écume oor Portugees

écume

naamwoord, werkwoord vroulike

Masse de petites poches d'air ou de bulles adjacentes, avec des enveloppes solides ou liquides.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

espuma

naamwoord vroulike

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.
Capilares estourados e espuma rosa nas vias aéreas.

escuma

Utilisation des écumes des fours de fusion pour récupérer le métal qu’elles contiennent.
Utilização dos escumados provenientes dos fornos de fusão para recuperar os metais

espumar

werkwoord

En bleu, en écume, au galop... elle dit non, puis non
No azul, na espuma, num galope... diz não, então não

espumejar · ferver · Espuma marinha

Soortgelyke frases

écume de canne à sucre
derivado de cana de açúcar · escuma da cana do açúcar · subproduto da beterraba açucareira · subproduto do açúcar

Écume de canne à sucre
escuma da cana do açúcar

écumer
espumar

voorbeelde

Encore un peu, et mon ardeur recueillera écume et poudre pour un autre corps.
Um pouco de tempo e juntarei espuma e pó para outro corpo.

Les écumes de carbonatation obtenues lors de la production de sucre sont vendues par X au secteur agricole comme engrais calcique pour l’entretien et l’amélioration du pH ainsi que pour l’amélioration de la structure des terres agricoles.
14 A espuma de carbonatação obtida na produção de açúcar é vendida por X ao setor agrícola como cal fertilizante para a manutenção e a melhoria do pH e para a melhoria da estrutura dos solos agrícolas.

Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux
Baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, não incluídos noutras classes, tampos de mesa, cestos para pão, sacos-cama, cabides, cestos (não metálicos), colchões, sacos com rodas, berços

Services d'importation, exportation et vente de meubles, glaces (miroirs) et cadres, vannerie, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Serviços de importação, exportação e venda de mobiliário, espelhos e quadros, artigos em junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, concha, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou de matérias plásticas

Elle avait écumé les marchés aux puces à la recherche de tissus.
Percorrera mercados de pulgas à procura dos tecidos.

Les trois cavaliers immobiles au milieu du Gué furent submergés ; ils disparurent soudain sous l’écume en courroux.
Os três Cavaleiros que ainda estavam na água sucumbiram: desapareceram, subitamente cobertos pela espuma furiosa.

crasses et écumes autres que celles visées à la rubrique 10 08 10
impurezas e escumas, não abrangidas em 10 08 10

Le passé lui revint comme une de ces vagues dont la colère soulève plus d'écume que les autres vagues.
O passado acudiu-lhe à memória, como uma dessas vagas cujo furor levanta mais espuma do que as outras.

On pouvait voir de petites gouttes d’écume blanche et de petits tourbillons de sable danser à travers la plage.
Era possível ver carneirinhos de espuma branca sobre a água e pequenos redemoinhos de areia rodopiando pela praia.

Images, statuettes et objets d'art, ornements et décorations en matériaux comme le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, la baleine, l'écaille, l'ambre jaune, le nacre, l'écume de mer, le celluloïde, la cire, le plâtre ou le plastique
Estátuas, estatuetas e obras de arte, ornamentos e decorações em matérias como madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, celuloide, cera, gesso ou plástico

Je crus même distinguer les petites vagues au large avec ici et là une jolie moucheture d'écume.
Imaginei ser capaz de distinguir até as ondas baixas do mar, exibindo aqui e ali carneiros cinzentos de espuma.

Écumé/Écrémé
Desnatado

«Il écume, poursuivit-il, m'envoie à tous les diables, et m'accable d'»Arnaute» et de «Sibérie»!
— Ele espumava — continuou — mandou-me para todos os diabos, encheu-me de «Arnaute» e de «Sibéria»!

Il crut tout d’abord ne voir que de l’écume, une cuillerée de mousse qui aurait pu déborder d’une pinte de bière.
No início, não parecia nada além de espuma, um monte de bolhas que podia ter escorrido de uma caneca de cerveja.

Des vagues triangulaires s’élevaient, se couvraient d’écume et s’évanouissaient à nouveau dans les eaux.
Triângulos de ondas subiam, formavam espuma, e então desapareciam de volta no mar.

Produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, coquillage, ambre, nacre, écume de mer, en imitations de ces matières ou en matières plastiques. Matelas. Oreillers
Produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas. Colchões para camas. Almofadas

Produits non compris dans d'autres classes en bois, roseau, liège, jonc, osier, corne, os, ivoire, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Produtos não incluídos noutras classes em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas

Produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Produtos não incluídos noutras classes em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, rotin, jonc, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, armoires, étagères, canapés, commodes, dessertes, coussins, divans, oreillers, lits, matelas, fauteuils, sommiers de lits, bureaux, chaises, sofas, miroirs, tables, vitrines (meubles), tables de nuit, mobilier à usage domestique, meubles et produits en bois, pans de boiseries pour meubles, mobilier de cuisine, casiers, armoires à glace, meubles de salle de bain, meubles de chambre à coucher, rambardes de lit, berceaux, parc pour bébés, sièges, supports pour le dos, patères de rideaux
Produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, armários, prateleiras, canapés, cómodas, mesas de apoio, almofadas, divãs, travesseiros, camas, colchões, cadeiras de braços, redes de camas, secretárias, cadeiras, sofás, espelhos, mesas, vitrinas (móveis), mesinhas de cabeceira, móveis para casa, móveis e produtos de madeira, painéis de madeira para móveis, móveis de cozinha, bandejas, armários com espelho, móveis de casa de banho, mobílias de quarto, grades para camas, berços, parques para bebés, assentos, apoios para as costas, pateras de cortinados

Plaques en matières plastiques, bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières
Placas em matérias plásticas, madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madre-pérola, espuma-do-mar e sucedâneos de todas estas matérias

Il est élevé au Liechtenstein jusqu'à l'âge de dix ans par Hannah et Ernst Gleiber, qu'il considère comme sa tante et son oncle, puis écume les meilleurs écoles d'Europe, en Belgique (École de commerce Solvay) en France (dont l'INSEAD), en Allemagne (Heidelberg) et en Angleterre (Londres).
Vai viver para o Liechtenstein até a idade de 10, com Hannah e Ernst Gleiber, que ele considera como seu tio e tia e em seguida percorre as melhores escolas da Europa, em França (INSEAD), na Alemanha (Heidelberg) e em Inglaterra (Londres).

En bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de tous ces matériaux ou de produits plastiques, sculptures, monuments, mobilier urbain en porcelaine, faïence, terre cuite ou verre, non compris dans d'autres classes
Produtos em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, estátuas, monumentos, mobiliário urbano em porcelana, faiança, terracota ou vidro, não incluídos noutras classes

Produits en liège, roseau, jonc, osier, corne, ambre, nacre ou écume de mer
Artigos em cortiça, cana, junco, rotim, chifre, âmbar, madrepérola ou espuma do mar

Produits, Non comprises dans d'autres classes, en métal, Bois, Liège, Roseau, Jonc, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanon de baleine, Écaille, Ambre, Nacre, Écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Artigos, Não incluídos noutras classes, Em metal, Madeira, Cortiça, Cana, Junco, Vime, Chifre, Osso, Marfim, Baleia, Conchas, Âmbar, Madrepérola, Espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas

crasses et écumes autres que celles visées à la rubrique 10 05 10
Impurezas e escumas, não abrangidas em 10 05 10