Arbousier oor Portugees

Arbousier

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Arbutus unedo

Medronheiro-comum

arbousier

/aʁ.bu.zje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

medronheiro

naamwoord manlike

medronho

naamwoord

Soortgelyke frases

Arbousier commun
Arbutus menziesii

voorbeelde

Nous arrivâmes ainsi à Hango, ainsi nous passâmes à travers la haie d'arbousiers qui servait de clôture au cimetière.
Chegamos assim a Hango e atravessamos a sebe de arbustos que protegia o cemitério.

À droite, Félix Houphouët-Boigny ; à gauche, Gabriel d’Arboussier.
À direita, Félix Houphouët‐Boigny; à esquerda, Gabriel d’Arboussier.

La présence d'espèces méditerranéennes, cyprès, arbousier, laurier-cerise et la disposition géométrique du jardin italien offrent un contraste complet avec le reste de la conception paysagère du domaine.
A presença de outras plantas mediterrânicas, como vários cipestres, e o esquema geométrico do jardim italiano oferecem um absoluto contraste com o resto da paisagem desenhada na propriedade.

1. les fruits de l'arbousier (fruits de l'Arbutus unedo);
1. Os medronhos (frutos de Arbutus unedo);

les fruits de l'arbousier (fruits de l'Arbutus unedo);
Os medronhos (frutos de Arbutus unedo);

Hull (bruyère commune), Arbustus unedo L. (arbousier, arbre aux fraises).
Hull (torga-ordinária), Arbutus unedo L. (medronheiro).

Ce fruit qui provient d’un arbousier double sa teneur en sucre pendant l’hiver à cause du gel et du dégel et contient au printemps deux fois plus de sucre qu’à l’automne.
O teor de açúcar desta dobra no inverno, devido ao congelamento e descongelamento, e conterá o dobro do açúcar na primavera do que no outono.

On conservait les châtaignes fraîches, dans des tonneaux ou des trous dans la terre tapissés de branches d'arbousier, les fruits passaient ainsi l'hiver sans se gâter
A castanha fresca era conservada em tonéis ou em covas na terra cobertas com ramos de medronheiro, onde passava o Inverno sem se deteriorar

Mais la proximité des cultures avec des étendues forestières de châtaigniers, de hêtres et d’arbousiers fait que les sols sont légers et fertiles, riches en substance organique (2 à 3 %), de sableux à argileux, avec un pH de 4 à 5 (acides).
Todavia, a proximidade de floresta de castanheiros-faias e medronheiros dá origem a solos leves e de boa fertilidade, ricos em matéria orgânica (2-3 %), de estrutura franco-arenosa/argilosa com pH 4-5 (acidez).

L’aire géographique est celle de la zone montagneuse du Pélion, et elle a été définie sur la base de l’altitude (zone de culture entre # et # m), des conditions édaphoclimatiques (proximité des cultures avec des étendues forestières de châtaigniers, de hêtres et d’arbousiers, sol pentu bien drainé, faibles variations de température, humidité relative importante, ensoleillement important), de l’uniformité des pratiques culturales (par exemple, culture en terrasses, cueillette à la main), de la tradition de la culture des Firikis Piliou, qui contribuent à conférer à la Firiki Piliou ses caractéristiques organoleptiques spécifiques
A área geográfica situa-se nas encostas do Pélion e é identificada com base na altitude (faixa de cultivo entre # e # m), nas condições edafo-climáticas (proximidade de florestas de castanheiros-faias e medronheiros, solo inclinado bem drenado, pequenas amplitudes térmicas, humidade relativa elevada, elevada insolação), na homogeneidade das práticas culturais (por exemplo, cultura em socalcos, colheita manual), na tradição de cultivo da Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou), cuja conjugação contribui para as características organolépticas peculiares da Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou

Mais la proximité des cultures avec des étendues forestières de châtaigniers, de hêtres et d’arbousiers fait que les sols sont légers et fertiles, riches en substance organique (# à # %), de sableux à argileux, avec un pH de # à # (acides
Todavia, a proximidade de floresta de castanheiros-faias e medronheiros dá origem a solos leves e de boa fertilidade, ricos em matéria orgânica (#-# %), de estrutura franco-arenosa/argilosa com pH #-# (acidez

Le chêne-liège et l'arbousier prédominaient dans la majeure partie de la région détruite par le feu.
Na maior parte da área ardida predominava o sobreiro e o medronheiro.

