Le Fardeau de l’homme blanc oor Portugees

Le Fardeau de l’homme blanc

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

O Fardo do Homem Branco

voorbeelde

Et nous portons le fardeau de l'homme blanc sans nous plaindre.
E carregamos o fardo do homem branco sem queixas.

Je suppose que c’est le fardeau de l’homme blanc.
Acho que é o fardo de todo homem branco.

Quelle différence entre le fardeau de l'homme blanc et de l'homme noir?
Olá, Siri, qual a diferença entre o fardo do homem branco e o do homem negro?

C’est le prix de l’empire ; c’est le fardeau de l’homme blanc.
Esse é o preço de um Império;esse é o ônus do homem branco.

Les Français sont le fardeau de l'Homme Blanc.
Então, os franceses são o fardo do homem branco.

Le Fardeau de l'homme blanc (The White Man's Burden) est un poème de l'écrivain britannique Rudyard Kipling.
"The White Man's Burden" ("O Fardo do Homem Branco") é um poema escrito pelo poeta inglês Rudyard Kipling.

Vous êtes le fardeau de l'homme blanc!
Eu admito que é o Fardo do Branco.

Je ne faisais que décrypter le fardeau de l'homme blanc.
Estava só a elucidar sobre o fardo que é o homem branco, sócio.

Le prestige britannique, le fardeau de l’homme blanc, le pukka sahib sans peur et sans reproche et tout le bazar !
O prestígio britânico, o fardo do homem branco, o pukka sahib sans peur et sans reproche, sabe como é.

L’on tend à oublier que le célèbre poème de Rudyard Kipling, Le Fardeau de l’homme blanc, n’est pas une ode à l’Empire britannique, mais à la colonisation des Philippines par les Etats-Unis.
As pessoas têm tendência a esquecer que o famoso poema de Rudyard Kipling sobre o “fardo do homem branco” não era uma ode ao império britânico, mas sim ao empreendimento colonial norte-americano nas Filipinas.

Je suis tout aussi certain qu’aucun de vous, et qu’aucun des peuples que vous représentez, ne veut s’imposer ce que l’écrivain britannique Rudyard Kipling décrivait avec arrogance comme «le fardeau de l’homme blanc».
Estou igualmente seguro de que os senhores, ou os povos da Europa que os senhores aqui representam, também não desejam impor a si próprios aquilo que o escritor britânico Rudyard Kipling descreveu de forma arrogante como "o fardo que os brancos têm de carregar".

Kipling, le poète du « fardeau de l’homme blanc », était devenu le poète de « l’ambition de l’homme noir ».
Kipling, o poeta do “fardo do homem branco”, tornara‐se o poeta da “ambição do homem negro”.