éthylotest oor Portugees

éthylotest

naamwoord manlike

Dispositif permettant d'estimer le taux d'alcoolémie à partir de l'haleine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bafômetro

naamwoord manlike

Dispositif permettant d'estimer le taux d'alcoolémie à partir de l'haleine.

Mon bain de bouche a faussé mon éthylotest.
Minha lavagem bucal deu ao meu bafômetro uma falsa leitura, então meu carro não ligava.

bafómetro

naamwoord manlike

Dispositif permettant d'estimer le taux d'alcoolémie à partir de l'haleine.

etilómetro

naamwoord manlike

Dispositif permettant d'estimer le taux d'alcoolémie à partir de l'haleine.

etilômetro

naamwoord manlike

Dispositif permettant d'estimer le taux d'alcoolémie à partir de l'haleine.

teste de alcoolemia

voorbeelde

Dispositifs de verrouillage du système de démarrage basés sur un éthylotest et leurs pièces et accessoires
Dispositivos de engate de ignição devido ao álcool e peças e acessórios para os mesmos

La Suède, quant à elle, envisage de faire de l'éthylotest un auxiliaire de série pour les véhicules à partir de 2012.
A Suécia, por seu turno, está a pensar incluir o etilómetro nos automóveis de série a partir de 2012.

Deuxièmement, l'analyse de l'haleine n'est pas invasive et est aussi simple que de souffler dans un éthylotest.
Segundo, a análise da respiração não é invasiva e pode ser tão simples como soprar para um aparelho de teste do álcool.

Le véhicule intelligent contribuera également à la prévention et la répression des infractions routières, en particulier en ce qui concerne l'interaction avec les feux de circulation, les limitations de vitesse et les éthylotests antidémarrage.
Os automóveis inteligentes ajudarão também a melhorar a prevenção e o controlo de infracções às regras de trânsito, principalmente as que estão relacionadas com semáforos, limites de velocidade e bloqueio em caso de excesso de alcoolemia.

Il n'avait pas subi l'éthylotest.
A agente acabou de dizer que não foi efetuado nenhum teste.

L'éthylotest n'enregistrera rien.
O bafômetro não registrará nada.

Appareils et instruments de mesure, éthylotests
Aparelhos e instrumentos de medida, etilotestes

installation d'éthylotests antidémarrage dans les camions, les camionnettes et les voitures particulières, en cas de condamnation du conducteur pour conduite sous influence, ainsi que de moyens de détection de la consommation de stupéfiants;
instalação em camiões, veículos comerciais ligeiros e veículos particulares de dispositivos de bloqueio da ignição em caso de ingestão de álcool, se o condutor tiver sido condenado por conduzir alcoolizado e meios de detecção do consumo de estupefacientes;

4.8 Dans la mesure où l'alcool au volant joue toujours un rôle important dans les accidents de la circulation, le Comité recommande l'installation d'éthylotests antidémarrage tant dans les camions et camionnettes que dans les voitures particulières lorsque le conducteur a été condamné pour conduite sous influence.
4.8 Como o álcool ao volante tem sempre um papel fundamental nos acidentes de viação, o CESE reivindica a obrigatoriedade de instalar não só nos veículos pesados como nos comerciais ligeiros e particulares dispositivos de bloqueio da ignição em caso de ingestão de álcool, se o condutor tiver sido condenado por conduzir alcoolizado.

En Europe, deux constructeurs automobiles ont déjà décidé d'équiper leurs véhicules de ce dispositif, et l'Allemagne a formulé une proposition de loi visant à obliger toute personne ayant été condamnée à un retrait de permis à faire installer cet éthylotest à bord de son véhicule.
Na Europa, dois fabricantes de automóveis já decidiram integrar este dispositivo nos seus veículos e a Alemanha formulou uma proposta de lei prevendo a obrigação de instalar um etilómetro a bordo dos veículos daqueles condutores a quem tenha sido retirada a carta de condução por conduzir em estado de embriaguez.

Services de surveillance de la conformité de dispositifs de verrouillage du système de démarrage basés sur un éthylotest, dispositifs électroniques désactivant un véhicule en réponse à la détection d'alcool dans le sang de son conducteur présumé, et dispositifs électroniques désactivant un véhicule en réponse à la détection d'une dose d'alcool supérieure à un seuil de sécurité dans le sang de son conducteur présumé
Serviços de controlo da conformidade para dispositivos de engate de ignição devido ao álcool, dispositivos para desactivar um veículo em reacção à detecção de álcool no sangue do respectivo condutor e dispositivos para desactivar um veículo em reacção a um teor de álcool excessivo em relação a um limiar de segurança no sangue do respectivo condutor

Limité aux véhicules équipés d'un éthylotest antidémarrage conforme à la norme EN 50436.
Limitada à condução de veículos equipados com dispositivos de bloqueio da ignição em caso de ingestão de álcool em conformidade com a norma EN 50436.

Il a échoué à l'éthylotest.
Ele foi reprovado no teste do bafômetro.

