À la croisée des mondes oor Portugees

À la croisée des mondes

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Fronteiras do Universo

Soortgelyke frases

À la croisée des mondes : La Boussole d’or
The Golden Compass

voorbeelde

En 2007, il est choisi pour interpréter la voix de Iorek Byrnison dans À la croisée des mondes : La Boussole d'or mais la production, qui souhaite quelqu'un de plus connu, le remplace au dernier moment par Ian McKellen.
Em 2007, foi eleito para interpretar a voz de Iorek Byrnison na A Bússola Dourada, porém, à última da hora, Anozie foi substituído por alguém mais experiente, Ian Mckellen.

C'est devenu une observation courante que le monde est à la croisée des chemins s'agissant de la liberté d'Internet.
Como muitos já notaram, o mundo passa por um momento crucial em termos de liberdade na Internet.

L'UE et le monde se trouvent à la croisée des chemins en ce qui concerne l'avenir de l'énergie.
No que respeita ao futuro da energia, a UE e o mundo encontram-se numa encruzilhada.

L'UE et le monde se trouvent à la croisée des chemins en ce qui concerne l'avenir de l'énergie.
A UE e o mundo encontram-se numa encruzilhada no que diz respeito ao futuro da energia.

Le rapport mondial sur le développement humain 2005 "La coopération internationale à la croisée des chemins: l'aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités" souligne que l'inégalité extrême entre les pays et à l'intérieur des pays est identifiée comme étant un des principaux obstacles au développement humain.
O Relatório do Desenvolvimento Humano 2005 ”Cooperação Internacional numa Encruzilhada: Ajuda, Comércio e Segurança num Mundo Desigual” realça que a extrema desigualdade entre países e no interior dos países constitui um dos principais obstáculos ao desenvolvimento humano.

Mon expérience, aussi bien dans la diplomatie que dans le monde universitaire, m’a convaincu que l’Afrique est réellement à une croisée des chemins et que la direction qu’elle prendra ces prochaines années aura un impact majeur – positif ou non –, non seulement sur le continent, mais dans le monde entier.
Minha experiência, tanto na diplomacia como na área acadêmica, convenceu-me de que a África se encontra, realmente, em uma encruzilhada crítica, e a direção que tomar nos próximos poucos anos terá um grande impacto — para o bem ou para o mal — não apenas no continente, mas em todo o mundo.

Située à la croisée des routes des pays de l’Est méditerranéen, seule région du monde où trois continents se rencontrent, Jérusalem est naturellement devenue le point central d’intérêts économiques, politiques et religieux internationaux.
Localizado na parte central das terras orientais do Mediterrâneo — a única região do mundo com fronteiras em três continentes — Jerusalém tornou-se naturalmente um foco de preocupação econômica, política e religiosa internacional.

“Méguiddo, explique La géographie de la Bible (angl.), était à la croisée de plusieurs axes; c’était en fait l’un des carrefours les plus importants du monde antique.”
“Megido”, explica A Geografia da Bíblia (em inglês), “ficava num cruzamento, de fato, num dos maiores cruzamentos do mundo antigo”.

- Monsieur le Président, cette Assemblée est à la croisée des chemins, et la principale question aujourd’hui - pas seulement dans le monde politique, mais aussi parmi le public - est naturellement l’éventuelle ouverture des négociations avec la Turquie.
– Senhor Presidente, estamos aqui, nesta Câmara, perante um momento decisivo, e o tema central nos dias que correm – não só na política, mas também entre o público – é, obviamente, a possível abertura das negociações com a Turquia.

Les informations partagées contribueront également à la vérification croisée des listes des principaux dangers mis en évidence dans l'UE et dans les autres régions du monde.
A partilha de informações contribuirá também para a verificação cruzada das listas dos perigos mais graves definidos na UE e nas outras regiões do mundo.

En réalité, les règles dans le monde sont légèrement différentes des règles internes de l’Union, aussi nous trouvons-nous véritablement à la croisée des chemins.
O facto de, na realidade, as regras por todo o mundo diferirem um pouco das regras internas da União, coloca-nos numa encruzilhada.