L'air était encore froid et sentait l'asphalte humide, le cèdre et l'arbousier.
O ar ainda estava úmido e cheirava a asfalto molhado, cedro e medronheiro.

La principale zone de culture de l’olivier se situe dans l’étage de végétation de 0 à 400 mètres en ubac, et jusqu’à 600 mètres en adret, caractérisé par les séries du chêne liège et du chêne vert, accompagnés du pin pignon, de la bruyère, de l’arbousier, du myrte, du lentisque, du calicotome et du filaire à feuilles étroites.
A principal área de cultivo da oliveira situa-se no andar de vegetação compreendido entre 0 a 400 metros à sombra e 600 metros em exposição solar, caracterizado pelo sobreiro e a azinheira, acompanhados do pinheiro pinhão, da urze, do medronheiro, da murta, do lentisco, do calicotome e do lentisco de folha alongada.

Baies d'aronie à feuilles d'arbousier (noires, pourpres ou rouges)
Bagas de Aronia arbutifolia (pretas, roxas e vermelhas)

— exceptions: arbousier (Arbutus unedo), bruyère cendrée (Erica), eucalyptus, tilleul (Tilia spp.), bruyère commune (Calluna vulgaris), manuka ou jelly bush (leptospermum), théier (Melaleuca spp.)
— Excepções: Arbutus unedo (medronheiro), Erica (erica), Eucalyptus (eucalipto), Tilia spp. (tília), Calluna vulgaris (torga ordinária), Leptospermum (leptospermo), Melaleuca spp. (melaleuca)

On conservait les châtaignes fraîches, dans des tonneaux ou des trous dans la terre tapissés de branches d'arbousier, les fruits passaient ainsi l'hiver sans se gâter.
A castanha fresca era conservada em tonéis ou em covas na terra cobertas com ramos de medronheiro, onde passava o Inverno sem se deteriorar.

Colomba s'arrêta devant ce tas de feuillage, et, arrachant une branche d'arbousier, l'ajouta à la pyramide
Colomba parou diante daquele monte de folhagens e, arrancando um ramo de medronho, acrescentou-o à pirâmide

D'après ce dernier, au XIXe siècle, les terres de cette paroisse sont recouvertes de broussailles, avec beaucoup d'arbres (chênes-lièges, chênes verts, lauriers et arbousiers).
Segundo este último autor, no século XIX, os campos desta freguesia estavam cobertos de matagais, com muitas árvores (sobreiros, azinheiras, loureiros e medronheiros).

Colomba s’arrêta devant ce tas de feuillage, et, arrachant une branche d’arbousier, l’ajouta à la pyramide
Colomba parou diante daquele monte de folhagens e, arrancando um ramo de medronho, acrescentou-o à pirâmide

les fruits de l’arbousier (fruits de l’Arbutus unedo);
Os medronhos (frutos de Arbutus unedo);

La flore caractéristique de la région couverte par l’appellation d’origine se compose de la lavande à toupet, du ciste ladanifère, du ciste à feuilles de sauge, de l’arbousier, du chèvrefeuille, du chardon à épines vertes, de l’inule visqueuse, du séneçon jacobée et de l’echium, ainsi que de toute la flore qui s’épanouit dans les chênaies (montados) de chêne-liège et de chêne vert typiques de la région méditerranéenne.
A flora característica da região abrangida pela Denominação de Origem varia desde o rosmaninho, esteva, sargaço, medronheiro, madressilva, cardo asnil, tágueda, tasneira, soagem e toda uma flora coexistente com o montado de sobro e azinho característica da região mediterrânica.