à la limite oor Portugees

à la limite

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

caso

noun conjunction verb

de

pre / adposition

em

pre / adposition

emergência

naamwoord

voorbeelde

Mais l’obstacle signifie, à la limite, la mort, le renoncement aux biens terrestres.
Mas o obstáculo significa, em último caso, a morte, a renúncia aos bens terrestres.

relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des installations de combustion moyennes
relativa à limitação das emissões para a atmosfera de certos poluentes provenientes de médias instalações de combustão

Dans les tunnels du métro, à la limite, mais une fois dans les égouts, tu n'y verras rien.
Talvez nos túneis do metro, mas quando chegar aos esgotos não vai dar para ver nada.

Comment le sujet et l’esprit peuvent-ils à la limite ne faire qu’un dans le moi ?
Como, no limite, podem o sujeito e o espírito deixar de ser apenas um no eu?

Nos pas nous dirigèrent vers le parc de Santa Amelia, à la limite du quartier de Pedralbes.
Nossos passos nos levaram para o parque de Santa Amélia, na divisa com o bairro de Pedralbes.

L'administration ferroviaire fédérale allemande, par exemple, a résisté jusqu'à la fin à la limitation de ses pouvoirs.
O organismo regulador alemão foi o que mais resistiu à restrição dos seus poderes, mesmo até ao fim.

HOMOLOGATION DES VÉHICULES QUANT À LA LIMITATION DE LEUR VITESSE MAXIMALE
HOMOLOGAÇÃO DE VEÍCULOS NO QUE RESPEITA À LIMITAÇÃO DA SUA VELOCIDADE MÁXIMA

Le plus souvent, on n'obtiendra ces circonstances qu'après un passage à la limite.
Essas condições geralmente desaparecem rapidamente após a passagem de uma frente.

La coque est à la limite de sa résistance.
Pressão do casco está próximo da tolerância máxima.

Il n’était pas même nécessaire, à la limite, qu’on fût sûr de sa contrition.
Não era mesmo necessário, no fim das contas, que estivesse seguro de sua contrição.

Le Conseil s’est également opposé à la limitation accrue des effets des marques préconisée par le Parlement européen.
O Conselho não aceitou complementar as limitações dos efeitos da marca, como proposto pelo Parlamento Europeu.

Répétez cette construction sur chaque disque plus petit, conti- nuez indéfiniment, puis passez à la limite.
Repita esta construção em cada disco menor, continue a repeti-la indefinidamente, até passar ao limite.

Les échéances imposées en fin d'exercice pour des opérations de ce type sont à la limite du réalisable.
Os prazos impostos no final do exercício para operações deste tipo encontram-se no limite do realizável.

Obi- Wan, cet interrogatoire est à la limite de la torture!
Obi- Wan, é quase uma tortura essa linha de interrogatório!

Et c'est égale à la limite de l'approche de h 0.
E isto é igual ao limite para h próximo de zero.

Les riffs sont moins élaborés et les paroles des chansons sont à la limite de l'autoparodie.
Os riffs são menos desenvolvidos e as letras estão no limite da auto-paródia.

À la limite, le clivage droite-gauche conserve-t-il un sens ?
Pode-se ainda achar que a clivagem direita-esquerda ainda faz algum sentido?

La situation est désormais à la limite de l'intervention humanitaire.
Trata-se, efectivamente, de uma situação já no limite da intervenção humanitária.

- la zone littorale comprise entre l'embouchure du Tohon jusqu'à la limite départementale.
- zona litoral entre a foz do rio Tohon e o limite do departamento.

Il convient donc d'établir des règles relatives à la limitation de l'octroi de l'aide.
Por conseguinte, deverão ser estabelecidas regras para a limitação da concessão da ajuda.

Les quantités additionnelles suivantes peuvent être ajoutées à la limite quantitative annuelle correspondante (en tonnes):
Aos limites quantitativos anuais aplicáveis (toneladas) podem ser acrescentadas as seguintes quantidades adicionais:

— qualité satisfaisante lorsque toutes les valeurs observées sont ≤ à la limite,
— satisfatória, se todos os valores observados forem < ao limite,

Tes analyses sont à la limite des normes.
O resultado dos exames está dentro do normal.

DIRECTIVE #/CEE DU CONSEIL du # mars # relative à la limitation de l
DIRECTIVA #/CEE DO CONSELHO de # de Março de # relativa à limitação da exploração dos aviões que dependem do anexo # da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, volume #, segunda parte, capítulo #, segunda edição

À la limite, on ne conserve que les façades.
No final das contas, conservam- se apenas as fachadas.