Dreyfus oor Portugees

Dreyfus

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Alfred Dreyfus

naamwoord

Je vous dirais, Alfred Dreyfus, que je me trompais.
Eu lhe diria, Alfred Dreyfus, que eu estava enganado.

Alfred dreyfus

naamwoord

Je vous dirais, Alfred Dreyfus, que je me trompais.
Eu lhe diria, Alfred Dreyfus, que eu estava enganado.

Soortgelyke frases

Alfred Dreyfus
Alfred Dreyfus

Julia Louis-Dreyfus
Julia Louis-Dreyfus

voorbeelde

Pour moi, Dreyfus est un espion.
Major, acredito que Dreyfus é um espião.

II-1101), Richco/Commission (T-491/93, Rec. p. II-1131), et Compagnie Continentale/Commission (T-494/93, p. II-1157), le Tribunal a rejeté comme irrecevables les demandes en annulation présentées par chacune des requérantes et rejeté l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission en ce qui concerne les demandes en indemnité présentées par les sociétés Louis Dreyfus et Glencore Grain.
II-1101), Richco/Comissão (T-491/93, Colect., p. II-1131) e Compagnie Continentale/Comissão (T-494/93, p. II-1157), o Tribunal de Primeira Instância indeferiu, por inadmissibilidade, os pedidos de anulação feitos pelas recorrentes e indeferiu a questão prévia de inadmissibilidade suscitada pela Comissão quanto aos pedidos de indemnização das sociedades Louis Dreyfus e Glencore Grain.

Dreyfus est polyglotte.C' est un crime!
Dreyfus conhece vários idiomas e isso é mau

L'affaire Dreyfus servait à Julien Benda de modèle idéal.
O caso Dreyfus serviu de modelo ideal para Julien Benda.

J'ai donné la liste à Du Paty avec un document écrit de la main de Dreyfus.
Ontem à noite entreguei a Du Paty a lista... com um documento escrito a mão por Dreyfus.

28 En second lieu, s’agissant de la notion d’affectation directe, il a été jugé que cette condition exige, premièrement, que la mesure incriminée produise directement des effets sur la situation juridique du requérant et, deuxièmement, qu’elle ne laisse aucun pouvoir d’appréciation aux destinataires de cette mesure chargés de sa mise en œuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation incriminée sans application d’autres règles intermédiaires (arrêts du 5 mai 1998, Dreyfus/Commission, C‐386/96 P, Rec, EU:C:1998:193, point 43, et du 10 septembre 2009, Commission/Ente per le Ville Vesuviane et Ente per le Ville Vesuviane/Commission, C‐445/07 P et C‐455/07 P, Rec, EU:C:2009:529, point 45).
28 Em segundo lugar, no que diz respeito ao conceito de afetação direta, foi declarado que este requisito exige, em primeiro lugar, que a medida em causa produza diretamente efeitos na situação jurídica do recorrente e, em segundo lugar, que não deixe nenhum poder de apreciação aos destinatários desta medida que estão encarregados da sua execução, uma vez que esta tem caráter puramente automático e decorre exclusivamente da regulamentação em causa, sem aplicação de outras regras intermédias (v. acórdãos de 5 de maio de 1998, Dreyfus/Comissão, C‐386/96 P, Colet., EU:C:1998:193, n.° 43, e de 10 de setembro de 2009, Comissão /Ente per le Ville Vesuviane e Ente per le Ville Vesuviane/ Comissão, C‐445/07 P e C‐455/07 P, Colet., EU:C:2009:529, n. ° 45).

Je sais tout des preuves secrètes contre Dreyfus.
Eu conheço todas as provas secretas contra Dreyfus.

Dreyfus ne peut être innocenté qu' en condamnant tout l' Etat- Major
Dreyfus não pode ser vindicado sem condenar- se ao Estado Maior

Il en va de même lorsque la possibilité pour les destinataires de ne pas donner suite à l'acte communautaire est purement théorique, leur volonté de tirer des conséquences conformes à celui-ci ne faisant aucun doute (arrêts de la Cour du 17 janvier 1985, Piraiki-Patraiki e.a. /Commission, 11/82, Rec. p. 207, points 8 à 10, et Dreyfus/Commission, précité, point 44).
II-3377, n. ° 56). O mesmo se passa quando a possibilidade de os destinatários não darem seguimento ao acto comunitário for puramente teórica, não existindo quaisquer dúvidas sobre a sua vontade de tirar consequências conformes ao referido acto (acórdãos do Tribunal de Justiça de 17 de Janeiro de 1985, Piraiki-Patraiki e o.

La requérante estime que, selon la jurisprudence communautaire constante, ces circonstances suffisent pour fonder la qualité pour agir des particuliers (arrêt Dreyfus/Commission, précité).
A recorrente considera que, segundo a jurisprudência comunitária constante, essas circunstâncias bastam para fundar a legitimidade para agir dos particulares (acórdão Dreyfus/Comissão, já referido).

Dreyfus n'est pas vengé, pas même réhabilité.
Dreyfus DaD esta vingado, nem sequer reabilitado.

