Étienne oor Portugees

Étienne

/e.tjɛn/ eienaam manlike

Étienne (premier martyr)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Estêvão

naamwoord manlike

Avant tout par la prière, comme l’a fait Étienne.
Antes de tudo pela oração, como fez Estêvão.

Estevão

eienaam manlike

Expliquez que beaucoup considèrent Étienne comme le premier martyr chrétien.
Explique-lhes que Estevão geralmente é considerado o primeiro mártir cristão.

Estévan

Papa Estêvão II

Étienne (pape éphémère)

Santo Estêvão

eienaam

Étienne (premier martyr)

Tel est le message que nous pouvons également recueillir du protomartyr saint Étienne, que nous célébrons aujourd'hui.
Esta é a mensagem que podemos receber também do protomártir Santo Estêvão, que hoje celebramos.

Soortgelyke frases

Étienne Ier de Hongrie
Estêvão I da Hungria

Étienne III de Hongrie
Estêvão III da Hungria

Étienne II de Blois
Estêvão II

Saint-Étienne-la-Thillaye
Saint-Etienne-la-Thillaye

Saint-Étienne-du-Vauvray
Saint-Etienne-du-Vauvray

Étienne Báthory
István Báthory

Étienne Jodelle
Étienne Jodelle

Étienne II de Hongrie
Estêvão II da Hungria

Pierre-Étienne Flandin
Pierre Étienne Flandin

voorbeelde

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?
O que ele pediu que Deus fizesse a seus agressores?

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Seu povo tem sofrido muito, apesar de ter sido dedicado à Virgem Maria e de ter sido obrigado, no ano 1001, por Estêvão, seu primeiro rei, a tornar-se nominalmente cristão.

Marie Étienne de Barbot, général (né le 2 avril 1770 à Toulouse – mort le 16 février 1839 à Toulouse).
Marie Étienne de Barbot, general (n. 2 de abril de 1770 em Toulouse – m. 16 de fevereiro de 1839 em Toulouse).

Saint Etienne s’adresse au Seigneur ressuscité et demande que sa mise à mort — un geste clairement défini à travers l’expression « ce péché » — ne soit pas imputée à ses lapidateurs.
Santo Estêvão dirige-se ao Senhor ressuscitado e pede que a sua morte — um gesto definido claramente com a expressão «este pecado» — não seja atribuída aos seus lapidadores.

Il a été commissaire des expositions Passage d’Europe – Un certain regard sur l’Europe centrale et orientale (Saint-Étienne, 2004), Settlements – À la recherche de lieux possibles (Saint-Étienne, 2004), The Giving Person (Naples, 2005), Domicile – Privé/Public (Saint-Étienne, 2005), Zéro, Avant-garde internationale des années 1950-1960 (Saint-Étienne, 2008), Micro-Narratives, tentation des petites réalités (Saint-Étienne, 2008), Fragile (Saint-Étienne, 2009), Iles jamais trouvées (Gênes, Saint-Étienne, Thessalonique 2010-2011), Intrigantes Incertitudes (Saint-Etienne, 2016).
Ele foi curador das exposições "Passagem da Europa, um olhar para a Europa Central e Oriental" (Saint-Étienne, 2004), Assentamentos, em busca de possíveis locais "(Saint-Étienne, 2004), "Il Donatore" (Nápoles, 2005), "Domicílio, público / privado" (Saint-Étienne, 2005), "Micro-narrativa, a tentação de pequenas realidades" (Saint-Etienne, 2008), Frágil (Saint-Etienne, 2009), "Nunca encontrou ilhas" (Genoa, Saint-Etienne, Thessaloniki, 2010-2011).

Thomas était le fils du caesar Gregorios Preljub, gouverneur serbe de Thessalie sous Étienne Uroš IV Dušan et qui mourut en combattant les clans albanais à la fin de 1355 ou au début de 1356.
Tomás era o segundo filho do "césar" Gregório Prealimpo, o governador sérvio da Tessália que morreu no final de 1355 ou início de 1356.

Nous pourrions déduire d’une telle traduction que, pour reprendre les termes du bibliste Matthew Henry, “ Étienne prie ici le Christ, et [que] nous devons le faire aussi ”.
Por isso é compreensível que muitos tenham chegado à conclusão do comentarista bíblico Matthew Henry, que disse: “Aqui, Estêvão ora a Cristo, e nós devemos fazer o mesmo.”

Puis j’ai découvert que la tante Etiene venait d’arriver dans notre paroisse après avoir déménagé de l’État de Rio de Janeiro.
Depois, descobri que a tia Etiene acabara de mudar-se para a nossa ala, tendo vindo do Estado do Rio de Janeiro.

