Le Fauve oor Portugees

Le Fauve

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Fera

Fera (Marvel Comics)

Des fauves ne m'auraient pas empechée de te rejoindre.
As feras teria impedido me conhecê-lo.

voorbeelde

Il a couru et a vu le fauve s'enfuir dans les saules.
Desceu o mais rápido que pôde... e viu o gato passando pelas árvores.

Quand tu es entré, le dernier, le fauve était arrêté.
Quando tu entraste por último, o animal havia se detido.

Ils partageaient une empathie qui transcendait les relations que le fauve avait avec son maître de l’époque.
Partilhavam uma certa empatia que transcendia a relação entre o felino e seu mestre na ocasião.

Le fauve est dehors, et il a fait un rêve.
Os gatos Iá e ele sonhando.

Ça commençait à sentir le fauve là-dedans.
Começa a cheirar la como racha em quarto de vapor.

Les Delawares traquèrent le fauve trois jours durant tandis que le détachement continuait.
Os delawares foram atrás do animal por três dias enquanto o grupo seguiu em frente.

Il songeait à son ancienne horreur de la femme, au monstre de l'Écriture, lubrique, sentant le fauve.
Pensava no seu antigo horror pela mulher, o monstro da Escritura, lúbrico, cheirando a fera.

Au cas où le fauve serait noir.
No caso de ser negra.

Ça sent le fauve.
Parece um zoológico.

Comme apparemment il n’y aura pas d’aveux, on n’a aucun moyen d’apaiser le fauve.
«Como, aparentemente, não vai existir qualquer confissão, ficamos sem maneira de apaziguar a fera.

La montagne était calme, le fauve mort.
A montanha estava silenciosa, e o leão estava morto.

Entre le fauve et l’homme, une sympathie profonde et mystérieuse s’était aussitôt établie.
De imediato se estabelecera entre a fera e o homem uma simpatia profunda e misteriosa.

Mec, ça sent vraiment le fauve là-dedans.
Meu, cheira mesmo mal aqui.

J’étais assis à côté du diseur de rêves, dont le veston puait le fauve.
Sentei-me ao lado do homem dos sonhos, cujo casaco cheirava a zoológico

Arthur croit que le fauve est l'esprit de Joe Sam.
Arthur acha que o gato é o espírito de Joe Sam.

Le fauve n' abandonnerait pas son repas pour un petit détail, sauf peut- être une douche glacée
Eu sabia que o puma não largaria sua refeição... por qualquer coisa velha... exceto talvez um chuveiro frio

On a baisé comme des bêtes, ça sent le fauve.
" Demos uma grande queca e sujámo-los.

Mais croyez- vous qu’il irait bien loin avant que le fauve affamé ne bondisse sur lui ?
Mas, até onde acha que conseguiria ir, antes de ser apanhada peia onça faminta?

On dit que vous étiez...le fauve des circuits
Consta que você era...... o homem das loucuras

Il fait chaud dans la chambre, ça sent le fauve – je l’ai à peine quittée depuis jeudi.
O quarto está quente; um cheiro horrível, um ranço azedo — mal saí daqui desde quinta-feira.

Ça sent le fauve, ici.
Aqui cheira a uma jaula de um gorila.

En plus, il a peut-être besoin de moi si le fauve est noir.
Depois, ele deve precisar de mim se o gato for negro.

Non, il serait pour le fauve.
Não, ele não ia querer matar o gato.

Le fauve grogna, comme si elle l’avait compris, et Wulfgar fit un autre pas en arrière.
O gato rosnou, como se compreendesse, e Wulfgar afastou-se mais um passo.

Mais le fauve, figé, le gardait comme un trésor.
Mas a fera, imóvel, guardava-o como a um tesouro.