Coix oor Portugees

Coix

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Coix

Soortgelyke frases

coix lacryma-jobi
Coix lachryma jobi · coix lacrima-jobi · coix lacryma-jobi · lágrimas de job · lágrimas de nossa senhora

coix lacrima-jobi
Coix lachryma jobi · coix lacrima-jobi · coix lacryma-jobi · lágrimas de job · lágrimas de nossa senhora

Coix lachryma jobi
Coix lachryma jobi · coix lacrima-jobi · coix lacryma-jobi · lágrimas de job · lágrimas de nossa senhora

voorbeelde

BUCKINGHAM Eh bien, par la sainte mère de notre Seigneur, — les citoyens restent cois; ils ne disent pas un mot.
Buckingham – Agora, pela Santa Mãe de Deus, os cidadãos ficaram mudos, não proferem uma única palavra.

L’amertume varie de 1,5 à 4,5 sur 10 sur l’échelle organoleptique du Conseil Oléicole International (COI).
O amargo varia entre 1,5 e 4,5 em 10 na escala organoléptica do Conselho Oleícola Internacional (COI).

Des représentants du Marché commun d'Afrique orientale et australe (COMESA) et de la Commission de l'océan Indien (COI) seront invités à participer aux réunions du comité de développement conjoint en qualité d’observateurs.
Os representantes do Mercado Comum da África Austral e Oriental (COMESA) e os representantes da Comissão do Oceano Índico (IOC) serão convidados a participar nas reuniões do Comité Conjunto de Desenvolvimento como observadores.

(4)Étant donné que la République d’Ouzbékistan développe son secteur oléicole du point de vue de la consommation et a l’intention d’accroître sa production, son adhésion sous certaines conditions pourrait renforcer le COI, notamment pour parvenir à l’uniformité de la législation nationale et internationale concernant les caractéristiques des produits oléicoles afin de prévenir toute entrave aux échanges.
(4)Atendendo ao aumento do consumo no setor oleícola e à intenção da República do Usbequistão de incrementar a sua produção, a adesão deste país, sob determinadas condições, reforçará o COI, em especial no respeitante à harmonização da legislação nacional e internacional relativa às características dos produtos oleícolas, a fim de evitar os entraves às trocas comerciais.

» Les magiciens, par peur d’avouer leur ignorance, se tinrent cois.
Mas os magos, receosos de demonstrar ignorância, permaneceram calados.

Cette modification se justifie par le manque de cohérence entre cette description et les modifications apportées à la description du produit à la suite de l’insertion de la méthode COI et du logiciel afférent.
Esta alteração é justificada pela incongruência entre esta descrição e as alterações introduzidas na descrição do produto com a inserção do método COI e do programa informático conexo.

Les programmes menés sous l'égide de la COI sont notamment l'Étude mondiale de la pollution dans le milieu marin (GIPME - Global Investigation of Pollution in the Marine Environment, programme international d'investigation scientifique sur la contamination et la pollution marines mené en coopération et cofinancé par le PNUE et l'OMI) et le Système mondial d'observation de l'océan (GOOS - Global Ocean Observing System) et ses sous-programmes régionaux (comme l'EUROGOOS et, dans ce cadre, le Système océanographique opérationnel pour la Baltique 1999-2003 ( Plan BOOS)).
Entre os programas executados no âmbito do COI contam-se o Programa Investigação Mundial da Poluição no Meio Marinho (GIPME, um programa de cooperação internacional de investigação científica centrada na contaminação e na poluição do meio marinho co-financiada pelo PNUA e pela OMI) e o Sistema Mundial de Observação dos Oceanos (GOOS) e os seus sub-programas regionais (como o EUROGOOS e, neste contexto, o Sistema Oceanográfico Operacional do Báltico 1999-2003 (BOOS Plan)).

— Mais bien sûr, seigneur, si mon cousin souhaite mener une attaque sur cette muraille... Æthelred resta coi
— Mas, claro, senhor, se meu primo deseja liderar um ataque contra a muralha do rio...

Quant aux autres robes, les manches larges des coi-sages devinrent étroites pour glisser facilement dans les jaquettes.
Quanto aos outros vestidos, as mangas largas dos corpetes tornaram-se estreitas para deslizarem facilmente nos paletós.

Compte tenu, d'une part, des résultats très positifs obtenus en termes d'augmentation de la consommation d'huile d'olive dans les pays bénéficiaires des programmes promotionnels du COI (voir tableau en annexe) et, d'autre part, des perspectives d'évolution de l'offre d'huile d'olive dans la Communauté, la Commission estime qu'il est nécessaire de poursuivre, parallèlement aux campagnes réalisées dans la Communauté, l'activité promotionnelle dans certains pays tiers par l'intermédiaire du Conseil Oléicole International.
Tendo em conta, por um lado, os resultados muito positivos obtidos em termos de aumento do consumo de azeite nos países beneficiários dos programas de promoção do COI (cfr. quadro anexo) e, por outro, as perspectivas de evolução da oferta de azeite na Comunidade, a Comissão considera ser necessário prosseguir, paralelamente às campanhas realizadas na Comunidade, a acção de promoção em determinados países terceiros por intermédio do COI.

