biberon oor Portugees

biberon

/bi.bəʁɔ̃/ naamwoord manlike

Flacon muni d’une tétine

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mamadeira

naamwoord vroulike

Flacon muni d’une tétine

Le biberon est dans le sac et je l'ai changée.
A mamadeira está na bolsa e acabei de trocar a fralda.

biberão

naamwoord manlike

Flacon muni d’une tétine

Ces derniers entrent notamment dans la composition des biberons pour nourrissons.
Os plásticos de policarbonato são utilizados, entre outros, no fabrico de biberões.

garrafa

naamwoord vroulike

Ils restent assis là avec leur foutu biberon.
Eles ficam ali sentados com as suas estúpidas garrafas.

botelha

naamwoord vroulike

engarrafar

werkwoord

voorbeelde

Le bébé ne veut pas de biberon, il veut le lait qui sort des...
O bebê não quer a mamadeira, ele quer que sua mãe lhe dê o......

Le règlement d’exécution (UE) no 321/2011 de la Commission du 1er avril 2011 modifiant le règlement (UE) no 10/2011 en ce qui concerne la restriction de l’utilisation du bisphénol A dans les biberons en plastique pour nourrissons (3) doit être intégré dans l’accord.
O Regulamento de Execução (UE) n.o 321/2011 da Comissão, de 1 de abril de 2011, que altera o Regulamento (UE) n.o 10/2011 no que respeita à restrição da utilização de bisfenol A em biberões de plástico (3), deve ser incorporado no Acordo.

Et aussi des biberons, et une couverture pour bébé.
E um coeiro.

Appareils et instruments stomatologiques et vétérinaires, prothèses de membres, oculaires et dentaires, articles orthopédiques, matériel de suture à usage chirurgical, biberons, appareils et instruments dentaires, accessoires de physiothérapie, trousses de médecins, articles orthopédiques, tétines pour les bébés, bandages, coussins à usage thérapeutique, seringues à usage médical, appareils et outils vétérinaires
Aparelhos e instrumentos dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, material de sutura, biberões, aparelhos e instrumentos dentários, equipamentos de fisioterapia, estojos de cirurgiões ou médicos, artigos ortopédicos, chupetas, ligaduras, almofadas para uso medicinal, seringas para uso médico, aparelhos e instrumentos veterinários

Biberons et bouteilles isothermes combinés
Biberões e garrafas-termos combinados

Lorsqu’on lui présentait un biberon, il pouvait à peine téter et il s’étouffait en avalant.
Quando lhe oferecíamos a mamadeira, ele mal tinha forças para sugar, e se engasgava com o leite.

Un petit berceau apparut de nulle part, et une tétine, et un biberon, et un hochet.
Um bercinho apareceu não se sabe de onde, e chupeta, mamadeiras e um chocalho.

Tout de suite, Nejma a versé le lait chaud dans le biberon et l’a porté à Loula.
Nedjma deitou logo o leite quente no biberão e levou-o a Loula.

Articles médicaux et orthopédiques pour bébés et petits enfants et articles d'hygiène en caoutchouc pour bébés et petits enfants, en particulier tétines et biberons
Artigos médicos e ortopédicos para lactentes e crianças com idade inferior a 3 anos e artigos higiénicos em borracha para lactentes e crianças com idade inferior a 3 anos, em especial chupetas e biberões

Brosses pour nettoyer les biberons
Lava-garrafas

L'invention concerne un ensemble biberon associé à une seringue de distribution de médicament, comprenant essentiellement un biberon (1) présentant un corps dans lequel est insérée une seringue (3) coaxiale, à un étage (3A) ou deux étages (3B), prolongée par une extension partielle (4P) ou totale (4T) arrivant dans la partie intérieure de la tétine (5), de manière à permettre l'administration d'un médicament (M) pour enfants, de manière dosée et contrôlée, en combinaison avec une boisson ou un aliment (A) quelconque contenu dans le corps (2) du biberon (1).
Mamadeira com seringa dispensadora de medicamento acoplada, consiste essencialmente de uma mamadeira (1) em cujo corpo (2) é inserida uma seringa (3) coaxial, de um (3A) ou dois estágios (3B), que deriva para um alongador parcial (4P) ou total (4T) que ganha a parte interna do bico (5), de maneira a possibilitar oferecer medicamento (M) para crianças, de forma dosada e controlada, combinado com algum tipo de bebida ou alimento (A) contido no corpo (2) da mamadeira (1).

