Bibiana oor Portugees

Bibiana

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Bibiana

Bibiana (TO)

Merci Bibiana, de m'avoir donné un tel fils!
Bibiana, que filho me deu!

voorbeelde

Le faux, celui que j’utilisais avec Bibiana.
O falso, aquele que eu usava com Bibiana

Plus on devient copains, Bibiana et moi, plus ça rapporte d’adresses.
QUANTO MAIS nos tornamos amigos, Bibiana e eu, mais endereços trazemos.

Un autre jour, Bibiana me fait des chatouilles, je me mets à rigoler, rigoler très fort.
Outro dia, Bibiana me faz cócegas, começo a rir, rir bem alto.

Mais bon sang, quelle mouche l’a piquée, Bibiana?
Mas, misericórdia, que bicho mordeu Bibiana?

Bibiana se fourvoie complètement.
Bibiana se engana completamente.

J’ai rêvé que la tête de Bibiana avec son trou dans la nuque se posait sur le corps de Wolfgang.
Sonhei que a cabeça de Bibiana com seu buraco na nuca ficava sobre o corpo de Wolfgang.

J’y retrouve, à certains endroits, un peu de l’odeur de Bibiana.
Encontro aí, em alguns lugares, um pouco do cheiro de Bibiana.

C’est une des dernières où nous avons été accueillis, Bibiana et moi.
É uma das últimas onde nós fomos recebidos, Bibiana e eu.

Pourquoi Bibiana a-t-elle décidé de se révolter?
POR QUE BIBIANA resolveu se revoltar?

Et puis, parmi les femmes polonaises violées par les soldats, j’ai beau chercher, je ne vois jamais Bibiana.
E, depois, entre as mulheres polonesas violentadas pelos soldados, por mais que eu procure, nunca vejo Bibiana.

Merci Bibiana, de m'avoir donné un tel fils!
Bibiana, que filho me deu!

Dès le lendemain, alors que nous marchons, Bibiana et moi, main dans la main, je cogite, je réfléchis.
A partir do dia seguinte, quando andamos, Bibiana e eu, de mãos dadas, eu penso, reflito.

Nous voilà partis, Bibiana et moi, sur les chemins de la campagne polonaise.
E aí vamos nós, Bibiana e eu, pelos caminhos dos campos poloneses.

Le contact de la main de Bibiana n’est pas trop désagréable.
O contato da mão de Bibiana não é muito desagradável.

«Bibiana s’est très mal conduite, aujourd’hui!
“Bibiana se portou muito mal hoje!

Et le mal de ventre m’a rappelé celui dont j’ai souffert dans la maison de Poznan, après la disparition de Bibiana.
E a dor na barriga me lembrou aquela que eu tinha sofrido na casa de Poznan, depois do desaparecimento de Bibiana.

Jusqu’au jour où Bibiana, tout à trac, me demande: —Dis-moi, Maciej, elle est où, ta maman?
Até o dia em que Bibiana, do nada, me pergunta: – Diga-me, Maciej, onde está sua mãe?

A la tombée de la nuit, l'incertitude demeurait à Maputo, comme l'écrit sur son blog Bibiana Gomes :
Ao cair da noite, a incerteza resta em Maputo, como escreve Bibiana Gomes em seu blog:

Première signification possible de cette phrase codée: Bibiana s’est étouffée avec le papier qu’elle a avalé.
Primeiro significado possível dessa frase: Bibiana se sufocou com os papéis que engoliu.

J’ai l’impression que Bibiana et la putain dissidente qui m’a torturé ont le même visage.
Tenho a impressão de que Bibiana e a puta dissidente que me torturou têm o mesmo rosto.

Je ne te mérite pas, Bibiana.
Não te mereço!

Voyant ma réaction, Bibiana panique, elle aussi.
Vendo minha reação, Bibiana também entra em pânico.

Frau Lotte dit que j’ai la diarrhée à cause d’une maladie attrapée au contact de Bibiana.
Frau Lotte diz que estou com diarreia por causa de uma doença contraída pelo contato com Bibiana.

Sainte Bibiana.
Saint Bibiana.

Bref, ce jour-là, voyant que je pleure en secouant Bibiana, une femme s’approche de nous.
Logo, nesse dia, vendo que choro enquanto sacudo Bibiana, uma mulher se aproxima de nós