Laurentin oor Portugees

Laurentin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lourenço

naamwoord

voorbeelde

Hugues Rosalba est mort en 1981, à Vascœuil... Laurentin encaisse.
Hugues Rosalba morreu em 1981, em Vascœil.

Laurentin s’enfonce dans les couloirs qui lui sont si familiers.
Laurentin penetra nos corredores tão familiares para ele.

Les mains du commissaire Laurentin tremblent.
As mãos do delegado Laurentin começam a tremer.

On espère même que 1988, “l’année de la célébration du millénaire de la christianisation de la Russie, sera aussi l’année durant laquelle le pape renouvellera la consécration formelle [de ce] pays (...) pour promouvoir sa conversion”, explique le théologien catholique René Laurentin dans Avvenire.
E, esperava-se até mesmo que 1988, “o ano da celebração do milênio do Cristianismo na Rússia, seja também o ano em que o Papa renovará a explícita consagração [daquela] Terra . . . para a sua conversão”, escreve o teólogo católico René Laurentin, em Avvenire.

C’est au Canada qu’au fil des ans tout le monde prit l’habitude de l’appeler par son surnom, Laurentin.
Foi no Canadá que, ao longo dos anos, todos adotaram o costume de chamá-lo pelo apelido, Laurentin.

Laurentin referme Le Républicain de Vernon du 5 juin 1937 et ouvre les numéros suivants.
Laurentin fecha o Le Républicain de Vernon de 5 de junho de 1937 e abre os números seguintes.

Laurentin a l’impression que le flux des visites pour les autres pensionnaires rythme le quotidien de la centenaire
Laurentin tem a impressão de que o fluxo de visitas para os outros internos dita o ritmo do cotidiano da centenária

Victorien Sardou épouse Laurentine Éléonore Désirée de Moisson de Brécourt, qui meurt huit ans plus tard.
Victorien Sardou casou com Laurentine Eléonore Désirée de Moisson de Brécourt, que faleceu apenas 8 anos depois.

Pour ce qui est du dogme de l’Assomption, René Laurentin affirme que, comme l’Immaculée Conception, il ‘n’a pas de fondement formellement biblique’.
A respeito do dogma da Assunção, Laurentin sustenta que, como o anterior, ‘não tem base bíblica explícita’.

Après tout, raisonne Laurentin, cela semble logique.
No fim das contas, parece lógico, pensa Laurentin.

Le 15 août 1937... Le commissaire Laurentin a enfin trouvé ce qu’il cherchait.
O delegado Laurentin encontra enfim o que estava procurando.

Toutefois, René Laurentin, théologien français considéré comme la plus grande autorité en mariologie, affirme dans son livre La Vierge Marie que pendant tout le IIe siècle on ne fit pour ainsi dire jamais mention de Marie, et qu’on ne trouve aucune trace de fêtes ou de prières effectuées en son honneur avant le IIIe siècle.
No entanto, no livro La Vergine Maria (A Virgem Maria), o teólogo francês René Laurentin, considerado o mais destacado perito em mariologia, afirma que, durante todo o segundo século EC, Maria virtualmente jamais é mencionada, e que, no mundo antigo, antes do terceiro século, não existem vestígios de festas ou de orações em honra dela.

La voix du commissaire Laurentin devient blanche : — Et comment s’appelait cette fille naturelle ?
A voz do delegado Laurentin se torna fria: – E como se chamava essa filha ilegítima?

Le picotement qui électrise l’épiderme de Laurentin devient plus intense encore.
O formigamento que eletriza a epiderme de Laurentin fica ainda mais intenso.

Le commissaire Laurentin a pris sa retraite il y a quoi, près de vingt ans ?
O delegado Laurentin se aposentou tem o quê, mais de vinte anos?

Il n’est donc guère surprenant, comme le reconnaît le théologien René Laurentin, que des catholiques “aient opposé la justice vengeresse du Christ à la miséricorde de sa Mère: ‘Jésus veut damner, Marie veut sauver.’”
Assim, não é surpreendente, como reconhece o teólogo René Laurentin, que alguns católicos “tenham contrastado a justiça vindicativa de Cristo com a misericórdia de sua Mãe: ‘Jesus quer condenar, Maria quer salvar’”.

Ce dogme, conclut René Laurentin, “n’est point biblique”.
Este dogma, conclui Laurentin, “não é bíblico”.

René Laurentin, théologien français qui fait autorité en la matière, dit même que des apparitions comme celles de Lourdes auraient peu de chance d’être reconnues de nos jours.
René Laurentin, uma autoridade católica francesa sobre tais assuntos, até mesmo diz que aparições, como as de Lourdes, teriam pouca probabilidade de serem oficialmente reconhecidas hoje em dia.

Plus de trente minutes plus tard, le commissaire Laurentin tient devant lui l’hebdomadaire.
Mais de meia hora depois, o delegado Laurentin está com o semanário na sua frente.

Laurentine (France) : “ Je peux confirmer que Jéhovah m’a bénie dans mon rôle de mère seule.
Laurentine, França: “Posso garantir que Jeová tem me abençoado como mãe solteira.

Une lueur passe devant les yeux du commissaire Laurentin.
Uma centelha passa diante dos olhos do delegado Laurentin.

René Laurentin, spécialiste en mariologie, explique: “Les réactions furent très diverses.
O mariologista René Laurentin explica: “As reações foram muito variadas.

C’est bien lui, pense le commissaire Laurentin.
É ele mesmo, pensa o delegado Laurentin.

La question du commissaire Laurentin surprend Achille Guillotin.
A pergunta do delegado Laurentin deixa Achille Guillotin espantado.

Laurentin scrute la pièce blanche autour de lui, à la recherche d’une idée.
Laurentin examina o cômodo branco em volta à procura de uma ideia.