86 En ce qui concerne la condition d'être directement concerné par le règlement attaqué pour autant qu'il concerne la virginiamycine, il convient de rappeler que, pour satisfaire à cette condition, il faut que l'acte incriminé produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et qu'il ne laisse aucun pouvoir d'appréciation aux destinataires de cet acte chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire sans application d'autres règles intermédiaires (voir, notamment, arrêts de la Cour du 6 novembre 1990, Weddel/Commission, C-354/87, Rec. p. I-3847, point 19; du 5 mai 1998, Glencore Grain/Commission, C-404/96 P, Rec p. I-2435, point 41, et Dreyfus/Commission, C-386/96 P, Rec. p. I-2309, point 43).
86 Quanto à condição de o regulamento, na parte que respeita à virginiamicina, lhe dizer directamente respeito, recorde-se que, para satisfazer esta condição, é necessário que o acto impugnado produza efeitos directos na situação jurídica do particular e que não deixe qualquer poder de apreciação aos destinatários desse acto encarregados da sua implementação, tendo esta carácter puramente automático e resultando da regulamentação comunitária, sem aplicação de outras regras intermédias (v., nomeadamente, acórdãos do Tribunal de Justiça de 6 de Novembro de 1990, Weddel/Comissão, C-354/87, Colect., p. I-3847, n.° 19; de 5 de Maio de 1998, Glencore Grain/Comissão, C-404/96 P, Colect., p. I-2435, n.° 41, e de 5 de Maio de 1998, e Dreyfus/Comissão, C-386/96 P, Colect., p. I-2309, n. ° 43).

Mme Dreyfus, je suis l'avocat et l'ami d'un officier qui détient la preuve de l'innocence de votre mari.
Senhora Dreyfus, sou advogado e advogado de um certo oficial do Estado Maior, que tem provas da inocência do seu marido.

Les discours de ce recueil ont tous été prononcés à propos de l'affaire Dreyfus.
Os discursos dessa compilação foram todos pronunciados a propósito do caso Dreyfus.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming
Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming

Mais le procès de Rennes est éprouvant pour les dreyfusards, proches du désespoir, et Zola continuera à lutter jusqu'à sa mort pour demander la réhabilitation d'Alfred Dreyfus.
Mas o processo de Rennes será decepcionante para os dreyfusards, e Zola continuará a lutar até sua morte pela reabilitação de Alfred Dreyfus.

22 Les sociétés Louis Dreyfus et Glencore Grain soutiennent qu'Exportkhleb les a informées, le 5 avril 1993, du refus opposé par la Commission.
22 As sociedades Louis Dreyfus e Glencore Grain sustentam que a Exportkhleb as informou, em 5 de Abril de 1993, da recusa da Comissão.

L'affaire Dreyfus est close.
O caso Dreyfus está encerrado.

Alors, pourquoi recommencerions-nous l'affaire Dreyfus?
Então, por que recomeçaríamos o caso Dreyfus?

LETTRE A MADAME ALFRED DREYFUS Ces pages ont paru dans l'Aurore, le 29 septembre 1899.
Alfred Dreyfus Páginas publicadas no L’Aurore, em 29 de setembro de 1899.

35 Il découle de la jurisprudence de la Cour que l’affectation directe requiert que la mesure communautaire incriminée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et qu’elle ne laisse aucun pouvoir d’appréciation aux destinataires de cette mesure qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire sans application d’autres règles intermédiaires (voir arrêt de la Cour du 5 mai 1998, Dreyfus/Commission, C‐386/96 P, Rec. p. I‐2309, point 43, et la jurisprudence citée, et arrêt Salamander e.a. /Parlement et Conseil, précité, point 52).
35 Resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que a afectação directa exige que a medida comunitária em causa produza efeitos directos na situação jurídica do particular e que não deixe qualquer poder de apreciação aos destinatários dessa medida encarregados da sua implementação, já que esta é de carácter puramente automático e decorre apenas da regulamentação comunitária, sem aplicação de outras regras intermédias (v. acórdão do Tribunal de Justiça de 5 de Maio de 1998, Dreyfus/Comissão, C‐386/96 P, Colect., p. I‐2309, n.° 43 e jurisprudência referida, e acórdão Salamander e o. /Parlamento e Conselho, já referido, n. ° 52).

A l'audience, elles ont renvoyé, sur ce point, à l'arrêt de la Cour du 5 mai 1998, Dreyfus/Commission (C-386/96 P, non encore publié au Recueil).
Na audiência, reportaram-se, a esse propósito, ao acórdão do Tribunal de Justiça de 5 de Maio de 1988, Dreyfus/Comissão (C-386/96 P, ainda não publicado na Colectânea).

J'accuse le général Billot d'avoir eu entre les mains les preuves certaines de l'innocence de Dreyfus et de les avoir étouffées, de s'être rendu coupable de ce crime de lèse-humanité et de lèse-justice, dans un but politique et pour sauver l'état-major compromis.
Eu acuso o general Billot de ter tido nas suas mãos as provas certas da inocência de Dreyfus e de tê-las abafado, de se tornar culpado deste crime de lesa-humanidade com um objetivo político e para salvar o Estado-Maior comprometido.

Elle se rappelait sans doute qu’avant personne elle m’avait dit être convaincue de l’innocence de Dreyfus
Sem dúvida, lembrava-se de me ter dito, antes que a qualquer outra pessoa, estar convencida da inocência de Dreyfus

Pourquoi ne pas les avoir montrés au procès Dreyfus?
Porque nenhum destes documentos foram apresentados no processo de Dreyfus?