écu oor Portugees

écu

/e.ky/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

escudo

naamwoord manlike

De 3 (moeda)

Et donne-leur aussi ton écu, Elles s'en serviront pour battre la trame.
E dê-lhes também seu escudo. Elas o usarão para tramar o tecido.

ECU

Les engagements et les paiements sont exprimés et versés en écus.
As autorizações e os pagamentos serão expressos e efectuados em ecus.

Escudo

support physique du blason, au centre des armoiries

Et donne-leur aussi ton écu, Elles s'en serviront pour battre la trame.
E dê-lhes também seu escudo. Elas o usarão para tramar o tecido.

brasão · broquel · amparo · proteger · protecção · Escudos · brasão de armas

Soortgelyke frases

écu privé
ECU privado

arbre aux quarante écus
ginkgo biloba

Écu de Sobieski
Scutum

voorbeelde

Le coût estimé de 60 000 écus par proposition ne peut être atteint que pour des projets de grande ampleur.
O custo previsto de 60 000 ECU por proposta apenas se verificará no que respeita a projectos de grande envergadura.

Sur cette somme, un montant de 4 295 ÉCU est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie.
Desse montante, 4 295 ecus destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestão do programa pela Comissão, decorrentes da participação da Roménia.

Ce montant est largement inférieur au montant fixé à l' article 12 de la décision 194/88, qui dispose qu' "il est infligé une amende, s' élevant en règle générale à 75 écus par tonne de dépassement, aux entreprises qui dépassent leurs quotas de production ou la partie de ces quotas pouvant être livrée sur le marché commun".
Este montante é largamente inferior ao montante fixado no artigo 12. da Decisão n. 194/88, que dispõe que "às empresas que excedam as suas quotas de produção ou a parte dessas quotas que pode ser entregue no mercado comum será aplicada uma multa, geralmente de 75 ecus por cada tonelada em excesso".

60 Il soutient que, indépendamment de l'attribution d'une contribution de 100 000 écus à la ville de Strasbourg, les frais encourus par le CCRE afin de contribuer au financement des États généraux de Strasbourg étaient éligibles à titre de frais de gestion dans le cadre du programme ECOS.
60 O recorrente sustenta que, independentemente da atribuição de uma contribuição de 100 000 ecus à cidade de Estrasburgo, as despesas efectuadas pelo CCRE a fim de contribuir para o financiamento dos Estados gerais de Estrasburgo eram elegíveis a título de despesas de gestão no quadro do programa ECOS.

Je refuse de donner l’autorisation de vous verser près de soixante-dix mille écus avant d’avoir vu la marchandise.
"""Eu não estarei entregando a melhor parte de setenta mil bobinas até eu ver que a mercadoria não está danificada.”"

– Cent écus, oui, monsieur; aussi vous comprenez que jamais je ne ferai rien de tout cela
— Cem escudos, senhor; portanto, vê que eu nunca faria nada disso

Au 31 décembre 1991, les différentes devises citées au point 1.3, ainsi que l'écu, forment le bilan de la CECA comme suit:
Em 31 de Dezembro de 1991, as diferentes divisas referidas no ponto 1.3, assim como o ecu, formam o balanço da CECA do seguinte modo:

À cette allocation globale maximale s'ajoute un montant de 9,055 millions d'écus ne donnant pas lieu à indexation, provenant de crédits non utilisés au titre du document unique de programmation correspondant couvrant la période de 1994 à 1996.
A este montante global máximo é adicionada uma importância de 9,055 milhões de ecus, não sujeita a indexação, proveniente de fundos não utilizados, respeitantes ao documento único de programação, correspondente ao período entre 1994 e 1996.

d) le montant du prélèvement à l'exportation ou, le cas échéant, celui de la restitution à l'exportation, par 100 kilogrammes de sucre blanc, exprimé en écus avec trois décimales;
d) O montante do direito nivelador de exportação ou, se for caso disso, o da restituição à exportação, por 100 quilogramas de açúcar branco, expresso em ecus com três decimais;

«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvier
«c) O contravalor dos limiares em moeda nacional e o limiar fixado pelo acordo GATT expresso em ecus, são, em princípio, revistos de dois em dois anos, a partir de # de Janeiro de

La contribution annuelle de la Roumanie s'élève à 65 645 écus à partir de 1998.
A contribuição anual da Roménia será de 65 645 ecus a partir de 1998.

un plan financier, libellé en écus ou en monnaie nationale, indiquant tous les éléments du montage financier, y compris les concours financiers demandés à la Communauté et à l
um plano financeiro, em ecus ou em moeda nacional, que indique todos os elementos da montagem financeira, incluindo os apoios financeiros solicitados à Comunidade e ao Estado-membro e os que já foram concedidos

considérant que, à la lumière de l'importance du programme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par l'Autriche avec un maximum de 300 000 écus;
Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a participação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Áustria, com um máximo de 300 000 ecus;

Coût total éligible: 6 009 000 écus
Custos totais elegíveis: 6,009 milhões de ecus

- au premier alinéa, les termes « 4 Écus«,ysont remplacés par les termes « 6 Écus »;
- no primeiro parágrafo, os termos « 4 ECUs » são substituídos pelos termos « 6 ECUs »,

Le montant maximal du concours de l'instrument financier de cohésion est de 16 531 743 écus.
O montante máximo da contribuição do instrumento financeiro de coesão é de 16 531 743 ecus.