La vérité est qu’elle n’est qu’une jeune aveugle qui n’a plus ni parent ni réel foyer. – Et maintenant, dit Étienne.
A verdade é que ela é uma garota deficiente que não tem um lar nem os pais

Étienne a vu le Seigneur à la droite de Dieu mais ils ne lui ont pas parlé ni ne l’ont instruit.
Estevão viu o Senhor à mão direita do Pai, mas Eles não lhe falaram, nem o instruíram.

La nouvelle stratégie adoptée par ce dernier et la restructuration de ses services s'inspirent d'un rapport publié l'an dernier par un groupe de haut niveau présidé par Étienne Davignon.
A nova estratégia adoptada pelo centro e a restruturação dos seus serviços baseiam-se num relatório publicado no ano passado por um grupo de alto nível presidido por Etienne Davignon.

Toute la maison est à mon grand-oncle Étienne ?
— Esta casa toda pertence ao meu tio-avô Etienne?

Ce domaine passe peu de temps après aux mains des religieuses du prieuré de Moncé, qui le vendirent, par acte du 26 mai 1471, à Étienne le Loup, maître d'hôtel et premier huissier d'armes, puis conseiller du roi Louis XI et bailli d’Amboise.
Esse domínio passou pouco tempo depois para as mãos dos religiosos do priorado de Moncé, que venderiam, por acta de 26 de Maio de 1471, a Étienne le Loup, mordomo e primeiro oficial de armas, depois conselheiro do Rei Luís XI e bailio de Amboise.

Les yeux du Prince étaient froids de colère, mais Sire Étienne paraissait secoué.
Os olhos do príncipe eram frios e chispavam de raiva, mas lorde Stefan parecia abalado.

Un instant, sur le chemin qui devenait rose, Etienne s'arrêta.
No caminho, que estava ficando cor-de-rosa, Etienne parou.

(Actes 5:33.) Plus tard, lorsque Étienne se défendit devant les membres de la même cour, ses paroles les tourmentèrent semblablement.
(Atos 5:33) Mais tarde, a defesa do discípulo Estêvão teve um efeito atormentador similar sobre os membros daquele tribunal.

Lorsque le chrétien Étienne fut lapidé, il était présent, et il en était fier à cette époque- là.
Estivera presente quando Estêvão, o cristão, foi apedrejado até morrer, e se orgulhara disso naquele tempo.

À gauche, c’est Saint-Étienne-du-Mont, et en te penchant par là, tu apercevras un tout petit bout de Notre-Dame.
À esquerda fica Saint-Étienne-du-Mont e se você se inclinar para este lado pode ver um pedacinho da Notre-Dame.”

Grâce à la force qui lui venait de Dieu, Etienne accomplissait de nombreux miracles et annonçait l'Évangile dans les synagogues avec une "sagesse inspirée".
Com a força que lhe vinha de Deus, Estêvão realizava numerosos milagres e anunciava nas sinagogas o Evangelho com "sabedoria inspirada".

Noronha soutient qu’il a été enlevé dans la basilique et retenu à l’église Saint-Étienne-des-Abyssins.
O senhor Noronha garante que foi sequestrado na basílica e retido na Igreja de Santo Estêvão dos Abissínios.

Le comte Sandorf et Etienne Bathory, après avoir repris un peu de forces, s’y réfugièrent.
O conde Sandorf e Etienne Bathory, recuperando algumas forças, refugiaram-se aí.

Après Les Derniers chants, un recueil de poésies, en 1851, et divers travaux historiques (Étienne Marcel, Le Duc de Guise et Histoire de Marie Tudor), il se tourne vers l'histoire de la Révolution française et de l'époque contemporaine.
Depois de publicar em 1851 Les Derniers chants, uma recolha de poesia, e diversos trabalhos históricos (Étienne Marcel, Le Duc de Guise e Histoire de Maria Tudor), voltou-se para a história da Revolução Francesa, para a biografia de alguns dos seus principais protagonistas e para a então história contemporânea, analisando a política e a sociedade da sua época.

De ce que possédait Etienne Bathory, rien non plus, puisque, sans fortune, il ne vivait que du produit de ses leçons.
Do que possuía Etienne Bathory nada existia também, pois que, sem fortuna, vivia do produto das suas lições.

Et maintenant... pour son prochain numéro, le grand Etienne va jongler avec des couteaux!
E agora, como próximo número... o grande Etienne fará malabarismo... com facas.

« Rachel, peut-être Étienne est-il encore vivant.
“Rachael, Stephen pode estar vivo.