Le Roi Jean oor Portugees

Le Roi Jean

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rei João

Le roi Jean sans Terre remet sa couronne au légat du pape.
O Rei João sem Terra entrega a coroa ao enviado do papa

voorbeelde

Depuis quelque temps le roi Jean II avait ajouté à ses titres celui de seigneur de Guinée.
João II acrescentara aos seus títulos o de senhor da Guiné.

Qui était le roi Jean?
Quem foi o Rei João?

Le roi Jean n’avait sacrifié la vérité que le temps nécessaire pour obtenir l’Asie.
João II apenas comprometeu a verdade enquanto a mentira lhe era necessária para ficar com a Ásia.

Le roi Jean lui- même a pris 16 femmes.
O próprio Rei Jan tinha 16 esposas.

LE ROI JEAN Nous, c’est de l’ouest que nous enverrons la destruction — au coeur de la cité.
REI JOÃO — Do oeste mandaremos destruição ao peito da cidade.

Le roi Jean sans Terre remet sa couronne au légat du pape.
O Rei João sem Terra entrega a coroa ao enviado do papa

LE ROI JEAN Où donc notre police s’est-elle soûlée?
REI JOÃO — E onde se embriagou nossa polícia?

Il était comme le roi Jean 1er, un grand anti-fumeur.
Ele era como o Rei Jaime I, um grande anti-tabagista.

Le roi Jean avait signé tout, et promis de plus quatre millions d'écus d'or pour sa rançon.
O rei João assinara tudo e prometera, além disso, quatro milhões de escudos por seu resgate.

Le roi Jean, sans doute, pressait aussi son fils.
O rei João, sem dúvida, também pressionava seu filho.

Elle mentionne le roi Henri II et le roi Jean.
Ela menciona o rei Henrique II e o rei João.

Le Roi Jean doit être fou.
O rei João deve ser louco.

LE ROI JEAN Oui, mais va vite, le pied le meilleur en avant. — Oh!
REI JOÃO – Sim, mas vai com pressa; um pé lá, outro cá.

Le roi Jean lui-même a nommé le frère d’un des conspirateurs héritier du trône.
João II que nomeou o próprio irmão de um dos conspiradores como herdeiro da coroa?

– La conspiration pour faire assassiner le roi Jean.
"""A conspiração para assassinar o rei D."

César la reconnut aussitôt et eut peur pour le roi Jean.
César reconheceu-a e temeu por João.

Vive le roi Jean IV!
Viva El-Rei D. João IV!

Le roi Jean considérait les Espagnols comme une menace potentielle pour ses projets.
João II percebeu que Castela era uma evidente ameaça potencial aos seus planos.

(Entrent le roi Jean, Arthur et Hubert.)
(Entram o rei João, Artur e Hubert.)

Cette dépense énorme obligea le roi Jean d'assembler les États plus souvent qu'aucun de ses prédécesseurs.
Esta enorme despesa obrigou o rei João a convocar os Estados com mais frequência que qualquer um de seus predecessores.

En France, le roi Jean II le Bon prescrivit de nettoyer les rues pour éviter les risques d’épidémie.
De modo similar, na França, o Rei João II, o Bom, ordenou que as ruas fossem limpas a fim de fazer face à ameaça de epidemias.

Le roi Jean II, confiant, ordonne alors la préparation d’une expédition aux Indes.
Então, confiante, o Rei João II ordenou que se preparasse uma expedição para a Índia.

Non, le roi Jean de Serbie
Não, rei João da Sérvia

Le " roi " Jean?
Rei John?

Le roi Jean savait que le voyage était probablement impossible, et ce pour deux raisons.
João II sabia que essa viagem dificilmente seria possível, por duas razões.