gens oor Portugees

gens

/ʒɑ̃/ naamwoord manlike

Groupe d'êtres humains considérés collectivement ; groupe de deux ou plusieurs personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

gente

naamwoord vroulike

Groupe d'êtres humains considérés collectivement ; groupe de deux ou plusieurs personnes.

Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.

pessoas

naamwoord vroulike

Les gens disent que la crise est passée.
As pessoas dizem que a crise já passou.

povo

naamwoord manlike

Les gens rejetèrent la constitution.
O povo rejeitou a constituição.

raça · população · galera · gens · tribo · homens · Gens · Jack · marinheiro · João · povoar · navegante · Jacó · preencher · Pessoas · força de trabalho · mão-de-obra · povoar-se

Soortgelyke frases

Gens du livre
Adeptos dos livros

Des gens comme les autres
Ordinary People

Gens de Vache
arapaho

Les Pauvres Gens
Pobre Gente

Les sept habitudes des gens efficaces
Os Sete Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes

les gens en place
classes dominantes

voorbeelde

Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.
Há alguém lá fora fazendo coisas ruins com as pessoas, Sra. Zalman, e eu estava tentando parar isso.

L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
O Irão anunciou recentemente a sua intenção de produzir em massa centrifugadoras de nova geração, o que exige uma capacidade de produção de fibra de carbono FACI.

Et que si les gens pensent autrement, ils sont bizarres.
E, se pensarem diferente, são estranhos.

Tu tabasses des gens?
Bate nas pessoas?

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
A parte II «Liderança Industrial» deve apoiar investimentos em investigação e inovação de nível excelente no domínio das tecnologias facilitadoras essenciais e de outras tecnologias industriais, facilitar o acesso a financiamentos de risco para empresas e projetos inovadores e prestar apoio a nível da União para a inovação nas pequenas e médias empresas.

Des gens pourraient mourir?
As pessoas podem morrer?

Alors que je me trouvais entouré de millions de gens !
Eu estava em meio a milhões de pessoas!

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.

Jésus Christ poursuit son illustration en disant: “Et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.
Na sua ilustração, Jesus prosseguiu: “E ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.

Je tiens tous les gens si ils l'aiment ou pas.
Eu abraço todos, querendo ou não.

Il parlait également le roumain, mais il l'a oublié faute de gens avec qui parler.
Ele costumava falar Romeno mas esqueceu da língua porque não tinha com quem praticar.

Beaucoup de gens t'ont abandonnée.
Muitas pessoas te decepcionaram, Gab.

(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.
(Luc. 11:41) Talvez participe em levar a Palavra da vida aos outros, talvez indo aos lares deles.

Je fais pas partie du top 10 des gens avec qui elle veut parler.
Também não estou muito na lista das pessoas com quem ela queira falar.

Je crois que l'une des grandes désillusions qui ont suivi le Concile Vatican II avec son exhortation à un engagement plus grand dans la mission de l'Eglise pour le monde, a été pour nous tous l'expérience de la division entre groupes différents, générations différentes et membres différents de la même famille religieuse.
Considero que uma das grandes desilusões que se seguiram ao Concílio Vaticano II, com a sua exortação a um maior compromisso na missão da Igreja pelo mundo, foi para todos nós a experiência de divisão entre diferentes grupos, gerações e membros da mesma família religiosa.

Et ces gens sont les miens maintenant
E, agora, essas pessoas são minhas

L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.
Será apoiada a integração de novos conhecimentos baseados em nanotecnologias, tecnologias de materiais e tecnologias de produção em aplicações sectoriais e transsectoriais como a saúde, alimentação, construção e construção civil, incluindo o património cultural, indústria aeroespacial, transportes, energia, química, ambiente, informação e comunicação, têxteis, vestuário e calçado, indústria silvícola, siderurgia, engenharia mecânica e química, bem como no domínio genérico da segurança industrial e da medição e dos ensaios.

Ces foutus papistes diraient n’importe quoi pour convertir les gens!
Os malditos papistas dizem qualquer coisa para conseguir convertidos.

Les gens gravitent vers toi.
Atrais as pessoas.

Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.
Em sua palestra durante uma reunião da Seção Internacional da Associação da Ordem dos Advogados do Estado de Nova Iorque, Shanmugam afirmou que muitas pessoas estão criticando a dominância de um partido único na política de Singapura porque o comparam com outros países.

T'aimes les gens?
Gosta de pessoas?

Comment savoir ce que ces gens-là rapportent dans leur sang, dans leur cœur, dans leurs nerfs.
Não se pode saber o que há no seu sangue, no seu coração, nos seus nervos.

Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.
Os Estados-Membros devem assegurar que sejam emitidos certificados de qualificação aos marítimos qualificados nos termos dos n.os 2, 4 ou 6, consoante adequado, ou que os certificados de competência ou os certificados de qualificação já existentes sejam devidamente autenticados.

Elle se sentit réconfortée et rassurée que tous ces gens qu'elle aimait soient là avec elle.
Ela se sente confortada e tranquilizada com todas aquelas pessoas que ela ama perto dela.

Des gens affamés et désespérés rôdent en ville, et ils sont tout aussi dangereux que des assassins.
Andam por aí pessoas famintas e desesperadas, que se revelam tão perigosas quanto assassinos.