Égée oor Portugees

Égée

Égée (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Egeu

naamwoord manlike

Égée (mythologie)

Egeu (mitologia)

Application aux régions ultrapériphériques et aux îles mineures de la mer Égée
Aplicação às regiões ultraperiféricas e às ilhas menores do mar Egeu

égée

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

egeu

adjective noun

Dites-moi, y a-t-il un corps de garde-côtes dans la mer égée?
Digam-me: há uma guarda costeira no Egeu?

Soortgelyke frases

mer Égée
Egeu · Mar Egeu · mar Egeu

Égée septentrionale
Egeu do Norte

Égée-Septentrionale
Egeu Setentrional

îles de la mer Égée
ilhas do mar Egeu

Mer égée
Mar Egeu

la mer Égée
Mar Egeu

Égée-Méridionale
Egeu Meridional

Égée méridionale
Egeu do Sul

Mer Égée
Egeu · Mar Egeu

voorbeelde

Évolution des quantités de certaines productions agricoles locales dans les îles mineures de la mer Égée.
Evolução das quantidades de certos produtos agrícolas locais nas ilhas menores do mar Egeu.

Objet: Violations répétées de l'espace aérien grec au-dessus de la mer Égée
Assunto: Série de violações do espaço aéreo no Egeu

En raison des mesures mises en place pour lutter contre la pandémie de COVID-19 qui concernent également les régions ultrapériphériques de l’Union et les îles mineures de la mer Égée, il y a lieu de déroger à ces règlements en adaptant pour l’année 2020 les taux de contrôle applicables aux contrôles sur place.
Devido às medidas adotadas para conter a pandemia de Covid-19, que afetam igualmente as regiões ultraperiféricas da União e as ilhas menores do mar Egeu, convém prever derrogações desses regulamentos, adaptando as taxas de controlo dos controlos no local para o ano de 2020.

Les dommages causés à Lesbos représentaient 2,14 % du PIB de la région de niveau NUTS 2 en cause, à savoir l’Égée septentrionale, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % du PIB régional prévu par le règlement.
Os prejuízos causados em Lesbos representaram 2,14 % do PIB da região do Egeu do Norte do nível NUTS 2, ultrapassando assim o limiar de 1,5 % do PIB regional estabelecido no regulamento.

Alors que les fonds affectés sont insuffisants et que le financement du budget communautaire demeure en suspens, on rajoute à la liste des pays éligibles à l'objectif 1 les régions périphériques de la Communauté (desquelles sont exclues de manière tout à fait illogique les îles de la mer Égée) ainsi que les régions de l'ancien objectif 6.
Portanto, enquanto as verbas disponibilizadas são insuficientes e enquanto continua em suspenso o financiamento do orçamento comunitário, juntam-se aos países do Objectivo no 1 as regiões mais afastadas da Comunidade (das quais estão excluídas de forma totalmente absurda as ilhas do Egeu) e as regiões do Objectivo no 6.

portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2019/93 du Conseil relatif au régime spécifique pour les aides à octroyer en faveur des îles mineures de la mer Égée en ce qui concerne les vignobles
que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2019/1993 do Conselho relativo ao regime específico para as ajudas a conceder a favor das ilhas menores do mar Egeu no que respeita às vinhas

[5] Règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (JO L 184 du 27.7.1993, p.
[5] Regulamento (CEE) n.o 2019/93 do Conselho, de 19 de Julho de 1993, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas menores do mar Egeu (JO L 184 de 27.7.1993, p.

