vouvoiement oor Pools

vouvoiement

/vuvwamɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mówienie per pan

voorbeelde

Tu me vouvoies et tu me parles de lui pour toi.
Zwracasz się do mnie per pani i mówisz mi o sobie jako o nim.

Le latin ignore le vouvoiement et le latin demeure ici la langue des poètes et des savants.
Łacina nie zna tej formy, a jest tutaj nadal językiem poetów i uczonych.

— Il me vouvoie, refuse de m’appeler par mon prénom, me dit madame Cortès !
— Mówi do mnie per pani, nie chce zwracać się do mnie po imieniu, tytułuje mnie panią Cortés!

À Paris, nous nous disions « tu », mais il a dit « vous » au téléphone et nous en restons au vouvoiement.
W Paryżu byliśmy na „ty”, ale przez telefon zwracał się do mnie per „pan”, i przy tym zostajemy.

Disons une esthétique du vouvoiement, que j’ai développée en grandissant.
Powiedzmy raczej, estetyka zwracania się per pan, którą rozwinęłam w trakcie dorastania.

« Tenez », dit le sous-préfet, repassant soudain au vouvoiement et lui tendant un mouchoir.
– Niech pan trzyma – wicekwestor nagle przeszedł na pan i podał mu chusteczkę.

En outre, dans de nombreuses langues, on emploie le vouvoiement ou d’autres conventions pour signifier le respect envers quelqu’un de plus âgé ou investi d’une autorité.
W wielu językach szacunek dla kogoś starszego lub na wysokim stanowisku można okazać, używając specjalnych form grzecznościowych, między innymi zwracając się do niego w drugiej osobie liczby mnogiej.

Charlotte vouvoie notre père, sa mère et nos grands-parents.
Charlotte mówi per wy do naszego taty, swojej mamy i do dziadków.

— Si ça ne vous dérange pas, docteur, répondit Italo en adoptant un vouvoiement plus formel, je vais rester ici.
– Jeśli pan pozwoli, szefie – odrzekł Italo, przechodząc na oficjalną formę – wolę zostać tutaj.

Est-ce qu'on se tutoie ou vouvoie ?
Mówimy sobie na „ty” czy na „pan”?

Tu me vouvoies?
Nie mówisz mi już po imieniu?

Cette fois son vouvoiement ne s’adressait plus à l’ensemble mais au vieux seul.
Tym razem „wy” odnosiło się nie do wszystkich, ale wyłącznie do starego.

— Pour commencer tu me vouvoies, parce que je ne suis ni ton père ni ton pote.
– Po pierwsze, mów do mnie „pan”, bo nie jestem ani twoim ojcem, ani kumplem.

Je le savais capable de tuer quelqu’un pour un «tu» ou même un simple vouvoiement en place d’un «monsieur».
Wiedziałem, że zabić może, gdy kto doń per „ty” albo „acan” zamiast „waszmość” się zwróci.

— Ne me vouvoie pas, s’il te plaît, ça me fait me sentir encore plus vieille.
– Proszę cię, nie mów do mnie pani, bo czuję się jeszcze starsza, niż jestem.

Le vouvoiement et l'audace du « mister » dans la même phrase.
Grzecznościowa forma „pan” i na poły bezczelne mister w jednym i tym samym zdaniu.

Juste après qu'on ait joué à " dites aux agents fédéraux tout ce que vous savez sans les accents et les vouvoiements. "
Tuż po tym, jak zagramy w " powiedz agentom federalnym wszystko co wiesz bez " Milordów i innych takich ozdobników.'"

— Eille, dis-je en me rapprochant d’elle et en laissant tomber le vouvoiement, tu sais ce que ça veut dire, une urgence?
– Hej – rzucam, podchodząc do niej i zapominając o formach grzecznościowych – wiesz, co to znaczy „natychmiast”?

Concernant ma théorie du vouvoiement ; le mot « théorie » est peut-être un peu fort.
Jeśli chodzi o moją teorię dotyczącą zwracania się per pan, słowo „teoria” jest może zbyt mocne.

Tu peux arrêter ce " Madame Vivi " et ce vouvoiement s'il te plaît?
Przestań, że tak powiem formalnie.

— Alors comme ça, moi, tu me vouvoies, et elle, tu lui dis « tu » ?
- A więc do mnie mówisz „pani”, a do niej „ty”?

Je sais pas sur le coup ce qui ma le plus surpris, la mort de mon père ou le vouvoiement du flic.
Nie wiem, co w pierwszej chwili bardziej mnie zaskoczyło: śmierć ojca czy to, że zwracają się do mnie per pan?

Plusieurs autres aspects de son œuvre décrivent des particularités qui ne concernent plus qu’une infime minorité des Français d’aujourd’hui : par exemple, le vouvoiement des parents, la présence et le statut des domestiques.
Wiele innych aspektów jej twórczości opisuje specyfikę, która dotyczy tylko niewielkiej mniejszości dzisiejszego społeczeństwa francuskiego, na przykład: zwracanie się do rodziców per pan czy też status służących.