Gent oor Portugees

Gent

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Gante

naamwoord

gent

/ʒɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

voorbeelde

Lúthien devint mortelle et fut perdue pour la gent elfique.
Lúthien tornou-se mortal e os elfos a perderam.

Ces petits villages ruraux sont connus pour abriter la crème de la crème de la gente féminine.
Essas cidades são conhecidas por criarem as mais gostosas.

Je vous salue avec affection, vous tous qui avez participé au Congrès international organisé par la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples et par l'Université pontificale urbanienne, à l'occasion du 40 anniversaire du Décret conciliaire Ad gentes.
Saúdo com afecto todos vós, que participastes no Congresso internacional, organizado pela Congregação para a Evangelização dos Povos e pela Pontifícia Universidade Urbaniana, por ocasião do 40o aniversário do Decretro Conciliar Ad gentes.

Aide d'État C 35/07 (ex N 256/07) — Aide à la formation en faveur de Volvo Cars Gent, Belgique
Auxílio estatal C 35/07 (ex N 256/07) — Auxílio à formação a favor da Volvo Cars Gent, Bélgica

La ‘Missio Ad Gentes’ doit être la priorité de leurs plans pastoraux.
A missio ad gentes deve ser a prioridade de seus planos pastorais.

Sous les rois, il était sûr d’être aidé par eux, car ils ne demandaient pas mieux que d’affaiblir les gentes.
Sob o domínio dos reis, era certo o cliente ser ajudado por eles, pois não pretendiam mais do que enfraquecer as gentes.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le rechtbank van Koophandel te Gent (tribunal de commerce de Gand, Belgique), par décision du 3 septembre 2015, parvenue à la Cour le 24 septembre 2015, dans la procédure
que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial apresentado, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo rechtbank van koophandel te Gent (Tribunal de Comércio de Gante, Bélgica), por decisão de 3 de setembro de 2015, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 24 de setembro de 2015, no processo

Le Bon Pasteur invite également les Eglises de récente évangélisation à se consacrer généreusement à la missio ad gentes.
O Bom Pastor convida a dedicar-se generosamente à missio ad gentes também as Igrejas de recente evangelização.

Comme...Mary- Beth Gentrie- Manning. Elle a grandi au côté de la mère de Katie Couric
Como Mary Beth, ela cresceu na casa ao lado da mãe de Katie Couric

Notons que la loi n’affirme pas précisément s’il s’agit d’une nullité relative ou absolue et il n’y a pas de position uniforme entre les juridictions belges; voir, notamment arrêt du Hof van Beroep te Antwerpen du 31 octobre 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-08, n° 22, 26. 01. 2008), dans lequel cette juridiction a affirmé qu’il s’agissait d’une nullité absolue, et arrêt du Hof van Beroep te Gent du 21 février 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, p. 369), dans lequel cette juridiction a affirmé qu’il s’agissait d’une nullité relative.
Note‐se que a lei não especifica se se trata de uma nulidade relativa ou absoluta e não existe uma opinião uniforme entre os tribunais belgas; v., por exemplo, acórdão do Hof van Beroep te Antwerpen de 31 de Outubro de 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007‐08, n. ° 22, 26.1.2008), no qual este órgão jurisdicional afirmou que se tratava de uma nulidade absoluta, e acórdão do Hof van Beroep te Gent de 21 de Fevereiro de 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, p. 369), no qual este órgão jurisdicional afirmou que se tratava de uma nulidade relativa.

Tandis que les frères allaient retrouver le groupe de proclamateurs, un chant enregistré sortit des haut-parleurs: il avait pour titre “¡Palo con esa gente!”
Quando os irmãos retornaram junto ao resto do grupo, ouviu-se pelos alto-falantes um canto gravado que berrava, intitulado “¡Palo con esa gente!”

Mais bon, elle avait le chic pour déstabiliser tous les représentants de la gent masculine, quel que soit leur âge.
Mas ela era capaz de fazer isso: desestabilizar homens de qualquer idade.

Que chaque paroisse fasse donc sien le style de la missio ad gentes.
Por conseguinte, cada paróquia faça seu o estilo da missio ad gentes.

Sans diminuer l’élan missionnaire ad gentes dans les différents pays, et même sur le continent tout entier, les Évêques d’Afrique doivent accueillir avec générosité l’invitation de leurs confrères des pays qui manquent de vocations, et venir en aide aux fidèles privés de prêtres.
Sem diminuir o zelo missionário ad gentes nos respectivos países, e mesmo no continente inteiro, os bispos da África devem acolher com generosidade o apelo dos seus irmãos dos países que carecem de vocações e acudir aos fiéis privados de sacerdote.

