Le Ferrol oor Portugees

Le Ferrol

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ferrol

eienaam

voorbeelde

Appelez l'accusé, le soldat Ferol.
Chamo o acusado, recruta Ferol.

Irrégularités concernant la construction prochaine d'une installation de regazéification dans le ría de Ferrol (Espagne).
Irregularidades em torno da futura construção de uma instalação de gaseificação na Ria de Ferrol (Espanha).

Objet: Irrégularités concernant la construction prochaine d'une installation de regazéification dans le ría de Ferrol (Espagne)
Objecto: Irregularidades em torno da futura construção de uma instalação de gaseificação na Ria de Ferrol (Espanha)

La municipalité de Ferrol serait favorable à la mise en place de cette installation dans le futur port extérieur de Ferrol, qui était le lieu d'implantation initialement prévu.
A possibilidade de instalar esta unidade industrial no futuro porto exterior de Ferrol a implantação inicialmente prevista beneficia do apoio do Município de Ferrol.

La municipalité de Ferrol serait favorable à la mise en place de cette installation dans le futur port extérieur de Ferrol, qui était le lieu d'implantation initialement prévu.
A possibilidade de instalar esta unidade industrial no futuro porto exterior de Ferrol — a implantação inicialmente prevista — beneficia do apoio do Município de Ferrol.

Vous ne voulez pas dire que Ferrol est le quatrième ?
O senhor não está querendo dizer que Ferrol é o quarto?”

Train à grande vitesse Lisbonne-El Ferrol, entre le Portugal et la Galice.
Caminho-de-ferro de alta velocidade Lisboa-Ferrol, entre Portugal e a Galiza.

Objet: Train à grande vitesse Lisbonne-El Ferrol, entre le Portugal et la Galice
Objecto: Caminho-de-ferro de alta velocidade Lisboa-Ferrol, entre Portugal e a Galiza

Ce qui est le cas pour l'agglomération de Ferrol.
Tal é o caso da aglomeração de Ferrol.

La taxe foncière sur cette parcelle, dont le montant s’élève à 590 308,77 euros pour l’année 2010, a été perçue par le Concello de Ferrol pour les exercices antérieurs à l’année 2008.
9 O imposto predial relativo a essa parcela, cujo montante foi de 590 308,77 euros em 2010, foi recebido pelo Concello de Ferrol em relação aos exercícios anteriores a 2008.

Afin de se conformer aux exigences imposées dans l'Union européenne en ce qui concerne l'épuration des eaux résiduaires, le conseil municipal de Ferrol, le département régional de la politique territoriale et la Confederación Hidrográfica del Norte ont l'intention de construire une station d'épuration des eaux résiduaires qui occuperait 6 hectares sur un site faisant partie du réseau Natura 2000 (Costa Ártabra Ensenada, située entre le cap Prioriño Grande et le cap Prioriño Chico, commune de Ferrol).
Para preencher os requisitos da UE no que respeita à depuração de águas residuais, o Ayuntamiento de Ferrol, juntamente com a Consejería de Política Territorial e a Confederación Hidrográfica del Norte pretendem construir uma EDAR (estação depuradora de águas residuais) ocupando 6 ha num espaço situado dentro da Rede Natura 2000 (Costa Ártabra enseada situada entre os cabos Prioriño Grande e Prioriño Chico, Ayuntamiento de Ferrol).

Afin de se conformer aux exigences imposées dans l'Union européenne en ce qui concerne l'épuration des eaux résiduaires, le conseil municipal de Ferrol, le département régional de la politique territoriale et la "Confederación Hidrográfica del Norte" ont l'intention de construire une station d'épuration des eaux résiduaires qui occuperait 6 hectares sur un site faisant partie du réseau Natura 2000 (Costa Ártabra - Ensenada, située entre le cap Prioriño Grande et le cap Prioriño Chico, commune de Ferrol).
Para preencher os requisitos da UE no que respeita à depuração de águas residuais, o Ayuntamiento de Ferrol, juntamente com a Consejería de Política Territorial e a Confederación Hidrográfica del Norte pretendem construir uma EDAR (estação depuradora de águas residuais) ocupando 6 ha num espaço situado dentro da Rede Natura 2000 (Costa Ártabra - enseada situada entre os cabos Prioriño Grande e Prioriño Chico, Ayuntamiento de Ferrol).