Aujourd'hui, le biberon a le statut de « moindre mal », synonyme d'égoïsme maternel.
Hoje em dia, a mamadeira é considerada o “mal menor”, sinônimo de egoísmo materno.

Il me faut les biberons.
Eu preciso das mamadeiras...

Deux méthodes sont couramment utilisées, les biberons et les systèmes d'abreuvement automatiques.
São correntemente utilizados dois métodos: os biberões e os sistemas de bebedouros automáticos.

— articles de ménage non électriques en toutes matières tels que boîtes à pain, à café, à épices, etc., poubelles, corbeilles à papier, paniers à linge, tirelires et coffres-forts portatifs, porte-serviettes, casiers à bouteilles, fers et planches à repasser; boîtes aux lettres, biberons, bouteilles Thermos et glacières,
— outros artigos de uso doméstico, de qualquer material, por exemplo caixas para pão, café, especiarias, etc., caixotes do lixo, cestos de papéis, cestos para roupa suja, mealheiros e cofres portáteis, toalheiros, frasqueiras, ferros e tábuas de passar a ferro, caixas de correio, beberões, termos e baldes de gelo,

Mais le biberon est devenu tellement courant que votre médecin vous dissuadera peut-être d’allaiter, simplement parce qu’il n’est pas familiarisé avec cette méthode.
Mas, visto que a mamadeira se tornou popular, um médico talvez a desestimule de amamentar no peito simplesmente por não estar familiarizado com tal método.

Frédérick vom Saal, scientifique américain, expert en matière d'hormones, a commenté à cette occasion les résultats de son étude sur les effets sur la santé du bisphénol A, substance chimique qui est notamment présente dans les biberons en plastique.
O cientista americano, especialista em hormonas, Frederick vom Saal comentou nesse congresso os resultados do seu estudo sobre os efeitos na saúde do Bisfenol A, uma substância química que se encontra presente inter alia nos biberões de plástico.

Fleurs artificielles, Broches et crochets pour tétines et biberons
Flores artificiais, Alfinetes e molas para chupetas e biberões

N'avez vous jamais retirer le biberon de la bouche d'un bébé quand il a encore faim?
Já tirou uma mamadeira da boca de uma criança que ainda tinha fome?

Synergy, un bulletin médical canadien, fait observer que “les nourrissons alimentés au biberon dans des communautés défavorisées courent 15 fois plus de risques de décéder de maladies diarrhéiques et quatre fois plus de risques de mourir d’infections respiratoires que ceux qui sont nourris exclusivement au sein”.
Já “o bebê amamentado com a mamadeira numa comunidade pobre”, diz Synergy, um informe da Sociedade Canadense para a Saúde Internacional, “tem aproximadamente 15 vezes mais probabilidade de morrer de uma doença diarréica e quatro vezes mais probabilidade de morrer de pneumonia do que o bebê que é amamentado exclusivamente ao peito”.

Reggie va de voir se contenter de biberons pour l'instant.
Acho melhor a Reggie ficar só com a mamadeira por enquanto.

Maintenant je dois me préoccuper des biberons de 3:00 du mat et de changer les couches.
Agora tenho que me preocupar em amamentar e trocar fraldas as 3:00.

Biberons et tasses pour bébés spécialement conçus pour nourrir les bébés et les enfants, pouvant être chauffés, nettoyés ou stérilisés dans les fours à micro-ondes
Biberões e chávenas especificamente adaptadas para alimentar bebés e crianças que estão aptas para serem aquecidas, limpas ou esterilizadas no micro-ondas

Bouteilles et flacons en verre coloré pour produits alimentaires et boissons d’une contenance nominale < 2,5 litres (à l’exclusion des bouteilles recouvertes de cuir ou de cuir reconstitué et des biberons)
Garrafas e frascos de vidro não corado, de capacidade < 2,5 litros, para géneros alimentícios e bebidas

Elle devra se lever vers 4 heures quand la petite pleurera pour son biberon.
Ela vai ter de se levantar às quatro horas, quando a pequena chorar pedindo mamadeira.