éculé oor Portugees

éculé

/e.kyl/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

banal

adjektief manlike

Encore un dicton éculé pour ton bouquin.
Mais um ditado banal pro seu livro:

trivial

adjektief

batido

adjektief

Beaucoup de conjoints laissent leur mariage s’étioler et leur amour se refroidir, comme du pain rassis, des plaisanteries éculées ou de la sauce froide.
Muitos casais deixam que o casamento se estagne e que o amor esfrie, ficando tão sem graça como pão amanhecido, piadas batidas ou sopa fria.

voorbeelde

Et j'excuserais le regard consterné que vous partagez quand vous deux vous essayez de comprendre comment ne pas froisser la vieille fille et ses méthodes de médecine légale éculées.
Vou desculpar o olhar de desânimo de vocês tentando descobrir como contar com cuidado à velhinha sobre o caso como um laço masculino distorcido.

– Brunswick... – Épargne-moi ton habituelle diatribe jacobine... éculée à force d’être entendue.
Poupe-me de sua diatribe jacobina, já ouvi isso.

Les vieux jeans, les chaussures éculées... Je comprends pourquoi tu ne parles pas de ton passé.
Jeans velho, sapato furado... já entendi por que você não fala do seu passado.

S'il utilise la formule éculée sortant contre outsider, l'expérience contre le futur, il sait qu'il peut jeter l'éponge dès maintenant.
Se ele usar fórmulas batidas, de incluídos versus excluídos experiência versus futuro, sabe que pode muito bem desistir agora.

Cette théorie freudienne n' est plus qu' un cliché éculé
Essa teoria já se tornou num cliché freudiano bastante gasto

Il rit poliment à cette plaisanterie éculée
Ele riu educadamente da brincadeira manjada

Donner a l'ennemi des informations pour l'appâter puis lui servir des mensonges c'est une tactique éculée.
Dar ao inimigo boas informações para isco... e depois dar falsas... é uma táctica antiga.

– Ce que je dis, c’est que, quand c’est ta mère qui se suicide, ce n’est pas un thème éculé pour toi.
“Eu estou dizendo que, se a sua mãe se mata, isso não é um tropo literário.”

Il savait qu’il aurait dû y penser et, même si l’expression est éculée, il sentit son cœur se briser.
Ela devia estar pensando naquilo havia algum tempo, e, embora a expressão fosse um clichê, foi de partir o coração.

Beaucoup de couples laissent leur mariage s’étioler et leur amour se refroidir, comme du pain rassis, des plaisanteries éculées ou de la sauce froide.
Muitos casais deixam que o casamento fique estagnado e que o amor esfrie ficando tão sem-graça como pão amanhecido, piadas batidas, ou sopa fria.

(EN) Monsieur le Président, le Conseil européen a ressassé de vieux slogans éculés sur la nécessité d'éviter toute forme de protectionnisme et les fluctuations des taux de change qui visent un avantage concurrentiel.
(EN) Senhor Presidente, o Conselho Europeu repetiu o velho e estafado slogan da necessidade de evitar todas as formas de proteccionismo e alterações nas taxas de câmbio com o objectivo de garantir vantagem competitiva.

Nous ne prônons certainement pas, Monsieur le Commissaire, des mesures protectionnistes ou un retour aux idées éculées de droits d’importation, mais appelons l’Europe à exiger fermement des autorités chinoises qu’elles respectent les règles auxquelles elles ont elles-mêmes souscrit.
Senhor Comissário, não estamos seguramente a pedir medidas proteccionistas, ou um regresso às velhas ideias dos direitos de importação, mas sim que a Europa se mantenha firme e determinada em obrigar a China a respeitar as regras que subscreveu.

Étant donné que tous les artistes se plaignent, c’est un sujet éculé et ennuyeux.
Todo artista reclama, então esse é um assunto chato e batido.

Pour le rapporteur, tout ou presque se résume à des arguments éculés sur la création d'un système efficace et adéquat de gouvernance des entreprises du point de vue de la gestion des risques, de l'application des règles, du comportement éthique des certaines personnes actives sur les marchés et dans les établissements financiers, et ainsi de suite.
Tudo ou quase tudo se resume, segundo o relator, aos estafados argumentos da criação de um sistema de governação eficaz e adequada em termos de gestão de riscos, ao cumprimento de normas, à ética no comportamento de alguns intervenientes nas instituições e mercados financeiros e por aí adiante...

Que le sentimentalisme, même éculé, pouvait mener à des régions inexplorées ?
Que o sentimento, por mais fútil, podia levar a regiões desconhecidas?

Réplique éculée, mais ce fut la première que trouva sa langue.
Era uma frase pobre, mas foi a primeira coisa que lhe veio à língua.

“Une vie tragique pour ce pauvre cher Pip”, dit mon père en apercevant la couverture éculée des Grandes Espérances.
“Uma vida trágica para o pobre Pip”, disse meu pai quando viu a capa esfarrapada de Grandes esperanças.

Cependant, nous n’avons entendu que des discours éculés et des tentatives de défendre l’indéfendable.
No entanto, o que ouvimos foi mais do mesmo. Foi a tentativa de justificar o injustificável.

« Elle tolérait ma “conception hippie éculée de l’amour libre et du mysticisme”, comme elle disait.
"Ela tolerava essa minha ""desgastada versão hippie de amor livre e misticismo"", como costumava chamá-la."

S’il y a bien une chose qui me frustre, c'est qu'ils me poussent souvent à avoir recours à une petite collection de clichés visuels vraiment éculés mais considérés sans risque.
E a única coisa que acho frustrante é frequentemente empurrarem-me para um pequeno conjunto de clichês visuais gastos que são considerados seguros.

C'est une plaisanterie éculée.
Esta é uma velha piada, Fred.

Ma critique ne vise pas le MIT en particulier mais la pratique éculée du cours magistral.
Minha crítica não vai para a instituição, mas para o velho e gasto hábito da aula expositiva passiva.

Sept de Ferragamos taille quarante, quelques Reebok et mocassins éculés.
Sete eram Ferragamos n° 10 e havia alguns Reeboks e mocassins bastante usados.

Pour reprendre un cliché éculé, la mort est l’unique certitude de cette vie.
Para usar aquele velho clichê, a única certeza na vida é a morte.

Mon mari utilise la même stratégie éculée, sans savoir que j’y ai droit cinquante fois par semaine.
Meu marido usa a mesma estratégia sem saber que eu a escuto cinqüenta vezes por semana.