Règlement (CE) n° 2498/97 de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) no 3175/94 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des îles mineures de la mer Égée et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel
Regulamento (CE) no 2498/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) no 3175/94 que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento das ilhas menores do mar Egeu em produtos cerealíferos e estabelece o balanço previsional de abastecimento

Avec la conquête de Constantinople en 1204 par la quatrième croisade et la création d'un nouvel Empire latin aux dépens de l'Empire byzantin vaincu, Venise se retrouva maîtresse "d'un quart et demi de l'Empire d’Orient", étendant ses possessions jusqu'à créer un vaste empire maritime qui en fit la puissance dominante en mer Égée et en Méditerranée orientale.
Com a conquista em 1204 de Constantinopla pela Quarta Cruzada e a criação de um novo Império Latino após a queda do Império Bizantino, Veneza tornou-se dona de "um quarto e meio do Império do Oriente", expandindo as suas posses e criando um vasto império marítimo que a tornava dona do mar Egeu e do Mediterrâneo oriental.

(2) Pour les États membres dont font partie des régions ultrapériphériques ou des îles mineures de la mer Égée.
(2) Para os Estados-Membros com regiões ultraperiféricas ou ilhas menores do mar Egeu.

Bien qu'elle ait déclaré «ne pas vouloir avoir de problèmes avec les voisins», la Turquie a, cette semaine encore, commis des infractions et des actes inacceptables en mer Égée.
Apesar da política declarada de «não procurar problemas com os vizinhos» mais uma vez esta semana a Turquia procedeu a violações e acções inaceitáveis no Mar Egeu.

La première de ces deux lignes constitue en fait un soutien à l’approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu’intrants agricoles (article 3); elle prend la forme d’un régime spécifique d’approvisionnement visant à réduire les difficultés liées à la situation géographique particulière de certaines îles de la mer Égée et aux surcoûts d’acheminement qui en découlent.
A primeira das duas linhas destina-se ao abastecimento de produtos essenciais para o consumo humano (artigo 3.o), para a transformação ou para utilização como factores de produção agrícola, introduzindo assim um regime específico de abastecimento destinado a mitigar os problemas decorrentes da situação geográfica excepcional de algumas das ilhas do mar Egeu, a qual acarreta custos de transporte acrescidos.

Pendant le deuxième voyage missionnaire de Paul, ses compagnons (Silas, Timothée et Luc) et lui sont conduits par l’Esprit à traverser la mer Égée pour se rendre en Macédoine (voir Actes 16:6-12).
Durante a segunda viagem missionária de Paulo, o Espírito orientou Paulo e seus companheiros — Silas, Timóteo e Lucas — a viajarem através do Mar Egeu em direção à Macedônia (ver Atos 16:6–12).

b) tous les autres paiements directs énumérés à l'annexe VI, octroyés aux agriculteurs au cours de la période de référence dans les départements d'outre-mer français, les Açores et Madère, les îles Canaries et les îles de la mer Égée et les paiements directs octroyés au cours de la période de référence au titre de:
b) Todos os outros pagamentos directos enumerados no Anexo VI, concedidos, no período de referência, a agricultores dos departamentos franceses ultramarinos, dos Açores, da Madeira, das ilhas Canárias e das ilhas do Mar Egeu, assim como os pagamentos directos concedidos no período de referência nos termos dos:

b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).
b) entre os projetos com objetivos orientados para outras políticas que não a dos transportes estavam a requalificação de uma zona pedonal entre o porto e a cidade de Avilés (Astúrias, Espanha), a construção de um edifício da lota da zona portuária da Corunha (Galiza, Espanha), a ampliação de um cais para atrair navios de cruzeiro de maior dimensão no porto de Ermoupoli, na ilha de Syros (ilhas do mar Egeu do Sul, Grécia), a construção de um edifício para a polícia marítima em Cadiz (Andaluzia, Espanha) e de três marinas: em Vieste (Apúlia) e Ragusa (Sicília), em Itália, e em Chipiona, Andaluzia (Espanha);

Le règlement (CE) no 792/2009 de la Commission du 31 août 2009 fixant les modalités selon lesquelles les États membres communiquent à la Commission les informations et les documents requis dans le cadre de la mise en œuvre de l’organisation commune des marchés, du régime des paiements directs, de la promotion des produits agricoles et des régimes applicables aux régions ultrapériphériques et aux îles mineures de la mer Égée (3) établit des règles communes relatives à la communication des informations et des documents à la Commission par les autorités compétentes des États membres.
O Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão, de 31 de agosto de 2009, que estabelece normas pormenorizadas para a notificação pelos Estados-Membros à Comissão de informações e documentos, em aplicação da organização comum dos mercados, do regime dos pagamentos diretos, da promoção dos produtos agrícolas e dos regimes aplicáveis às regiões ultraperiféricas e às ilhas menores do mar Egeu (3), estabelece normas comuns para a notificação de informações e documentos pelas autoridades competentes dos Estados-Membros à Comissão.

À la suite de la quatrième croisade et de la dissolution de l'Empire byzantin en 1204, le pourtour occidental de la mer Égée (l'ancien cœur de la puissance navale byzantine) est partagée par un grand nombre de principautés latines sous la protection de la république de Venise.
No recalco da Quarta Cruzada e a dissolução do Império Bizantino em 1204, o mar Egeu, uma vez o coração da marinha bizantina, foi dominado por uma mistura de principados latinos, protegidos pela força naval da República de Veneza.

BILAN D'APPROVISIONNEMENT DES ÎLES MINEURES DE LA MER ÉGÉE 1996/1997
BALANÇO DE ABASTECIMENTO DAS ILHAS MENORES DO MAR EGEU 1996/1997

b) 75 % du montant des coûts admissibles pour des investissements dans les îles mineures de la mer Égée;
b) 75 % do montante dos custos elegíveis para investimentos nas ilhas menores do mar Egeu;

Les États membres concernés peuvent décider de ne pas appliquer le présent paragraphe dans les départements français d'outre-mer, dans les Açores et à Madère, ainsi que dans les îles Canaries et les îles de la mer Égée.
Os Estados-Membros em causa podem decidir não aplicar o presente número nos departamentos franceses ultramarinos, nos Açores e na Madeira, nas Ilhas Canárias e nas ilhas do Mar Egeu.

b) tous les autres paiements directs énumérés à l’annexe VI, octroyés aux agriculteurs au cours de la période de référence dans les départements d’outre-mer français, les Açores et Madère, les îles Canaries et les îles de la mer Égée.
b) Todos os outros pagamentos directos enumerados no anexo VI, concedidos, no período de referência, a agricultores dos departamentos franceses ultramarinos, dos Açores, da Madeira, das ilhas Canárias e das ilhas do mar Egeu.

Objet:État d'avancement des projets dans le cadre de la mesure 5.1 du POR Égée du Sud (2000‐2006)
Assunto: Andamento dos projectos no quadro da Medida 5.11 do POR para o Sul do Egeu (2000/2006)

en vue de l’adoption du règlement (UE) n° .../2013 du Parlement européen et du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et abrogeant le règlement (CE) n° 1405/2006 du Conseil
tendo em vista a adoção do Regulamento (UE) n.o .../2013 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece medidas específicas no domínio agrícola a favor das ilhas menores do mar Egeu e revoga o Regulamento (CE) n.o 1405/2006 do Conselho

J'avais lu dans le Times un article sur une île de la mer Égée où la moitié de la population était centenaire.
Eu tinha lido uma matéria no Times sobre uma ilha no mar Egeu onde metade da população vivia até os 100 anos.

En outre, l'aide financière accordée à la Grèce est trop faible et je n'aurai malheureusement pas le temps d'entrer dans les détails. J'insiste donc sur le fait que si l'Europe n'offre pas son aide en la matière, c'est elle qui paiera le prix de ce flux important de personnes arrivant en Europe par la Grèce, la mer Égée et ses 2 000 îles.
Além disso, a ajuda financeira que a Grécia recebe é mínima - tenho pena de não ter mais tempo para entrar nos pormenores importantes -, e devo dizer que, se a Europa não ajudar, penso que irá ter de pagar a factura das pessoas que estão actualmente a ser despejadas no seu território através da Grécia e do Mar Egeu, com as suas 2 000 ilhas.