Restons cois, mes amis.
Fiquemos quietos.

Mesdames, messieurs, j'exerce la médecine depuis 23 ans... mais j'en reste coi!
Senhoras e senhores, sou médico há 23 anos... e estou pasmo.

Les normes COI mentionnées dans la présente annexe sont utilisées dans leur dernière version disponible.
Remete-se para a última versão disponível das normas do COI referidas neste anexo.

Le chevalier devra en rester coi.
O café dos campeões, olhe para isso!

Compte tenu de l'expérience internationale du COI dans le domaine de l'huile d'olive et l'extrême importance que peut avoir un changement de dénomination pour la promotion de ce produit à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE, le CES propose de prendre en considération le point de vue de cet organisme avant de procéder à un tel changement.
O CES propõe que, tendo em consideração a experiência internacional do COI em matéria de azeite e dada a enorme importância que uma alteração de denominação pode ter para a promoção externa e interna do azeite, a opinião deste organismo seja levada em consideração antes de se proceder à alteração das denominações.

Apparemment, ils veulent que nous restions cois à attendre pendant qu’ils partent courir l’aventure.
Parece que querem que a gente fique aqui esperando e observando enquanto partem para a aventura.

Depuis 2013, les membres du COI négocient la révision de l’accord.
Desde 2013, os membros do COI têm negociado a revisão do Acordo.

Judd ouvrit la bouche pour protester, et resta coi.
Judd abriu a boca para protestar outra vez, mas de repente se calou.

DÉCISION portant révision de la norme commerciale applicable aux huiles d'olive et aux huiles de grignons d'olive (COI/T.15/Rév...): modification des limites d'acides heptadécanoïques, heptadécénoïques et éicosénoïques.
DECISÃO que revê a norma comercial aplicável aos azeites e óleos de bagaço de azeitona (COI/T.15/Rev...): alteração dos limites dos ácidos heptadecanoico, heptadecenoico e ecoseinoico.

Les stocks cumul s la fin de la campagne 1997 / 1998 sont estim s par le Conseil ol icole international ( COI ) 0,561 million de tonnes, ce qui repr sente environ 24% de la production et 30% de la consommation de la m me campagne.
As exist ncias acumuladas no final de 1997 / 98 s o estimadas pelo COI em 0,561 milh es de toneladas, o que representa cerca de 24% da produ o e 30% do consumo da mesma campanha.

Si cette situation se reproduit fréquemment, il est recommandé au chef de jury de prévoir une formation additionnelle spécifique des dégustateurs du jury (COI/T.20/Doc. no 14, point 5) et d'utiliser l'indice de répétabilité et l'indice d'écart pour vérifier la performance du dégustateur (COI/T.20/Doc. no14, point 6).
Se isto ocorrer com frequência, é recomendável que o presidente do júri faculte aos provadores formação adequada (IOC/T.20/Doc. n.o 14, § 5) e que utilize o índice de repetibilidade e o índice de desvio para aferir do desempenho do júri (IOC/T.20/Doc. n.o 14, § 6).

C'est précisément pour éviter que ne se reproduisent de telles pratiques que la Commission a demandé au COI d'étudier une révision de cette norme qui prévoirait entre autres l'introduction de conditions plus restrictives et transparentes pour conférer l'origine.
É precisamente para evitar que tais práticas se reproduzam que a Comissão solicitou ao COI que estudasse uma revisão desta norma no sentido de prever, entre outras, a introdução de condições mais restritivas e transparentes para conferir a denominação de origem.

Les Pharisiens restent cois, car ils ne connaissent pas la véritable identité du Christ, ou oint.
Os fariseus ficam calados, pois não conhecem a identidade real do Cristo ou ungido.

Le profil sensoriel de ces huiles sur la base d’autres descripteurs secondaires de type aromatique (COI/T.20) est le suivant: «Huiles aux arômes qui rappellent habituellement l’herbe fraîchement coupée et/ou la noix; des arômes de fruits exotiques, de fruits verts ou d’artichaut peuvent également apparaître, ainsi qu’une saveur finale en bouche qui rappelle l’amande».
Perfil sensorial do azeite com base noutros descritores secundários de tipo aromático (COI/T.20): «Azeite de aromas que habitualmente evocam erva fresca acabada de cortar e/ou noz; podem igualmente libertar-se aromas de frutos exóticos, frutos verdes ou alcachofra, bem como um sabor final no palato evocativo de amêndoa.»

Si cette situation se reproduit fréquemment, il est recommandé au chef de jury de prévoir une formation additionnelle spécifique des dégustateurs du jury (COI/T.20/Doc.
Se isto ocorrer com frequência, é recomendável que o presidente do júri faculte aos provadores formação adequada (IOC/T.20/Doc.