Ectoplasme oor Portugees

Ectoplasme

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ectoplasma

fenômeno paranormal

Mais elle dit quoi la médecine, sur les ectoplasmes?
E o que a medicina moderna tem a dizer sobre ectoplasmas?

ectoplasme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ectoplasma

naamwoord manlike

zone externe du cytoplasme d'une cellule

camada periférica do citoplasma

Mais elle dit quoi la médecine, sur les ectoplasmes?
E o que a medicina moderna tem a dizer sobre ectoplasmas?

voorbeelde

Si au cours de la soirée tu aperçois un spécimen d’ectoplasme particulièrement bien constitué, n’oublie pas ton père.
Se vir um espécime particularmente bom de ectoplasma48 ao longo da noite, não se esqueça de seu pai.

Au cours des années qui ont suivi, j’ai assisté et j’ai pris part à des centaines de séances spirites; j’ai été témoin de différentes sortes de phénomènes métapsychiques: voix, lévitations, manifestations d’ectoplasmes, apports [manifestations d’objets matériels au moyen de pouvoirs occultes].
Nos anos seguintes observei e participei de centenas de sessões, presenciando a maior parte de formas de fenômenos psíquicos, incluindo voz direta, levitação, ectoplasma e materializações [a manifestação de objetos materiais através do poder oculto].

Vous êtes en train de chercher des traces d'ectoplasmes?
Estás a " aspirar " a radiação psíquica?

C'est de l'ectoplasme.
É ectoplasma.

Comment ça va au pays, espèce d'ectoplasme?
Como vão as coisas na terrinha, seu saco de ectoplasma?

De la recherche en ectoplasmique.
Pesquisa sobre ectoplasma.

Dr Manning, je vous mets mon schwanzstucker ectoplasmique au cul
Manning, pode chupar meu Schwanzstücke ectoplasmático!

Ectoplasme en formation.
Formando ectoplasma.

Vanessa dévisse le couvercle du bocal contenant l’ectoplasme et le tend à Linnéa.
Vanessa destampa o jarro que contém o restante do ectoplasma e o entrega a Linnéa.

Je me suis liée d'amitié avec un ectoplasme fabuleux, désormais il me demande toujours, à peine il se matérialise !
Fiz amizade com um ectoplasma fabuloso, que agora sempre chama por mim toda vez que se materializa!""

Ne le dites à personne mais mon ectoplasme est complètement sec.
Não vá dizer nada aos rapazes... mas meu ectoplasma está todo seco.

Tout à coup, je suis les conseils d'un morceau d'ectoplasme?
De repente recebo ordens de um pedaço de ectoplasma?

Ça peut être l'ectoplasme du fantôme.
Pode ser o ectoplasma do fantasma.

Nous voyons ici que la PES est rattachée au spiritisme car le voyant fut capable de créer, d’une façon plutôt imprévisible, les formes d’ectoplasme qui se produisent chez les médiums spirites.
Vemos aqui a PES relacionada com o espiritismo, pois o perceptor extra-sensorial foi capaz de produzir, um tanto inesperadamente, as imagens de ectoplasma comuns aos médiuns espíritas.

Le tableau n’a rien de plaisant ni d’esthétique, notamment au cours d’une matérialisation, car l’ectoplasme sort de la bouche et du corps du médium sous l’aspect d’une substance diaphane, légère, vaporeuse, avec laquelle les chimistes spirites façonnent les formes.” — They Have Found a Faith de Marcus Bach.
Não se trata duma visão agradavelmente estreita — em especial não o é durante a materialização, pois ectoplasma exsuda da sua boca e do seu corpo sob a natureza duma substância diáfana, nebulosa, semelhante à fumaça, da qual são formadas figuras pelos químicos espirituais.” — They Have Found a Faith (Encontraram Uma Fé), de Marcus Bach.

Six émanations ectoplasmiques.
6 emanações ectoplásmicas.

Il s’éleva dans l’air comme un ectoplasme rouge, puis disparut par la grille de ventilation.
Ele subiu no ar como um ectoplasma vermelho e desapareceu pela ventilação.

Tout ce que je peux voir, c’est le projecteur et cette sorte de..., cette sorte de lueur ectoplasmique, hein ?
Tudo que consigo ver é o projetor e esse troço, esse ectoplasma, certo?

Un millionnaire fou, seul et obsédé par la capture d’ectoplasmes constituait une proie idéale.
Um milionário maluco, solitário e obcecado com a captura de ectoplasmas constituía uma vítima perfeita.

Et de la cervelle et des ectoplasmes. Et du sperme, un océan de sperme!
Eu quero cérebros e tudo possível em cima delas!

Comme traducteur littéraire, je me sentis moins ectoplasmique que comme interprète.
Como tradutor literário, eu me sentia menos fantasmal que como intérprete.

Il vit tous ces gens comme des ectoplasmes, dépourvus de corps réels.
Ele viu todas essas pessoas como ectoplasma, sem corpo real.

Cette machine antidémocratique de dépouillement des peuples tourne à plein régime, activée en l' occurrence par l' appât du gain, puisque les ectoplasmes qui s' intitulent aujourd' hui "partis politiques européens", soutenus par leurs amis du Parlement européen, attendent avec impatience le moment où ils pourront s' alimenter sur des fonds publics.
Esta máquina antidemocrática de despojamento dos povos anda a toda a velocidade, accionada, no caso vertente, pela mira do lucro, uma vez que os ectoplasmas que se intitulam hoje "partidos políticos europeus" , apoiados pelos seus amigos do Parlamento Europeu aguardam com impaciência o momento em que poderão alimentar-se dos fundos públicos.

À vrai dire, elles avaient envisagé la possibilité de se servir d’autre chose si elles ne trouvaient pas d’ectoplasme
Elas já haviam discutido o que fazer se não encontrassem ectoplasma

Nous parlons d' ectoplasmes et de magnétisme animal.- Des termes médicaux
Estou usando ectoplasma e magnetismo animal