Bible du roi Jacques oor Portugees

Bible du roi Jacques

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

King James Version

versão do rei James

naamwoord vroulike

voorbeelde

Supervise la publication de l’édition de l’Église de la Bible du Roi Jacques
Supervisiona a publicação da edição SUD da versão do rei Jaime da Bíblia.

Plus tard, sa traduction fut très largement consultée par les traducteurs de la célèbre Bible du roi Jacques.
Mais tarde, ela foi extensamente consultada na preparação da bem conhecida versão bíblica, inglesa, do Rei Jaime.

La Bible du roi Jacques (angl.) dit: “Conduisez- vous en hommes.”
A versão do Centro Bíblico Católico reza: “Sede homens.”

On interdit même la Bible du roi Jacques, celle qui était sortie des presses de la Société.
Até mesmo a Bíblia Rei Jaime foi proscrita, caso fosse a impressa pela Sociedade Torre de Vigia (EUA).

Même la Bible du roi Jacques montre clairement que ce passage implique le nom de Dieu.
Ora, até mesmo a Versão Rei Jaime tornava claro que ali está envolvido o nome de Deus.

22 La Bible du roi Jacques : heureuse élue des peuples
22 A história da Versão Rei Jaime

Jim m’a fait lire beaucoup de versets dans ma bible, la Bible du roi Jacques.
Ele pediu que eu lesse muitos textos na minha Bíblia, a Versão Rei Jaime.

J'ai une bible du roi Jacques en ma possession.
Tenho uma bíblia de King James em minha posse.

Le Congrès ouvre chaque séance sur un verset tiré de la Bible du roi Jacques.
E toda sessão do congresso é aberta com uma palavra da versão do Rei Tiago da bíblia.

Par la suite toutefois, les Américains lui préfèrent la Bible du roi Jacques.
Mais tarde, porém, a Versão Rei Jaime ganhou grande aceitação na América.

Ma tante m’a offert une Bible du roi Jacques (KJ).
Minha tia comprou-me uma Bíblia, versão King James.

Nous les recevions, en leur demandant de n’utiliser que la Bible du roi Jacques.
Nós as escutamos, pedindo que usassem apenas a versão King James (Rei Jaime) da Bíblia.

Les éditions révisées du Textus Receptus servirent de base au Nouveau Testament de la Bible du roi Jacques.
Este texto tornou-se o Textus Receptus e suas edições posteriores foram a base para o Novo Testamento da versão do rei James.

Quelle influence la « Bible du roi Jacques » a- t- elle eue ?
O que é interessante sobre a Versão Rei Jaime?

Une bible du roi Jacques couverte de cellophane.
Uma Bíblia do Rei Jaime embrulhada em película aderente...

Est-ce la version de la Bible du roi Jacques?
Essa é a versão da bíblia do rei James?

Par comparaison, la Bible du roi Jacques des anglophones, elle, ne compte que 31 173 versets.
Em comparação, a Versão Rei Jaime (em inglês) contém apenas 31.173 versículos.

La Bible du roi Jacques : heureuse élue des peuples
A história da Versão Rei Jaime

13. a) Selon la Bible du roi Jacques, qui est le Souverain de l’univers ?
13. (a) Quem é o Soberano do Universo conforme mostram a Versão Autorizada do Rei Jaime e outras da Bíblia?

Il m’a fait lire de nombreux versets dans mon édition de la Bible du roi Jacques.
Ele pediu que eu lesse vários textos na minha própria Bíblia.

Au cours des siècles, beaucoup ont considéré la Bible du roi Jacques comme la seule Bible “ authentique ”.
Durante séculos, muitos acreditaram que a Versão Rei Jaime era a única Bíblia “verdadeira”.

Paul enseigne que Jésus-Christ est le capitaine (selon la Bible du Roi Jacques, ndt) de notre salut
Paulo ensina que Jesus Cristo é o autor da nossa salvação

J’ai donc troqué des champignons hallucinogènes contre une vieille bible du roi Jacques.
Então troquei alguns cogumelos alucinógenos por um exemplar antigo da Bíblia King James Version (Versão Rei Jaime).

Nous n’avons utilisé que la Bible (la Bible du roi Jacques en anglais).
Usou-se somente a Bíblia — a Versão Rei Jaime.

La Bible du roi Jacques (angl.) met en note marginale: “La nation juste qui garde les vérités.”
A versão Almeida (revista e corrigida) verte o versículo como “a nação justa, que observa a verdade”.