Vingt-cinq ans après la conclusion du Concile et la publication du décret Ad gentes sur l'activité missionnaire, quinze ans après l'exhortation apostolique Evangelii nuntiandi du Pape Paul VI, je voudrais inviter l'Eglise à renouveler son engagement missionnaire, poursuivant ainsi l'enseignement de mes prédécesseurs à ce sujet2.
A distancia de vinte e cinco anos da conclusão do Concílio e da publicação do Decreto sobre a actividade missionária Ad gentes, a quinze anos da Exortação Apostólica Evangelii nuntiandi de Paulo VI, de veneranda memória, desejo convidar a Igreja a um renovado empenhamento missionário, dando, neste assunto, continuação ao Magistério dos meus predecessores.

Cette vérité a été particulièrement bien exprimée dans l’enseignement du IIe Concile du Vatican : « De sa nature, l’Église, durant son pèlerinage sur terre, est missionnaire, puisqu’elle- même tire son origine de la mission du Fils et de la mission du Saint-Esprit selon le dessein de Dieu le Père » (« Ad gentes », 2).
Esta verdade encontrou a sua expressão particularmente plena no ensinamento do Concílio Vaticano II. «A Igreja que vive no tempo é, por sua natureza, missionária, visto ter a Sua origem, segundo o desígnio de Deus Pai, na missão do Filho e do Espírito Santo» (Ad Gentes, 2).

Le Concile Vatican II rappelait qu’«il n’est pas rare que les groupes humains au sein desquels l’Eglise existe, ne soient complètement transformés pour des raisons diverses; des situations nouvelles peuvent en résulter» (Décret Ad gentes, n.
O Concílio Vaticano II recordava que «os grupos entre os quais a Igreja se encontra, muitas vezes, por várias razões, mudam radicalmente, de modo que podem brotar situações totalmente novas» (Decr.

Il marqua une pause puis ajouta gravement : — Les Baronnies du Nord et de l’Ouest brûlent, gente dame
Depois de uma pausa, ele concluiu gravemente: Os Baronatos do Norte e do Oeste estão em chamas, senhora.

Pourtant, la gente économiste respecta ce texte comme son étoile-guide méthodologique pendant près de vingt ans.
Não obstante ele foi respeitado pelos economistas profissionais como a estrela guia metodológica por quase vinte anos.

Décision de la Commission du # mars # concernant l’aide d’État que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur de Volvo Cars Gent [C #/# (ex N #/#)] [notifiée sous le numéro C #]
Decisão da Comissão, de # de Março de #, relativa ao auxílio estatal que a Bélgica tenciona conceder a favor da Volvo Cars Gent [C #/# (ex N #/#)] [notificada com o número C #]

N' ayez crainte, gente demoiselle.Je suis là!
Nada temas, bela donzela, eu estou aqui!

Il s’agenouilla et, essayant de se ressaisir, il s’adressa à elle : — Je vous en supplie, gente dame, écoutez-moi
"""Ele caiu de joelhos e, adotando a melhor postura que pôde, dirigiu-se a ela: '""Por favor, gentil senhora, escute-me.'"

Mais, au cours de la guerre d’usure qui allait suivre, l’émeu, opposé aux forces coalisées des chasseurs de primes et d’une gent agricole bénéficiant de la part de l’État d’une gratuité des munitions, allait perdre pied.
Porém, na guerra subseqüente de atrição, a ema contra o fogo duplo dos caçadores de recompensas e dos lavradores que recebiam munição gratuita do governo, ela se rendeu.

17 Considérant que la solution du litige dépend de l'interprétation de l'article 6 de la directive 89/592, le Rechtbank van eerste aanleg te Gent a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les trois questions préjudicielles suivantes:
17 Considerando que a solução do litígio depende da interpretação do artigo 6.° da Directiva 89/592, o Rechtbank van eerste aanleg te Gent decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as três seguintes questões prejudiciais:

Dans ces circonstances, le hof van beroep te Gent a, par décision du 20 mars 2007, décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
Nestas circunstâncias, por decisão de 20 de Março de 2007, o órgão jurisdicional de reenvio suspendeu a instância e colocou ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial: