à l'unanimité oor Portugees

à l'unanimité

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

unanimemente

bywoord

voorbeelde

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante:
Adoptaram, por unanimidade, os seguintes estatutos da Comissão Administrativa:

Le Conseil européen statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
O Conselho Europeu delibera por unanimidade, após aprovação do Parlamento Europeu.

Le Conseil décide à l'unanimité si cette condition a été remplie.
O Conselho decide, por unanimidade, se está cumprido este requisito.

Le Conseil, statuant à l’unanimité, adopte le règlement intérieur du comité du FED
O Conselho, deliberando por unanimidade, aprova o regulamento interno do Comité do FED

Le Conseil statue à l'unanimité et le Parlement est consulté.
O Conselho delibera por unanimidade e o Parlamento é consultado.

décision prise à l'unanimité, moins la voix du membre concerné, pour l'exclusion d'un membre.
Decisão por unanimidade, com exceção do membro em causa, no que diz respeito à expulsão de um membro.

L’équipage déclara à l’unanimité que Queequeg était un noble cœur, le capitaine implora son pardon.
Toda tripulação festejou Queequeg com grandes vivas e o capitão lhe pediu perdão.

Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté les conclusions suivantes à l'unanimité.
Na última reunião, a comissão aprovou as conclusões que seguidamente se expõem por unanimidade.

Date d'adoption de la position commune (à l'unanimité): // 26 mai 2003
Data de adopção da posição comum (por unanimidade): // 26 de Maio de 2003.

Mais, même à l'unanimité, nous avons prêché dans le désert.
Mas, mesmo por unanimidade, andámos a pregar no deserto.

Le Conseil des ministres statue à l'unanimité jusqu'au 1er janvier 2007.
O Conselho de Ministros delibera por unanimidade até 1 de Janeiro de 2007.

Le Conseil, statuant à l'unanimité, a approuvé le statut de ces agents (6).
O Conselho aprovou, por unanimidade, o estatuto aplicável a esse pessoal (6).

Au cours de cette dernière réunion, elle a adopté les amendements ci-après à l'unanimité.
Na última reunião, a comissão aprovou as alterações que seguidamente se apresentam por unanimidade.

toute autre décision ne devant pas expressément être prise à la majorité qualifiée ou à l'unanimité.
todas as outras decisões em que não seja expressamente exigida maioria qualificada ou unanimidade;

après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité,
Após consulta do Comité Consultivo e com o parecer favorável do Conselho, deliberando por unanimidade,

Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté le projet de résolution législative à l'unanimité.
Na última reunião, a comissão aprovou o projecto de resolução legislativa por unanimidade.

Le conseil de direction fixe le régime linguistique de l'Agence à l'unanimité.
O Conselho de Direcção fixa por unanimidade o regime linguístico da Agência.

Au cours de cette dernière réunion, elle a adopté les amendements ci-après à l'unanimité et 2 abstentions.
Na última reunião, a comissão aprovou as conclusões que seguidamente se expõem por unanimidade e 2 abstenções.

Nous ne pouvons accepter votre recommandation que par un vote à l'unanimité.
Então só podemos aceitar sua recomendação por votação unânime.

Il y est précisé s’ils ont été adoptés à l’unanimité ou à la majorité simple.
Os relatórios e os pareceres fundamentados da Comissão Técnica devem indicar se foram aprovados por unanimidade ou por maioria simples.

Au cours de cette dernière réunion, elle a adopté les conclusions suivantes à l'unanimité.
Na última reunião, a comissão aprovou as alterações por unanimidade.

Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté le projet de résolution législative à l'unanimité.
Na mesma/última reunião, a comissão aprovou o projecto de resolução legislativa por unanimidade.