à la lumière de oor Portugees

à la lumière de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

em vista de

pre / adposition

à luz de

pre / adposition

Soortgelyke frases

La Sortie de l’usine Lumière à Lyon
Sortie de l’usine Lumière à Lyon

voorbeelde

Quelles mesures la Commission entend-elle préconiser à la lumière de cet accident?
Que outras orientações tenciona a Comissão emitir na sequência deste incidente?

À la lumière de cette évaluation, la Commission devrait présenter des propositions législatives appropriées.
À luz dessa avaliação, a Comissão deverá apresentar as propostas legislativas adequadas.

L’on se doit d’examiner les déclarations de cette organisation à la lumière de la Parole écrite de Dieu.
É preciso que examine as afirmações dela à luz da Palavra escrita de Deus.

À la lumière de ce qui précède, il convient de clôturer l’enquête concernant Ecogreen sans instituer de mesures.
Tendo em conta o exposto, o inquérito deve ser encerrado no que respeita à Ecogreen sem a instituição de medidas.

À la lumière de votre conscience, le scénario inconscient disparaîtra alors rapidement.
Sob a luz da sua consciência, o padrão de inconsciência irá se dissolver rapidamente.

À la lumière de ce développement, M. le juge, mon client devrait être libéré sans caution.
Por essas descobertas, Juiz, meu cliente deve sair sem fiança.

Il se réfléchit à la lumière de la lune et des étoiles
Reflete apenas a luz das estrelas e da Lua.

À la lumière de ces événements dramatiques, la Commission pourrait-elle indiquer:
À luz destes dramáticos acontecimentos, pergunta-se à Comissão:

Les yeux de sa femme se plissèrent pour observer la ville à la lumière de ces remarques
Os olhos da mulher estreitaram-se, absorvendo a cidade à luz daquelas observações.

D'autres domaines pourraient être proposés à l'avenir, à la lumière de l'expérience.
No futuro, outros domínios poderão ser propostos, com base na experiência.

À la lumière de l'expérience acquise, il convient d'en repousser la date limite.
À luz da experiência adquirida, é conveniente adiar a data-limite.

Toutes les demandes d’informations seront évaluées à la lumière de ces obligations.
Todos os pedidos de informação serão avaliados à luz destas obrigações.

47 C’est à la lumière de ces considérations que les questions préjudicielles doivent être examinées.
47 É à luz destas considerações que as questões prejudiciais devem ser examinadas.

Toutes les demandes d’informations seront évaluées à la lumière de ces obligations.
Todos os pedidos de informação serão avaliados à luz dessas obrigações.

À la lumière de ce qui précède, nous proposons à la Cour de déclarer que:
À luz das precedentes considerações, proponho que o Tribunal de Justiça decida:

considérant que la présente directive devrait être réexaminée à la lumière de l
Considerando que a presente directiva deverá ser reexaminada à luz da experiência adquirida

La présente décision peut être adaptée à tout moment à la lumière de l
A presente decisão pode ser alterada em qualquer altura, à luz da experiência obtida com a sua aplicação ou em caso de alterações da lei argentina, da sua execução e interpretação

À la lumière de l'Agenda 2000, ces organisations sont véritablement fondées à craindre une réduction.
À luz da Agenda 2000, o receio das referidas organizações face a eventuais cortes é fundado.

195 C’est à la lumière de ces principes qu’il convient d’examiner le quatrième moyen.
195 É à luz destes princípios que cabe examinar o quarto fundamento.

95 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner les griefs soulevés par les requérantes.
95 É à luz destas considerações que importa apreciar as objeções deduzidas pelas recorrentes.

je le dis avec chagrin, et à la lumière de vérité, Donal n’est pas mon fils
tenho de dizer, à luz do encantamento da verdade, que Donal não é meu filho

À la lumière de l’expérience acquise, il est souhaitable de prolonger l’inscription pendant une durée indéterminée.
À luz da experiência adquirida, a inclusão deve ser prolongada por um período ilimitado.

Ce qu'elle envisage de faire à la lumière de l'action engagée par les États-Unis auprès de l'OMC?
Que medidas pensa a Comissão adoptar, tendo em conta a acção desenvolvida pelos Estados Unidos no âmbito da OMC?

La Commission assure le suivi de l’application du présent article, à la lumière de l’évolution des marchés.
A Comissão acompanha, à luz da evolução do mercado, a aplicação do presente artigo.