Les plans financiers des cadres communautaires d'appui et les montants de l'intervention communautaire sont exprimés en écus au taux fixé par la présente décision.
Os planos financeiros dos quadros comunitários de apoio e os montantes da intervenção comunitária serão expressos em ecus à taxa fixada pela presente decisão.

Ces quatre marchés représentent 72 % du marché total des systèmes de télécommunications, qui a porté sur 16,7 milliards d'écus dans la CEE en 1989 (y compris d'autres secteurs des télécommunications tels que la radiotéléphonie, les sous-ensembles, les stations terrestres et les câbles de télécommunications).
Estes quatro mercados representam 72 % do total do mercado de equipamentos de telecomunicações que ascendeu a 16 700 milhões de ecus na Comunidade Económica Europeia em 1989, incluindo outras áreas de equipamentos de telecomunicações como a radiotelefonia, subconjuntos, estações terrestres e cabos de telecomunicações.

- à 318,87 écus par hectare pour l'Espagne et le Portugal,
- em 318,87 ecus por hectare para Espanha e Portugal,

10 Par télécopie du 26 mai 1998, répondant à l'avis d'appel d'offres organisé dans le cadre du règlement n° 990/98, Lecureur SA a soumis à la Commission une offre pour la livraison de 15 000 tonnes de maïs au Niger, au prix rendu destination de 206,87 écus la tonne.
10 Por fax de 26 de Maio de 1998, respondendo ao aviso de concurso organizado no âmbito do Regulamento n.° 990/98, a sociedade Lecureur apresentou à Comissão uma proposta para o fornecimento de 15 000 toneladas de milho ao Níger, ao preço entregue destino de 206,87 ecus por tonelada.

La présente décision vaut comme engagement de la première tranche annuelle du concours financier d'un montant de 80 000 écus, conformément au plan de financement repris dans le texte du PIM Campanie; l'engagement des tranches annuelles ultérieures s'effectue dans les limites des disponibilités budgétaires et en fonction de l'état d'avancement du programme.
A presente decisão vale como autorização de pagamento da primeira fracção anual da contribuição financeira no valor de 80 000 ecus, de acordo com o plano de financiamento do PIM-Campânia; o pagamento das restantes fracções anuais será efectuado dentro dos limites das disponibilidades orçamentais e em função do estado de adiantamento do programa.

(231) Les investissements ont légèrement augmenté entre 1994 et la période d'enquête, passant de 3,098 à 3,591 millions d'écus.
(231) Os investimentos entre 1994 e o período de inquérito aumentaram sensivelmente, passando de 3,098 milhões de ecus em 1994 para 3,591 milhões de ecus durante o período de inquérito.

considérant qu'un montant de 200 millions d'écus pour une période de cinq ans (1996-2000) est proposé comme référence financière illustrant la volonté du législateur pour la mise en oeuvre des actions couvertes par la présente décision, dans la mesure où cette référence financière est compatible avec les plafonds de la rubrique 3 des perspectives financières pour la période en cours;
Considerando que é proposto um montante de 200 milhões de ecus como referência financeira reveladora da vontade da autoridade legislativa de implementar as acções abrangidas pela presente decisão durante um período de cinco anos (1996- 2000), desde que esta referência financeira seja compatível com os limites fixados na rubrica 3 das Perspectivas Financeiras para o período em curso;

Les dépenses mentionnées à l'annexe I, prévues pour l'année 1996, correspondant à un montant de 48 769 446 écus, sont admissibles pour une contribution financière selon les termes de la décision 95/527/CE.
As despesas mencionadas no anexo I previstas para o ano de 1996, correspondentes a um montante de 48 769 446 ecus, são admissíveis para uma contribuição financeira nos termos da Decisão 95/527/CE.

considérant que l'article 20 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 4253/88 prévoit, sous réserve des disponibilités budgétaires, un engagement unique lorsque le concours communautaire octroyé ne dépasse pas 40 millions d'écus pour l'ensemble de la période de programmation;
Considerando que o no 3 do artigo 20o do Regulamento (CEE) no 4253/88 prevê, sob reserva das disponibilidades orçamentais, uma autorização única sempre que a contribuição comunitária concedida não exceder 40 milhões de ecus para o conjunto do período de programação;