Assen oor Portugees

Assen

Ville et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Assen

Ville et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe.

(demande de décision préjudicielle, introduite par le Rechtbank Assen)
(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Rechtbank Assen)

Soortgelyke frases

TT Circuit Assen
TT Circuit Assen

voorbeelde

Du point de vue de la cohésion sociale également, cette réforme est un pas en arrière, en particulier lorsque M. Prodi commande à ses conseillers des rapports qui pourraient bien asséner le coup de grâce à la cohésion sociale.
De resto, do ponto de vista da coesão social, representa um retrocesso, em particular quando o Senhor Presidente Prodi encomenda relatórios aos seus assessores que podem ser o golpe final para a coesão social.

Dès qu’elle eut prononcé le nom de Gabriel, il lui avait asséné un coup du revers de la main.
Assim que ouviu o nome de Gabriel, ele lhe deu um tapa com as costas da mão.

(demande de décision préjudicielle, introduite par le Rechtbank Assen)
(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Rechtbank Assen)

C’était ce même biceps qui avait, une fois, failli m’anéantir et que j’avais vu, si souvent, assener tant de coups.
Eram os mesmos bíceps que quase puseram um fim à minha vida uma vez e que eu vira distribuir tantos golpes certeiros.

Il lui a assené le coup fatal.
Dando o golpe fatal.

Ce nouvel épisode introduit quelques fonctionnalités inédites dans la série de jeux Metroid en deux dimensions, notamment une frappe de riposte permettant au personnage d'asséner un coup critique à ses ennemis.
Este novo episódio introduz algumas funcionalidades inéditas no jogo da série Metroid em duas dimensões, incluindo um ataque de resposta permitindo a personagem de acertar um golpe crítico em seus inimigos.

Juste au moment où Thomas entrait dans la pièce, l’homme parvint à lui assener un grand coup de poing sur la tête.
No momento em que Thomas entrou no quarto, o homem conseguiu dominá-la com um forte golpe na cabeça.

Cette contusion est le résultat d'un coup assené au crâne.
Esta contusão é o resultado de um forte golpe na parte de trás de seu crânio.

Bully essaya de lui asséner un autre coup, mais il ne fut pas assez rapide.
Bully tentou acertar outro soco, mas não foi rápido o bastante.

La Commission sait-elle que les villes néerlandaises d'Almere, d'Assen, d'Eindhoven, d'Enschede, de Groningue, de Haarlem, de Leeuwarden et de Nimègue, qui comptent ensemble 1,2 million d'habitants, ont pris l'initiative d'inviter les fournisseurs à prendre désormais en charge les logiciels libres, en leur faisant bien comprendre que ceux d'entre eux qui ne donneraient pas suite à leur demande n'auraient plus aucune chance de participer à leurs projets d'automatisation?
Tem a Comissão conhecimento da iniciativa das cidades neerlandesas de Almere, Assen, Eindhoven, Enschede, Groningen, Haarlem, Leeuwarden e Nijmegen, que no seu conjunto têm uma população de 1,2 milhões de habitantes, de exigir aos fornecedores que passem a apoiar o software de código aberto, tendo para o efeito indicado que os fornecedores que não tenham em conta esta exigência deixarão de poder obter contratos para projectos informáticos?

Mais je n’étais pas d’humeur et je lui ai assené un grand coup
Mas eu não estava de bom humor e bati nele, com força.

Le jeune elfe a bien saisi le concept, ou faut-il que je le lui assène en sautillant sur mes serres ?
O conceito estava claro para ele - o jovem elfo - ou seria necessário soletrar pelas garras?

Les coups assenés à la porte furent si violents qu’elle redouta la chute du battant.
As pancadas na porta foram tão violentas que ela achou que a porta se ia partir ao meio.

Magda m’a alors asséné un violent coup d’épée.
Magda me alcançou, desferindo um golpe feroz com a espada.

Il s’endormait sous les coups de marteau assénés sans rythme par des phrases de plus en plus distantes.
Adormecia nas marteladas sem ritmo de frases cada vez mais distantes.

Telle est la direction qu’elles prennent, afin de consolider le capital européen et la ploutocratie dans chaque pays et de garantir leurs profits, d’asséner un coup aux droits populaires et de renforcer la militarisation de l’UE et, à l’évidence, de nombreux crédits sont réservés à la propagande et au détournement des travailleurs de leurs véritables intérêts.
É essa a direcção que estão a tomar, no intuito de salvaguardar os lucros e reforçar o capital europeu e a plutocracia de cada país, atacar os direitos laborais, e reforçar a militarização da UE e, obviamente, há verbas em abundância para fazer propaganda e para distrair os trabalhadores dos seus verdadeiros interesses.

Kimberly planta son coude dans les côtes de son agresseur avant de lui asséner un coup de pied magistral.
Kimberly enterrou o cotovelo nas costas do agressor, antes de lhe aplicar um pontapé magistral.

Le crâne de la victime avait été fracassé par un coup de tisonnier assené par-derrière.
O crânio da vítima havia sido despedaçado com um golpe dado pelas costas.

Celui que j’aimerais tant assener à Bilel.
Aquele que eu adoraria acertar em Bilel.

Avec la défaite de Jean de Brienne en 1237, les Bulgares cassent le traité avec Jean III Doukas Vatatzès car Ivan Asen II s'estime capable de pouvoir devenir le régent de l'Empire latin.
Com a morte de João de Brienne em 1237 os búlgaros romperam o tratado com Niceia tendo em vista a possibilidade de João Asen II se tornar o regente do Império Latino.

En théorie, le serpent aurait dû mourir quand j'ai assené le coup.
Teoricamente, o réptil deveria estar morto no mesmo momento em que dei o golpe.

Mon souffle s’accumulait dans ma gorge, se préparait à assener des mots rageurs.
A respiração ficava acumulada na garganta, preparando-se para vibrar em palavras raivosas.

Lors d’un concert rock, l’un des membres du groupe assène des coups de hache sur une caisse dans laquelle une femme a pris place.
Num concerto ao vivo de rock, um dos artistas colocou uma mulher numa caixa e passou a dar machadadas dentro da caixa.

Je comprends votre colère, mais j' ai donné mon feu vert car je pensais que c' était notre meilleure chance d' assener un coup fatal à Anubis
Entendo como se sente Coronel, mas eu aprovei esta operação porque acreditei que era a nossa melhor hipótese de estoirar com o Anubis de vez

Abasourdie, je relevai les yeux vers le prince Unseelie qui levait son épée pour m’asséner le coup fatal.
Aturdida, eu olhei para dentro dos olhos glaciais do príncipe Unseelie, sua espada erguida para o golpe fatal.