Lois religieuses oor Portugees

Lois religieuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Direito religioso

voorbeelde

Quant au contenu des lois religieuses et morales, l’État saxon aurait été tout proche des lois de Moïse.
Quanto ao conteudo das leis religiosas e morais, 0 Estado saxao teria sido muito proximo das leis de Moises.

La plaignante vous demande d'invalider une loi religieuse à cause de son statut irraisonnable.
Excelência, o pleiteante está pedindo ao senhor que invalide a lei da Igreja baseado nela ser irrazoável.

Ils cherchent des motifs pour l’accuser de transgresser la loi religieuse.
Eles procuram motivos para acusar Jesus de violar preceitos religiosos.

Il y a eu aussi un légiste, c’est-à-dire un spécialiste de la loi religieuse des Juifs.
E ainda outro tinha sido um advogado que conhecia muito bem a lei religiosa dos judeus.

Mais beaucoup n’ont pas apprécié cette loi religieuse.
No entanto, muitos indignaram-se com tal religião legislada.

On définit parfois le “péché” comme “la violation d’une loi religieuse ou d’un principe moral”.
O “pecado” é às vezes definido como “violação duma lei religiosa ou dum princípio de moral”.

Etes-vous en train d'insinuer qu'il a méprisé notre loi religieuse?
Alega que ele desobedeceu a lei religiosa?

Les lois religieuses sont- elles mieux respectées?
Podem as leis religiosas motivar a obediência?

La loi religieuse juive
Lei Religiosa Judaica

« C'est une occupation de pans du territoire, des quartiers dans lesquels la loi religieuse s'applique, c'est une occupation.
"É uma ocupação de parte do território, de bairros onde são aplicadas as leis da religião, é de fato uma ocupação.

Il était de lignage israélite, pharisien, zélé pour le judaïsme et obéissait strictement aux lois religieuses juives.
Ele tinha linhagem israelita, era fariseu, zelava pelo judaísmo e obedecia estritamente à lei religiosa judaica.

Mais Vatsyayana est d’avis que le congrès dans l’eau n’est pas convenable, étant prohibé par la loi religieuse.
Mas Vatsyayana é de opinião que o congresso na água é impróprio, por ser proibido pela lei religiosa.

Des hommes connaissant bien la loi religieuse lui demandèrent si mari et femme devraient pouvoir divorcer facilement.
Homens versados na lei religiosa dirigiram-se a ele e perguntaram-lhe se o divórcio devia ser fácil entre o homem e a mulher.

Très vite, toutes les lois religieuses d’Édouard VI sont abrogées.
Em pouco tempo, todos os decretos religiosos de Eduardo foram revogados.

La faute est une infraction à la loi naturelle, à la loi religieuse, à la loi morale.
A falta é uma infração à lei natural, à lei religiosa, à lei moral.

Ces sentences sont arrêtées par les tribunaux des états du nord du Nigeria appliquant la loi religieuse (sharia)(3).
Estas sentenças são ordenadas pelos tribunais dos estados do Norte da Nigéria, que utilizam a lei religiosa islâmica (Xaria)(3).

Il existe des pays tiers où les fondamentalistes religieux cherchent à imposer des lois religieuses à l’ensemble de la société.
Há países terceiros onde os fundamentalistas religiosos tentam impor leis religiosas a toda a sociedade.

À l’en croire, le temple, le seul lieu de culte que la loi religieuse autorisait, allait être détruit par le feu.
De acordo com Jeremias, o templo deles, o único permitido pela lei religiosa, seria totalmente queimado.

Je sais que si je ne me réconcilie pas avec Octave je serai damnée : tel est l'arrêt de la loi religieuse.
Sei que se não me reconciliar com Otávio serei condenada: tal é a sentença da lei religiosa.

Je me demande si la loi religieuse a consacré un chapitre à la conduite qu’il faut tenir en cas de désespoir.
Eu me pergunto se a lei religiosa dedicou algum capítulo à conduta que se deve manter em casos de desespero.

Bon nombre des délits passibles de bastonnade concernent des infractions à la loi religieuse islamique et aux coutumes découlant de cette loi.
Muitos dos delitos menores que resultam na pena de fustigação relacionam-se com violações da lei religiosa islâmica e dos costumes resultantes desta lei.

Les véritables lois sont les seules à être exécutoires, y compris celle qui dit que l'on ne peut rédiger de lois religieuses.
As leis vigentes são as únicas aplicáveis, incluindo a que diz que não se pode criar leis religiosas.

Identifier loi religieuse et loi civile peut effectivement étouffer la liberté religieuse et aller jusqu'à limiter ou nier d'autres droits inaliénables de l'homme.
Identificar a lei religiosa com a civil pode efectivamente sufocar a liberdade religiosa, e até limitar ou negar outros direitos humanos inalienáveis.

Et c'est encore pire quand c'est entériné par des fatwas religieuses fondées sur une interprétation erronée de la charia, ou des lois religieuses.
E torna- se pior quando isso é consagrado em fatwas religiosos com base na interpretação errada da lei & lt; i& gt; sharia& lt; / i& gt;, ou leis religiosas.

Et c'est encore pire quand c'est entériné par des fatwas religieuses fondées sur une interprétation erronée de la charia, ou des lois religieuses.
E torna-se pior quando isso é consagrado em <i>fatwas</i> religiosos com base na interpretação errada da lei <i>sharia</i>, ou leis religiosas.