wychowano, żebym do wszystkich zwracała się z szacunkiem

– Elle arrête tout de suite de me vouvoyer la petite dame, elle ne me parle pas comme à un putain de bourgeois à la con
– Nie panuj mi tu, dziewczyno, jakbym był jakim burżujem

— Que tu arrêtes de me vouvoyer.
– Że przestaniesz mówić do mnie per pani.

Tous les locataires devaient suivre une règle immuable : la vouvoyer et garder leurs distances.
Wszystkim lokatorom postawiła jeden podstawowy warunek: mają się do niej zwracać per „pani” i trzymać z daleka.