Auchan oor Portugees

Auchan

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Auchan

Auchan: vente au détail de biens de consommation courante dans plusieurs pays, dont la Hongrie,
Auchan: venda a retalho de produtos de consumo corrente em vários países, incluindo a Hungria,

voorbeelde

Jumbo est une chaine d'hypermarchés au Portugal appartenant au groupe français Auchan.
Jumbo é uma marca portuguesa de hipermercados pertencente ao grupo francês Auchan. .

La demande est plutôt concentrée et s’exerce à partir des formes de distribution suivantes: hypermarchés (Carrefour, Auchan, Hipercor), grand magasins (El Corte Ingles), magasins spécialisés (Media Markt) et petit commerce traditionnel dont la plupart se sont organisés autour de groupements d’achats (Densa, Gentesa, Segesa).
A procura está relativamente concentrada e exerce-se a partir das seguintes formas de distribuição: hipermercados (Carrefour, Auchan, Hipercor), grandes armazéns (El Corte Ingles), estabelecimentos especializados (Media Markt) e pequeno comércio tradicional, na sua maioria organizado em torno de grupos de compras (Densa, Gentesa, Segesa).

Décision de la Commission du 14/12/2004 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N IV/M.3616 - AUCHAN / LA RINASCENTE) sur base du Règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil. (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
Decisão da Comissão, de 14/12/2004 relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (Processo no IV/M.3616 - AUCHAN / LA RINASCENTE) com base no Regulamento (CEE) n. 4064/89 do Conselho (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

Je sais pas si je vous l'ai déjà raconté, mais je suis déjà allé chez Auchan quand j'étais petit.
Não sei se já contei essa história pra vocês, mas já estive nesse supermercado quando criança.

D'un coût estimé à 270 millions d'euros, il doit accueillir une grande surface Auchan « nouveau concept », des boutiques haut de gamme, mais également des services non marchands comme une antenne postale, une garderie et une salle de sport, ainsi qu'un parking de 4 700 places.
Com um custo estimado em 270 milhões de euros, ele acolhe uma grande área Auchan "novo conceito", das boutiques chiques em jogo, mas também fora do mercado de serviços como uma endereço de anten, uma creche, um ginásio e um parque de estacionamento com 4700 lugares de estacionamento.

Le distributeur britannique Tesco, les détaillants français Auchan et Carrefour, les multinationales allemandes et autrichiennes Kaufland, Lidl, Metro ou Billa, ainsi que la société néerlandaise Ahold, sont présents dans de nombreux pays.
O distribuidor britânico Tesco, os retalhistas franceses Auchan e Carrefour, as multinacionais alemãs e austríacas Kaufland, Lidl, Metro ou Billa, bem como a empresa holandesa Ahold estão presentes em vários países.

Si on allait à Auchan.
Que tal irmos à Sears?

[188] Des négociations ont par exemple eu lieu entre la chaîne française de supermarchés Auchan et Fiat en vue de coopérer pour la vente de la Lancia Epsilon en France.
[188] Por exemplo, foram estabelecidas negociações entre a cadeia de supermercados francesa Auchan e a Fiat, com vista a promover a cooperação mútua na venda do modelo Lancia Epsilon, em França.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AUCHAN/LA RINASCENTE
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- Auchan/La Rinascente

BPCE et Auchan acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b) du règlement sur les concentrations, le contrôle conjoint de Oney Bank.
BPCE e Auchan adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto do Oney Bank.

1997 – Les organismes labellisateurs (Max Havelaar, Transfair, Rattvisemarkt, Faire Trade...) s'unissent formant les Organisations des labels du commerce équitable (FLO, sigle en anglais) Monoprix et Auchan s'engagent à proposer du café équitable
1997 – Os organismos de rotulagem (Max Havelaar, Transfair, Rattvisemarkt, Faire Trade...) uniram-se e constituíram a Organização dos Rótulos de Comércio Justo (FLO, sigla em inglês) Monoprix e Auchan comprometem-se a propor café justo

(Affaire COMP/M.3616 — Auchan/La Rinascente)
(Processo n.o COMP/M.3616 — Auchan/La Rinascente)

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Auchan/La Rinascente)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Notificação prévia de uma operação de concentração (Processo n.o COMP/M.#- Auchan/La Rinascente)- Processo susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento simplificado

On peut le trouver chez Auchan.
Vende no supermercado.

Merci d'être venus à Auchan.
Obrigado por comprar na Kmart.

Le groupe Samu Auchan, dont le siège se trouve en France et qui compte des entreprises au Portugal, en Espagne, en Italie et au Luxembourg ainsi que près de 37 000 travailleurs, a conclu le 17 mai 1996 avec des structures syndicales françaises un accord relatif à la constitution de l'Accord d'entreprise, Comité d'entreprise européen Auchan, qui a été déposé au Conseil des Prud'hommes de Lannoy le 28 mai 1996.
O grupo Samu Auchan, com sede em França e empresas em Portugal, Espanha, Itália e Luxemburgo e um total de cerca de 37 000 trabalhadores, estabeleceu em 17 de Maio de 1996 com algumas estruturas sindicais francesas um acordo relativo à constituição do Accord d'Entreprise Comité d'Entreprise Européen Auchan, o qual depositou no Conseil de Prud'Hommes de Lannoy em 28 de Maio de 1996.

Non, pas à Auchan.
Não, não o comprei no Target.

Quelles sont les chances que je glisse à nouveau à Auchan?
Afinal, quais são as chances de eu cair no Wal-Mart de novo?

Parmi les exemples de bonnes pratiques en matière de sociétés de participation, on peut citer Auchan (10) (France), Homag AG (11) (Allemagne), Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG (12) (Allemagne), Voestalpine AG (13) (Autriche), Fondation Oktogonen (14) (Suède), Herend-ESO (15) (Hongrie), Tullis Russel ESOP (16) (Royaume-Uni), Eircom-ESOP (17) et Aerlingus-ESOP (18) (Irlande).
Os melhores exemplos de sociedades de participação financeira são os seguintes: AUCHAN (10) (França), HOMAG AG (11) (Alemanha), Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG (12) (Alemanha), Voestalpin AG (13) (Áustria), Fundação Oktogonen (Suécia) (14), Herend-ESOP (15) (Hungria), Tullis Russel ESOP (16) (Reino Unido), Eircom-ESOP (17) e Aerlingus-ESOP (18) (Irlanda).

On s'est fait faire un portrait gratuit chez Auchan pour te le prouver.
E temos um retrato gratuito para provar.

Le Calor à Auchan la semaine prochaine.
O ferro a vapor, na Auchan, semana que vem.

Le # novembre #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Groupe Auchan (Auchan, France), contrôlée par la famille Mulliez, acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Societa Italiana Distribuzione Moderna (SIDM, Italie) par achat d'actions
A Comissão recebeu, em # de Novembro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho através da qual a empresa Groupe Auchan (Auchan, França), controlada pela família Mulliez, adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo da totalidade da empresa Societa Italiana Distribuzione Moderna (SIDM, Itália) mediante aquisição de acções

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Auchan/La Rinascente, à l'adresse suivante
Podem ser enviadas por fax [fax n.o + (#-#) # # # ou # # #] ou pelo correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- Auchan/La Rinascente, para o seguinte endereço

Et j'ai l'allure d'une patronne, même habillée chez Auchan.
Estou parecendo a chefe, dos pés a cabeça.