Il convient de souligner que de nombreux établissements de la région de Ferrol proposent le Pemento do Couto sur leur carte, ce qui prouve sa renommée
Convém salientar que muitos são os estabelecimentos da região de Ferrol que propõem o Pemento do Couto na ementa, facto que atesta a sua notoriedade

Il convient de souligner que de nombreux établissements de la région de Ferrol proposent le «Pemento do Couto» sur leur carte, ce qui prouve sa renommée.
Convém salientar que muitos são os estabelecimentos da região de Ferrol que propõem o «Pemento do Couto» na ementa, facto que atesta a sua notoriedade.

Navantia dispose d’un chantier naval situé sur le territoire du Concello de Ferrol, dont la superficie s’élève à 932 348 m2.
8 A Navantia dispõe de um estaleiro naval situado no território do Concello de Ferrol, com uma área de 932 348 m2.

D’ailleurs, les premiers fils d’Erebus, Ferrol, Drome et Maribor, le tuèrent suite à ce crime.
Na realidade, os filhos de Érebus, Ferrol, Drome e Maribor, mataram o pai por causa do incidente.

En juillet dernier, le Premier ministre du gouvernement espagnol et le président du gouvernement de Galice ont assisté à une manifestation préparée et célébrée avec ostentation pour la pose de la première traverse d'un tronçon d'une douzaine de kilomètres d'une ligne à grande vitesse Ferrol-frontière portugaise, inclue en principe dans le projet intermodal Ferrol-Lisbonne des Réseaux transeuropéens.
No passado mês de Julho, o Primeiro-ministro do Governo do Estado espanhol e o presidente do Governo da Galiza, assistiram a um acto preparado e celebrado com ostentação para fazer colocar a primeira travessa de um troço de uma dúzia de quilómetros do caminho-de-ferro de alta velocidade Ferrol-fronteira portuguesa, em princípio incluído no projecto intermodal Ferrol-Lisboa das Redes Transeuropeias.

À cet égard, le Concello de Ferrol fait valoir que la quasi-totalité des entreprises remplissent l’une de ces conditions et que seul le mécanisme particulier de la cession du droit d’usage, mis en œuvre par l’accord de 2001, permettrait à Navantia d’échapper à la qualification d’assujetti.
A este respeito, o Concello de Ferrol alega que a quase totalidade das empresas preenchem um desses requisitos e que só o mecanismo especial da cessão do direito de uso, aplicado pelo acordo de 2001, permite à Navantia escapar à qualificação de sujeito passivo.

Le tribunal compétent a ordonné à la brigade financière de la police nationale d'enquêter, à travers l'Office européen de police (Europol), sur l'origine suspecte des déchets d'asphaltes entrés dans le port de Ferrol de juillet 2009 à 2011, prétendument sous le couvert de la certification européenne garantissant qu'il s'agissait de produits recyclés.
O Tribunal competente para esta investigação ordenou à brigada de delitos económicos e fiscais da Polícia Nacional que investigue, através do Serviço Europeu de Polícia (Europol), a origem suspeita dos resíduos asfálticos que entraram no porto de Ferrol entre Julho de 2009 e 2011, garantidos com a certificação europeia que aparentemente cria tratar-se de um produto reciclado.

Comment la Galice s'insère-t-elle dans cette ligne ferroviaire, aussi bien en ce qui concerne le réseau galicien que les interconnexions avec le plateau péninsulaire et les lignes espagnoles en direction de la France comme le couloir El Ferrol-Lisbonne?
Como se insere Galiza nessa linha ferroviária, tanto na rede galega e na sua relação com a meseta peninsular e as linhas espanholas em direcção a França como no corredor Ferrol-Lisboa?

À la fin de ces actions militaires, et plus concrètement avec la prise de Ferrol, le duc contrôle l'ensemble de la Galice, comme le rapportent clairement les chroniques de Jean Froissart : « avoient mis en leur obeissance tout le roiaulme de Gallice ».
Após estas ações militares, praticamente toda a Galiza ficava em poder do duque, concretamente após que ele e o rei português ficassem com o domínio de Ferrol, assim, a crônica escrita por Jean Froissart relata: avoient mis en leur obeissance tout le roiaulme de Gallice.

M. Ulla, le maire de la ville espagnole d’El Ferrol, a récemment fait ériger un monument dédié au foie.
Na cidadezinha espanhola de El Ferrol, o Prefeito Ulla inaugurou recentemente uma estátua comemorativa para o fígado.