Face à l'importance grandissante des enjeux liés à la protection des ressources de la planète et à la nécessité de leur exploitation durable, il importe que la botanique retrouve une place prépondérante au croisement des nombreuses disciplines qui portent sur la connaissance des plantes et du monde végétal : floristique, systématique, taxinomie, phytosociologie, phytogéographie, chorologie, écologie végétale, ethnobotanique, etc. C'est dans le but de soutenir ce renouveau de la botanique dans l'espace francophone que le réseau Tela Botanica a vu le jour.
Dada a crescente importância das questões relacionadas com a protecção dos recursos do planeta e a necessidade de sua exploração sustentável, é importante que a botânica encontra um lugar preponderante na encruzilhada de várias disciplinas que lidam com o conhecimento de plantas e o mundo vegetal: florísticas, sistemática, taxonomia, Fitosociologia, fitogeografia, chorologia, ecologia vegetal, etnobotânica, etc. A rede da Tela Botanica foi criada com o objetivo de apoiar esta renovação da botânica no mundo de língua francesa.

Sa situation stratégique — elle est à la croisée des routes commerciales d’Europe — sert ses intérêts depuis des siècles, et, aujourd’hui, elle est au premier plan du monde de la finance.
Sua localização estratégica nas rotas de comércio européias tem-lhe sido útil há séculos, e hoje ela está na linha de frente das finanças do mundo moderno.

Demandons au Seigneur, par l'intercession de la Très Sainte Vierge Marie, que croisse le respect pour le caractère sacré de la vie, que l'on prenne toujours plus conscience des véritables exigences familiales et qu'augmente le nombre de ceux qui contribuent à réaliser dans le monde la civilisation de l'amour.
Peçamos ao Senhor, por intercessão de Maria Santíssima, que cresça o respeito pela sacralidade da vida, se tome cada vez mais consciência das verdadeiras exigências familiares, e aumente o número de quantos contribuem para realizar no mundo a civilização do amor.

Concernant le problème de la justification dans le présent cas, la juridiction nationale attire notamment l'attention sur le champ d'application géographique limité de l'arrêté ainsi que sur les affirmations du défendeur concernant l'importance des croisements déjà intervenus à Læsø et la prétendue absence de particularité de l'abeille brune de Læsø et de tout danger d'extinction de l'abeille brune dans le monde.
No que respeita à questão da justificação, no caso em apreço, o órgão jurisdicional nacional chama a atenção, em especial, para o âmbito geograficamente limitado da decisão, bem como para as alegações do arguido relativas ao grau de cruzamento que já se verificou em Læsø, ao carácter alegadamente não único da abelha castanha de Læsø, e à alegada ausência de qualquer perigo de extinção da abelha castanha no mundo.

L'Europe se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins: nous devons élaborer activement des politiques responsables dans une perspective mondiale tournée vers l'avenir, ou nous serons confrontés aux politiques définies par d'autres, en Europe et dans le monde.
A Europa encontra-se actualmente numa encruzilhada: precisamos de desenvolver activamente políticas responsáveis numa perspectiva mundial e de longo prazo ou seremos confrontados com políticas definidas por outros, na Europa e no mundo.

Nous nous trouvons à la croisée des chemins: le CESE se demande, en effet, comment il est possible que les retards et les doutes de l’Europe, la première économie du monde, risquent de faire mourir la Grèce, mère de ses principes fondateurs, une entité minuscule du point de vue économique (36), en imposant aux citoyens et aux entreprises des sacrifices sans les accompagner d'un plan d'aide à la croissance, seule manière d'apurer la dette, ni d'un plan visant à alléger les graves souffrances sociales d'une partie de la population grecque et européenne.
Estamos numa encruzilhada: o CESE efetivamente questiona-se como é possível que os atrasos e as dúvidas da Europa, a primeira economia do mundo, possam criar o risco de deixar morrer a Grécia, a mãe dos seus princípios, uma entidade minúscula do ponto de vista económico (36), impondo sacrifícios aos cidadãos e às empresas sem os acompanhar de um plano de ajuda para o crescimento, que é a única forma de pagar a dívida, e de um plano destinado a aliviar o grave sofrimento social de uma parte da população grega e europeia.

Le don de l'Esprit est règle de vie pour les époux chrétiens et il est en même temps souffle entraînant afin que croisse chaque jour en eux une union sans cesse plus riche à tous les niveaux - des corps, des caractères, des cœurs, des intelligences et des volontés, des âmes(47) -, révélant ainsi à l'Eglise et au monde la nouvelle communion d'amour donnée par la grâce du Christ.
O dom do Espírito é um mandamento de vida para os esposos cristãos e, ao mesmo tempo, impulso estimulante a que progridam continuamente numa união cada vez mais rica a todos os níveis - dos corpos, dos caracteres, dos corações, das inteligências e das vontades, das almas(47) - revelando deste modo à Igreja e ao mundo a nova comunhão de amor, doada pela graça de Cristo.