Écueil oor Portugees

Écueil

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

escolho

werkwoord

Enfin, le troisième écueil est celui de la liste des victimes.
Por último, o terceiro escolho é o da lista das vítimas.

écueil

/ekœj/ naamwoord manlike

Rocher ou autre obstacle naturel en mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

escolho

naamwoord manlike

Rocher ou autre obstacle naturel en mer

Enfin, le troisième écueil est celui de la liste des victimes.
Por último, o terceiro escolho é o da lista das vítimas.

recife

naamwoord manlike

Rocher ou autre obstacle naturel en mer|1

II faut prendre les rames ou on ira droit sur les écueils!
Devemos usar os remos ou vamos bater contra o recife.

penhascos

naamwoord

arrecife · recive · restinga · armadilha · cilada · Arrecife · Witwatersrand · recifes

voorbeelde

" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
"Depois de superar tantos perigos / e delicadas situações de toda espécie, / estamos indo para o Lácio, onde o destino / residência tranquila nos reserva. / É lá que os deuses nos permitem reerguer / de Troia o reino. Assim, tende paciência, / pois dias mais felizes vos esperam”.

A la lumière de ces écueils, comment la Commission compte-t-elle renforcer l’information et la consultation des travailleurs au niveau européen ?
À luz da comprovação da existência de tais lacunas, de que modo pretende a Comissão reforçar a informação e consulta dos trabalhadores ao nível europeu?

C'est qu'en effet il y a là pis que les écueils, pis que la tempête.
É que, de fato, lá existe coisa pior que as espumas, pior que as tempestades.

Énonçant un moyen d’éviter un écueil courant, le roi d’Israël dit : “ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises.
Mostrando-nos como evitar uma armadilha comum, o rei de Israel diz: “O coração do justo medita a fim de responder, mas a boca dos iníquos borbulha com coisas más.”

Tout comme une ancre maintient en sécurité un grand navire, et l’empêche de dériver vers des écueils où il pourrait se briser, de même cette espérance en la vie éternelle nous maintient fermement attachés à Jéhovah Dieu et nous empêche de dériver loin du chemin qui mène à la vie.
Qual âncora que seguramente segura um navio grande e impede que vá de encontro a rochas que poderiam afundá-lo, assim também esta esperança de vida eterna nos segura firmemente a Jeová Deus e impede que nos afastemos da estrada da vida.

Pour éviter cet écueil,
Para contornar este problema,

Au fil du temps, le RMD a eu des dimensions différentes qui ont visé à éviter les écueils du modèle principalement à travers une dimension de précaution, c'est‐à‐dire en le considérant davantage comme un PRL que comme un PRO, afin d'éviter qu’il n’y ait une surexploitation de la ressource en cas de dépassement du point RMD.
Ao longo do tempo, o MSY teve abordagens diferentes que procuraram evitar os defeitos do modelo principalmente através de uma dimensão de precaução, ou seja, considerando-o mais um PRL do que um PRO, a fim de evitar que a eventual ultrapassagem do MSY se traduza numa sobreexploração do recurso.

Les écueils à éviter
Armadilhas a Evitar

Un écueil supplémentaire est que toutes les constructions en anglais ne sont pas utilisées seulement au sens propre, mais de manière quasi-métaphorique.
Uma distorção adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica.

réitère que l'existence de la loi extraterritoriale "Helms-Burton" et le blocus exercé contre Cuba constituent des écueils dans les relations transatlantiques et engage la Commission et les États membres à poursuivre les pressions visant à leur abolition;
Reafirma que a existência da lei extraterritorial "Helms-Burton" e o bloqueio exercido contra Cuba prejudicam as relações transatlânticas, e encarrega a Comissão e os Estados‐Membros de continuarem a exercer pressões, tendo em vista a respectiva abolição;

Il vaudrait mieux affronter tous ces écueils l’un après l’autre que le rocher Douvres une seule fois.
Vale mais affrontar todos os cachopos do que o Douvres uma só vez.

Il y a lieu de prendre des mesures supplémentaires pour faire face aux besoins en matière de structures de garde d'enfants et, en particulier, pour résoudre le problème de l'accessibilité financière de ces dernières, car il s'agit d'un écueil majeur pour les mères qui travaillent.
A provisão de estruturas de acolhimento de crianças e, em particular, o problema dos custos das mesmas requerem uma acção reforçada, tendo em conta o grande obstáculo que representam para as mães trabalhadoras.

