Acadien oor Portugees

Acadien

/a.ka.djɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acádio

adjective noun manlike

acadianos

naamwoord

Un Acadien bien vivant
Um acadiano vivo, em carne e osso

época dos acádios

naamwoord vroulike

acadien

/akaˈdjɛ̃/, /akaˈʤɛ̃/, /akaˈʤɛn/, /akaˈdjɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acádio

Noun;Adjective, adjektief manlike

época dos acádios

eienaam vroulike

voorbeelde

Les premiers habitants étaient pour la plupart des Acadiens qui ont fui le Canada pour des raisons religieuses.
Muitos dos primeiros colonizadores eram acadianos, vindos do Canadá, refugiados da intolerância religiosa.

L'orogenèse acadienne ne devrait pas être regardée comme un seul évènement tectonique, mais comme une ère orogénique.
A orogenia acadiana não deve ser considerada como um único evento tectônico, mas sim como uma era orogênica.

Il y a par contre de nombreuses terres humides, particulièrement dans la Péninsule acadienne et dans le comté de Kent.
A região conta também com numerosos lagos de pequena extensão e várias zonas húmidas, sobretudo na península Acadiana e no condado de Kent.

Les Acadiens aiment jouer entre eux.
Os cajuns gostam de tocar para outros cajuns.

Au Canada un rigolet était un terme acadien signifiant un ruisseau qui se jette directement dans la mer sans passer par une rivière.
No Canadá um "rigolet" era um termo no francês da Acádia que significava um córrego que drena diretamente para o mar sem passar por um rio.

Depuis qu'il y a des Acadiens, on a serré le poisson de la passion.
O cajun sempre apertaram o peixe da paixão.

C' est un Comment dit- on un Acadien?
É...Como se diz. Um Acadio?

La péninsule compte plusieurs villages anglophones ainsi que la principale communauté acadienne et francophone de la province.
A península conta com muitas localidades anglófonas e a principal comunidade acadiana da província.

C'est ce qu'ils ont fait aux Acadiens à Grand-Pré!
É o que eles fizeram aos " Acadiens à Grand-Prix "!

Un groupe acadien qui va partir en tournée trois semaines au Canada.
Uma banda cajun se preparando para uma turnê de três semanas no Canadá.

D'ici quelques décennies, les six millions de Canadiens français risquent d'avoir disparu, rayés de la carte, comme l'ont été les Acadiens, les Français de Louisiane.
Dentro de algumas décadas, os seis milhões de canadianos franceses poderão ter desaparecido, riscados do mapa, como o foram os acadianos, os franceses da Louisiana.

Il y eut environ 5000 délégués acadiens des maritimes.
Embarcados havia cerca de cinco mil marines que aguardavam ordens.

Un Acadien bien vivant
Um acadiano vivo, em carne e osso

Quatre communes différentes des régions acadiennes, mais aucune victime dans la circonscription de Partout.
Quatro paróquias de Acadiana, mas não de Partout.

J'aime aussi l'art, la culture et la littérature québécois et acadiens.
Amo também a arte, a cultura e a literatura dos habitantes de Quebec e dos acadianos.

Style acadien.
Estilo cajun.

Un petit village du Maine, pas très loin de la colonie acadienne!
Aquele pequeno vilarejo no Maine, não muito longe do assentamento de Acadia!

Moshevsky servit deux tasses d’un fort café acadien qu’il passa à Kabakov et à Corley.
Moshevsky encheu duas chávenas de café forte, passando uma a Kabakov e outra a Corley.

Les fractures à angle élevé développent un réseau indépendant des strates, comprenant deux ensembles de fractures ouvertes de direction NNE, parallèles à la direction de contrainte principale dominante pendant l’orogénèse acadienne.
Fraturas de elevado ângulo formam uma rede não estratificada bem desenvolvida, composta por dois conjuntos de fraturas abertas orientadas a NNE, paralelas à direção de tensão principal atual, e WNW, paralelas à direção de tensão principal que dominou durante a orogenia Acadiana.

La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador est un organisme sans but lucratif qui travaille à la défense et à la promotion des droits et intérêts de la communauté francophone et acadienne de Terre-Neuve et du Labrador.
Federação dos francófonos de Terra Nova e Labrador (FFTNL) é organização sem fins lucrativos que trabalha para defender e promover os direitos e interesses da comunidade francófona e acadianos de Terra Nova e Labrador.

En acadien?
Em acadiano?

Je songe à tous ces Français acadiens qui ont perdu leur terre au XVIIIe siècle.
Penso em todos esses franceses acadianos que perderam sua terra no século XVIII.

Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) est un organisme qui représente (sur un total d'environ 9 millions de francophones au Canada) les 2,6 millions de francophones hors-Québec vivant dans neuf provinces et trois territoires au Canada.
A Federação das Comunidades Francófonas e Acadianas do Canadá ou FCFA (em francês: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada) é uma organização que representa os francófonos canadianos excetuando os do Quebeque, ou seja, os cerca de 2,6 milhões de francófonos que vivem nas outras nove províncias e três territórios que compõem o Canadá.

Je trouve que la cuisine acadienne est presque aussi délicieuse qu'eux.
Acho a cozinha Cajun quase tão deliciosa como as suas pessoas.

Fais bien attention à toi, Acadien
Cuide- se, acadiano