Et vogue le navire... oor Portugees

Et vogue le navire...

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

E la nave va

voorbeelde

« “Trop de capitaines à bord, cite Awatsu, et vogue le navire jusqu’au sommet de la montagne.”
“‘Capitães em excesso’”, Awatsu cita, “‘podem acabar levando o navio para o alto da montanha.’

Il est à la barre et son merveilleux et puissant navire vogue vers le salut et l’exaltation.
Ele está ao leme, e Seu grande e vigoroso barco navega rumo à salvação e à exaltação.

Et c’est sans doute le navire le plus rapide à voguer sur les mers.
É provavelmente o navio mais rápido de todos os mares.

Dans ses rêves d’enfant, il avait vogué sur des navires, chassé des monstres terribles et sauvé le royaume.
Nos seus devaneios de criança, navegara em navios, perseguira monstros enormes e salvara a nação.

Cette année, la Commission a affrété le navire de surveillance «Northern Desire» pour contrôler la situation, mais il est prévu qu'il ne reste que deux semaines et vogue ensuite vers la Cantabrique.
No corrente ano, a Comissão fretou o navio de inspecção «Northern Desire» para efectuar um controlo da situação, mas prevê-se que este navio ali permaneça apenas duas semanas para depois zarpar para a região Cantábrica.

Quand nos enfants étaient jeunes, j’avais l’impression d’être, avec mon mari, David, commandant en second de navire et je me représentais nos onze enfants comme une flottille de petits bateaux s’agitant autour de nous dans le port, se préparant à voguer sur les mers du globe.
Quando nossos filhos eram pequenos, senti-me como se fosse cocapitã de um navio, com meu marido, David, e visualizava nossos 11 filhos como uma esquadra de barquinhos flutuando ao nosso redor, no porto, preparando-se para zarpar para o oceano do mundo.