Un autre écueil se présente quand nous servons Dieu généreusement avec notre temps et notre argent, mais que nous refusons des parties de nous-mêmes, montrant par là que nous ne lui appartenons pas encore totalement !
Outra pedra de tropeço surge quando servimos a Deus generosamente com nosso tempo e dinheiro, mas continuamos retendo parte de nosso eu interior, o que implica que ainda não somos inteiramente Seus!

Ils y verront les écueils qu'on peut rencontrer, et auront ainsi un moyen de les éviter.
Verão, aí, os óbices com que poderão deparar e terão também um meio de evitá-los.

Steinhardt et compagnie clamèrent haut et fort que leur nouvelle version de la cosmologie cyclique évitait cet écueil.
Steinhardt e companhia afirmam que sua nova versão da cosmologia cíclica evita esse problema.

Il convient de rappeler quelques uns des principaux écueils sur lesquels la proposition initiale avait buté avant d'examiner la nature et la portée des modifications apportées dans la nouvelle proposition de directive:
Antes de analisar a natureza e o alcance das modificações introduzidas na nova proposta de directiva, é oportuno lembrar alguns dos principais obstáculos que fizeram fracassar a proposta inicial:

Grâce aux nouvelles techniques, un navigateur peut longer les côtes, certain d’éviter les bancs de sable dangereux, les écueils et autres rochers traîtres qui les bordent.
A tecnologia moderna permite que os navegantes viajem pelos mares de um extremo ao outro com confiança de que podem evitar bancos de areia perigosos, recifes ameaçadores e rochedos traiçoeiros próximos da costa.

Au fil du temps, le RMD a eu des dimensions différentes qui ont visé à éviter les écueils du modèle principalement à travers une dimension de précaution, c'est-à-dire en le considérant davantage comme un PRL que comme un PRO, afin d'éviter qu’il n’y ait une surexploitation de la ressource en cas de dépassement du point RMD.
Ao longo do tempo, o MSY teve abordagens diferentes que procuraram evitar os defeitos do modelo principalmente através de uma dimensão de precaução, ou seja, considerando-o mais um PRL do que um PRO, a fim de evitar que a eventual ultrapassagem do MSY se traduza numa sobreexploração do recurso.

Le même phénomène d’envahissement de l’horizon par l’écueil se reproduisait avec la monotonie grandiose du gouffre.
O mesmo fenômeno de invasão do horizonte pelo recife reproduzia-se com a grandiosa monotonia do abismo.

Malgré tout, il subsiste une kyrielle d'écueils juridiques qui pourraient se révéler désastreux pour les micro-entreprises et les petits entrepreneurs, et qui pourraient même menacer jusqu'à leur existence.
Não obstante, ainda subsistem inúmeras lacunas jurídicas, que podem demonstrar-se desastrosas para as microempresas e os pequenos comerciantes, e que podem pôr em risco a sua própria existência.

Il s’agrippa au passage à un rocher mais l’écueil d’obsidienne déchira son gant de cuir comme du papier.
Agarrou-se a uma pedra, e o pedaço de obsidiana rasgou a luva de couro como se fosse papel.

Il convient ici de mettre l'accent sur le droit préventif, en améliorant la clarté et la simplicité et en évitant les écueils, les problèmes et les frais impliqués, notamment, par le droit international privé.
Aqui a ênfase deverá ser colocada no direito preventivo, prevendo uma maior clareza e simplicidade e evitando as armadilhas, problemas e despesas suscitadas, em especial, pelo direito internacional privado.

Faisons en sorte que les États membres qui sont trop souvent devenus des "terres d'écueil" pour les étrangers, redeviennent de véritables "pays d'accueil".
É necessário que os Estados-Membros que se converteram com demasiada frequência em "terras de acolhimento" para os estrangeiros, voltem a ser autênticos "países de acolhimento".

La Durande, crevée par un des bas-fonds de l’écueil, n’était séparée des deux Douvres que de quelques encâblures.
A Durande, arrombada por um dos bancos do escolho, estava separada das Douvres apenas por algumas centenas de braças.

du 22 août 1990, traite de certains des écueils à éviter, tels que céder à la colère ou développer un esprit de vengeance.
de 22 de agosto de 1990, considera algumas das armadilhas a evitar, tais como alimentar um espírito irado e vingativo.