Jean VI de Portugal oor Portugees

Jean VI de Portugal

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

João VI de Portugal

voorbeelde

Une lettre royale du 20 novembre 1800 de Jean VI de Portugal crée l’Aula Pratica de Desenho e Figura à Rio de Janeiro.
Uma carta real de 20 de novembro de 1800 escrita pelo Rei João VI de Portugal estabeleceu a Aula Prática de Desenho e Figura, no Rio de Janeiro.

Le quartier tire son nom du jardin botanique de Rio de Janeiro, institution scientifique créée en 1808 avec l'arrivée de Jean VI de Portugal.
O bairro do Jardim Botânico leva esse nome por ser a localização do Jardim Botânico do Rio de Janeiro, instituição científica criada em 1808 com a chegada de D. João VI ao Brasil.

Elle succède au Collège royal de chirurgie de Porto, une institution fondée en 1825 par Jean VI de Portugal qui collaborait avec l'Hôpital de la Miséricorde de Porto.
Sucedeu à Régia Escola de Cirurgia do Porto, uma instituição criada em 1825 por D. João VI de Portugal, que funcionava em ligação com o Hospital da Misericórdia do Porto.

Le 11 septembre 1831, John William se marie avec Antonia Coetana de Paiva Pereira Gardner, la fille de Daniel Gardner, un médecin de la cour de Jean VI de Portugal et de Charlotte Joachime d'Espagne.
A 13 de Setembro de 1831, John William casou-se com Antonia Caetana de Paiva Pereira Gardner (c.1814-1870), filha de Daniel Gardner, médico da corte de João VI de Portugal e Carlota Joaquina de Bourbon.

- Tout a été prévu, et d'ici à quelques jours Sa Majesté Jean VI, roi de Portugal, sera mon complice.
— Tudo está previsto, e, daqui a alguns dias, Sua Majestade Dom João vi, rei de Portugal, será meu cúmplice.

Construit au XVIIIe siècle pour servir de résidence aux gouverneurs de la capitainerie de Rio de Janeiro, le palais devient ensuite la résidence des vice-rois du Brésil, puis du roi Jean VI de Portugal et enfin des empereurs du Brésil.
Construído no século XVIII para ser a residência oficial dos governadores da Capitania do Rio de Janeiro, passou a ser o Gabinete, sucessivamente, do Vice-Rei do Brasil, do Rei de Portugal Dom João VI e dos Imperadores do Brasil.

Pour cette raison, il n'accompagne pas Jean VI lors du retour de la cour au Portugal.
Acompanhou D. João VI em seu retorno a Portugal.

La situation commence à changer après 1808, lorsque le roi Jean VI encourage l’immigration en provenance de pays européens autres que le Portugal,.
A situação mudou a partir de 1808, quando D. João VI começou a incentivar a imigração vinda de países europeus fora de Portugal.

Au centre se trouve Dom Pedro I, le premier monarque brésilien, fils de celui qui était alors roi du Portugal Jean VI.
Ao centro está Dom Pedro I, o primeiro monarca do Brasil e filho do então rei português D. João VI.

Au début du XIXe siècle, le Portugal est envahi par les troupes françaises de Napoléon Ier, obligeant le roi Jean VI à s'enfuir dans la colonie du Brésil.
Nos primeiros anos do século XIX Portugal foi invadido pelas tropas de Napoleão Bonaparte, obrigando o rei Dom João VI a deslocar-se temporariamente para o Brasil.

Plus tard, le 4 décembre 1810, le prince-régent, le futur roi Jean VI du Portugal, signa une loi portant création de l'Académie royale militaire, successeur de l'académie royale d'artillerie, des fortifications et d'architecture, appelée plus tard l'École nationale du génie, puis changée en l'École de génie de l'université fédérale de Rio de Janeiro et aujourd'hui, devenue l'École polytechnique de l'UFRJ.
Mais tarde, já em 4 de dezembro de 1810, o Príncipe Regente (futuro Rei D. João VI) assinou uma lei criando a Academia Real Militar que veio suceder e substituir a Real Academia de Artilharia, Fortificação e Desenho, e de onde descende, em linha direta, a famosa Escola Polytechnica do Rio de Janeiro, posteriormente chamada de Escola Nacional de Engenharia, alterada em seguida para Escola de Engenharia e, em outubro de 2004, voltando a ser a Escola Politécnica, agora vinculada à UFRJ.