Fuligule nyroca oor Portugees

Fuligule nyroca

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Zarro-castanho

fuligule nyroca

manlike

voorbeelde

Fuligule nyroca
Zarro-castanho

Fuligule nyroca
Zarro castanho

Aythya nyroca || || || Fuligule nyroca
Aythya nyroca || || || Zarro castanho

Cela vaut également pour le site IBA n° 91 «Lakes Trichonida and Lysimachia», où il s’agit de la protection de la fuligule nyroca (Aythya nyroca).
O mesmo sucedeu com a zona IBA n. ° 91 «Lakes Trichonida and Lysimachia», onde está em causa a protecção do zarro‐castanho (Aythya nyroca).

Il en va de même s’agissant du site n° 91 où seul le lac de Lysimachia (Lake Lysimachia) présente un intérêt pour la fuligule nyroca (Aythya nyroca).
O mesmo se diga no tocante ao sítio n.° 91, onde só o lago de Lysimachia (Lake Lysimachia) apresenta interesse para o zarro‐castanho (Aythya nyroca).

43 Or, comme l’a relevé Mme l’avocat général au point 54 de ses conclusions, il s’avère que les deux sites susmentionnés sont sélectionnés au titre des critères définis par la convention de Ramsar en raison de l’importance du cormoran pygmée et de la fuligule nyroca.
43 Ora, como referiu a advogada‐geral no n.° 54 das suas conclusões, verifica‐se que os dois sítios acima referidos foram seleccionados nos termos dos critérios definidos pela Convenção de Ramsar em razão da importância do corvo‐marinho‐pigmeu e do zarro‐castanho.

Un projet de décret présidentiel en concertation(1) exclut arbitrairement de la zone À proposée certains habitats (roselières, prairie humide et végétation flottante) ainsi que des zones d'alimentation d'espèces prioritaires telles que le fuligule nyroca (Aythya nyroca), menacé de disparition au niveau mondial, en les intégrant dans la zone C proposée («zone d'écodéveloppement»), où le droit de construire est reconnu.
Um projecto de decreto presidencial em fase de consulta(1) exclui arbitrariamente habitats (canaviais, prados húmidos e vegetação flutuante) e zonas de alimentação para espécies de protecção prioritária, tais como o zarro-castanho (Aythya nyroca), que está ameaçado de extinção a nível mundial, da Zona A proposta e insere-os na Zona C proposta («zona de desenvolvimento ecológico»), onde é reconhecido o direito de construção.

Il ressort d'une lettre adressée au ministre de l'environnement(3) par dix ONG grecques de défense de l'environnement que la chasse, dans un écosystème si riche et si sensible, engendre des niveaux élevés de nuisance pour des espèces indigènes menacées à l'échelle mondiale (comme c'est, par exemple, le cas du pélican frisé) et constitue une grave menace pour des espèces rares d'oiseaux susceptibles d'être tués par mépris (fuligule nyroca, par exemple).
Numa carta endereçada por dez ONG ecologistas gregas ao Ministro do Ambiente(3), refere-se que a caça, num ecossistema tão rico e sensível, provoca elevados níveis de perturbação para espécies da região que se encontram ameaçadas à escala mundial (p. ex., o pelicano-crespo), e constitui uma séria ameaça para espécies raras de pássaros que podem ser mortos se forem mal identificados (p. ex., o zarro-castanho).

Le complexe est très important en hiver pour la bernache à cou roux (Branta ruficollis) et l'oie rieuse (Anser albifrons), qui sont menacées à l'échelle planétaire et se retrouvent dans la zone en grand nombre, ainsi que pour d'autres oiseaux d'eau qui hivernent et migrent, tels que le cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmeus), le cygne sauvage (Cygnus cygnus), le colvert (Anas platyrhynchos) et le fuligule niroca (Aythya nyroca) — dont il ne reste parfois qu'un seul couple à nidifier.
O complexo tem grande importância no Inverno para a espécie Branta ruficollis, ameaçada em todo o mundo, e para a Anser albifrons, que aqui se encontram em profusão, bem como para outras aves migratórias aquáticas, como a Phalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos e Aythya nyroca (um casal fica por vezes para a reprodução).

Le complexe est très important en hiver pour la bernache à cou roux (Branta ruficollis) et l'oie rieuse (Anser albifrons), qui sont menacées à l'échelle planétaire et se retrouvent dans la zone en grand nombre, ainsi que pour d'autres oiseaux d'eau qui hivernent et migrent, tels que le cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmeus), le cygne sauvage (Cygnus cygnus), le colvert (Anas platyrhynchos) et le fuligule niroca (Aythya nyroca) (dont il ne reste parfois qu'un seul couple à nidifier).
O complexo é muito importante no Inverno para as espécies de aves (ameaçadas a nível global) bernaca-de-papo-ruivo e ganso-grande-de-testa-branca - presentes em grande número - e para outras aves aquáticas de hibernação e migratórias, como o corvo-marinho-pigmeu, o cisne bravo, o pato-real e o zarro‐castanho (por vezes um par fica para acasalar).