à la fois oor Portugees

à la fois

bywoord

En même temps, ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ao mesmo tempo

bywoord

En même temps,...

voorbeelde

Avec nos huit enfants, tirer parti des moments didactiques a été à la fois difficile et gratifiant.
O empenho de aproveitar os momentos de ensino ao criar nossos oito filhos foi uma tarefa desafiadora, porém recompensadora.

Ce qui représentait pour lui à la fois un privilège et une infirmité.
O que, para ele, representava ao mesmo tempo um privilégio e uma doença.

En un mot, la société s’est à la fois polarisée, fragmentée et dépolitisée.
Em resumo, a sociedade se polarizou, fragmentou e despolitizou.

Il accusa à la fois les conservateurs et les libéraux de menacer son unité.
Acusou tanto os conservadores como os liberais de ameaçarem a sua unidade.

Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.
Sabem, estamos a olhar para os ecrãs e a olhar para o mundo que nos rodeia.

Cette dernière est ainsi conçue comme une mesure à la fois préventive et dissuasive (36).
Assim, esta medida é concebida como uma medida simultaneamente preventiva e dissuasora (36).

Le pourcentage est publié à la fois pour chaque espèce et pour le total des quatre espèces.
A percentagem deve ser publicada tanto por espécie como para o total das quatro espécies.

Bonnie Wheeler... change les vies, une tête à la fois.
Bonnie Wheeler... mudando vidas, uma cabeça por vez.

Une personne à la fois, s'il vous plaît!
Dá para ser um por vez, gente?

Mais s’y trouver franchement indifférent est à la fois une force et une source de bonheur.
Mas ser autenticamente indiferente a ela é uma força e uma fonte de felicidade.

Notez que la liste contient à la fois des mots clés à inclure et à exclure.
A lista inclui palavras-chave positivas e negativas.

Iwamura Electric avait la réputation dêtre à la fois plus innovatrice et plus fiable.
Em qualquer caso, a Companhia Eléctrica Iwamura era considerada como mais inovadora e tinha melhor reputação.

Cette opération n'est possible que pour un appareil à la fois, en sélectionnant des appareils dans le portail.
Você pode cancelar o registro de um dispositivo de cada vez selecionando dispositivos no portal.

Une chose à la fois.
Uma coisa de cada vez.

Grâce à la foi.
Tenha fé, Guy.

Calli, quand tu es née, j’étais si triste et si heureux à la fois.
Quando você nasceu, fiquei tão triste e feliz ao mesmo tempo.

Une chose à la fois.
Eu quero dar um passo de cada vez.

Cette définition englobe à la fois le transfert direct et le transfert offset par tambour ou par courroie.
Esta definição abrange tanto a transferência direta como a transferência offset através de um cilindro ou correia intermédia.

Leboc serait à la fois derrière nous et à sa fenêtre. » M.
Leboc esteja a um só tempo atrás de nós e à sua janela.""

Il me semble que nous sommes allés à la fois pas assez vite et trop vite.
Parece-me que andámos depressa de mais e, ao mesmo tempo, devagar de mais.

On peut pas toujours les courir toutes à la fois.
Você não agüenta no campo por muito tempo.

Certaines de ces anecdotes étaient drôles, d'autres horribles, et d'autres les deux à la fois.
Algumas delas eram engraçadas, outras, horríveis, e outras ainda conseguiam ser as duas coisas ao mesmo tempo.

Traiter ce sujet frontalement est donc à la fois hasardeux, sinon osé, mais aussi stratégique.
Tratar esse tema frontalmente é, por conseguinte, não só arriscado, se não arrojado, mas também estratégico.

De sa mère, il avait hérité, à la fois l'épilepsie et la connaissance insensée de Dieu.
Herdara da mãe a epilepsia e um conhecimento exaltado de Deus.

Règles de gestion des modifications apportées à la fois au matériel roulant et au type de matériel roulant
Regras para a gestão de alterações ao material circulante e ao tipo de material circulante