Boîtiers de téléphones, smartphones, tablettes, éthylotests
Caixas para: telefones, telefones inteligentes, tablets, alcoómetros

Afin de faciliter le déploiement et l'acceptation des dispositifs d'éthylotest antidémarrage, et compte tenu de la recommandation formulée dans l'étude sur la prévention de l'alcool au volant par l'utilisation d'éthylotests antidémarrage (2), il conviendrait d'introduire un code harmonisé à cet effet.
Com o objetivo de facilitar a implantação e a aceitação de dispositivos de bloqueio da ignição em caso de ingestão de álcool e tendo em conta as recomendações do estudo sobre a prevenção da condução sob o efeito de álcool mediante a utilização de dispositivos de bloqueio da ignição (2), deve ser introduzido um código harmonizado.

Le fonctionnement de plus en plus complexe de dispositifs utilisés tous les jours, tels que l'air conditionné, les autoradios et les systèmes de navigation, associé aux signaux audio et vidéo émis par les systèmes d'assistance, tels que les systèmes de parking automatique, les dispositifs de contrôle pour pare-chocs, les éthylotests antidémarrage et dispositifs de verrouillage en cas de surcharge, entre autres, est susceptible de distraire les conducteurs, voire de les solliciter exagérément.
O funcionamento cada vez mais complexo de funções correntes como o ar condicionado, os auto-rádios e os sistemas de navegação, em conjunto com os sinais visuais dos sistemas inteligentes como, por exemplo, os sistemas automáticos de estacionamento, os dispositivos de controlo dos pára-choques, os dispositivos de bloqueio em caso de excesso de alcoolemia ou em caso de sobrecarga, para além de outros dispositivos, podem distrair ou mesmo sobrecarregar os condutores.

Marketing pour les produits précités, en particuliers les éthylotests, les tests de dépistage d'alcool et de stupéfiants et les appareils de mesure
Direção de marketing relativo aos produtos atrás referidos, em especial alcoolímetros, testes de álcool e de substâncias narcóticas, aparelhos de medição

Services de surveillance de la conformité de dispositifs désactivant un véhicule en réponse à la détection d'alcool dans le sang de son conducteur présumé, dispositifs désactivant un véhicule en réponse à la détection d'une dose d'alcool supérieure à un seuil de sécurité dans le sang de son conducteur présumé, éthylotests
Serviços de controlo da conformidade de dispositivos para desactivar um veículo em reacção à detecção de álcool no sangue do respectivo condutor, dispositivos para desactivar um veículo em reacção a um teor de álcool excessivo em relação a um limiar de segurança no sangue do respectivo condutor, aparelhos de teste de álcool através do hálito

(6) Ces meilleures pratiques sont, en ce qui concerne les excès de vitesse: l'utilisation des dispositifs automatisés de contrôle de la vitesse, complétés par des procédures permettant de traiter un nombre important d'infractions. En ce qui concerne la conduite en état d'ivresse: l'application de contrôles aléatoires de l'alcoolémie au moyen d'éthylotests et l'utilisation d'éthylomètres délivrant un document ayant valeur probante devant les tribunaux. En ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité: des actions intensives de contrôle d'une certaine durée plusieurs fois par an.
(6) Estas melhores práticas são, no que se refere ao excesso de velocidade, a utilização de sistemas automáticos de controlo da velocidade, seguidos de procedimentos que tenham a capacidade necessária para tratar um grande número de infracções; no que se refere à condução sob influência do álcool, a aplicação de testes aleatórios no ar expirado com dispositivos de detecção do álcool e a utilização de dispositivos para testes no ar expirado com força probatória; no que se refere ao uso do cinto de segurança, acções de controlo intensivo com uma duração determinada e realizadas várias vezes ao ano.

Système de verrouillage par éthylotest
Sistema de bloqueio dos veículos automóveis com base no índice de alcoolémia

Éthylotests
Etilotestes

Dans certaines régions de Suède, les bus expérimentent actuellement un système de verrouillage par éthylotest (alcolock) à titre de mesure de sécurité routière.
Actualmente, autocarros equipados com o sistema de bloqueio com base no índice de alcoolémia circulam, a título experimental, em algumas localidades da Suécia, como medida de segurança do tráfego.

Selon un rapport de 2008, élaboré pour le compte du ministère des transports du Royaume-Uni, les programmes relatifs aux éthylotests ont démontré qu'ils étaient efficaces pour faire reculer le phénomène de la conduite en état d'ébriété.
De acordo com um relatório de 2008 elaborado por conta do Ministério dos Transportes do Reino Unido, ficou comprovado que os programas que utilizam o dispositivo de bloqueio da ignição são eficazes na redução do fenómeno da condução sob o efeito do álcool.

Même sa photo serait positive à l'éthylotest.
Vocês poderiam colocar um bafômetro na foto que ele diria que ela está dirigindo sobre influência ( DUI ).

Et vous avez fait un éthylotest?
E ainda não fez o teste do bafômetro?