loisirs oor Portugees

loisirs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

férias

naamwoord f-p

Personnel: loisirs, détente et vacances
Pessoal: lazer, recreio e férias

recreação

naamwoord vroulike

Qu' est- ce qu' un jeune mec comme vous a comme loisirs?
O que um jovem como você faz de atividades de recreação?

actividades recreativas

naamwoord

La vitalité économique de la jeunesse est remplacée par les loisirs du troisième âge.
A vitalidade económica da juventude é substituída pelas actividades recreativas dos idosos.

Soortgelyke frases

activité de loisir
actividade de tempo livre · campismo · divertimento

pêche de loisir
pesca de recreio

logiciel de loisir
jogo de computador

ornithologie de loisir
Observação de aves

espace de loisirs
áreas de recreio

loisirs locaux
actividades recreativas locais

loisir de masse
actividades recreativas (povo)

base de loisirs
centros de actividades recreativas

Tape-cul (loisir)
Balancé

voorbeelde

Vous irez là-bas, et vous aurez tout loisir de surveiller Lady Kate, Bell et compagnie.
Você poderá monitorar lady Kate, Bell e os outros.

Services personnels, culturels et relatifs aux loisirs (code 287)
Serviços pessoais, culturais e recreativos (código 287)

L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
Nos Países Baixos, os abates em massa suscitaram uma grande indignação na opinião pública, tendo nomeadamente muitos produtores de leite e agricultores que se dedicam à criação e reprodução de animais como passatempo advogado vacinas preventivas em vez do abate.

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
Considerando que, atualmente, a maioria das indústrias de ponta recorre a esta tecnologia, que as oportunidades de utilização da impressão 3D aumentaram de forma significativa, que há grandes expectativas em diversos domínios, como sejam, nomeadamente, a medicina (da medicina regenerativa ao fabrico de próteses), a aeronáutica, a indústria aeroespacial, a indústria automóvel, os eletrodomésticos, a construção, a investigação arqueológica, a arquitetura, a engenharia mecânica, a indústria do lazer ou o design;

Donc, le succès ou l'échec du bal de fin d'année est de la responsabilité des membres du Comité des Loisirs.
Portanto, o sucesso ou fracasso do baile... são da inteira responsabilidade do Comitê de Entretenimento.

La nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue une ressource importante pour les activités économiques. Elle est également à la base de nombreuses activités sportives, de loisirs et de détente, elle conditionne la santé publique et sert de base à certaines thérapies médicales.
A natureza constitui a base imprescindível da vida e da economia, é um importante recurso para a actividade económica e condiciona a prática de inúmeras modalidades desportivas, de recreio e de organização dos lazeres, assim como as condições da saúde e, pontualmente, a própria terapêutica médica.

demande à la Commission de répertorier les offres présentées dans le secteur des loisirs, de l'éducation et de l'audiovisuel, ainsi que les conséquences possibles dans ces secteurs;
Solicita à Comissão que elabore uma lista das ofertas realizadas no sector recreativo, educativo e audiovisual e das possíveis repercussões nestes sectores;

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
zonas onde se desenrolam atividades humanas (por exemplo locais de trabalho, escolas, centros de dia, zonas de lazer, hospitais ou lares situados nas imediações).

Dans le cadre de la pêche de loisir, il est interdit de capturer, de conserver à bord, de transborder et de débarquer plus d'un thon rouge par sortie en mer
É proibido, na pesca recreativa, capturar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar mais de um exemplar de atum rabilho por viagem de pesca

Un loisir cher, à 500 $ la partie.
Uma diversão cara, a 5.000 dólares a partida.

invite les autorités locales des États membres à rendre plus accessibles et plus abordables les infrastructures de loisirs et à créer les conditions locales qui encouragent la population à se mettre à une activité physique de loisirs;
Exorta o poder local dos Estados‐Membros, quer a promover a disponibilidade e uma política de preços acessíveis das instalações de lazer, quer a fomentar a criação de oportunidades a nível local, capazes de motivar as pessoas a praticar uma actividade física nos tempos livres;

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer, dans toute la mesure du possible, la libération des thons rouges capturés vivants, en particulier des juvéniles, dans le cadre de la pêche de loisir.
Cada Estado-Membro adopta as medidas necessárias para garantir, em toda a medida do possível, a libertação do atum rabilho capturado vivo na pesca recreativa, em especial dos juvenis.

c) trois points pour des installations de remise en forme ou de loisirs, ou cinq points si l’installation consiste en un centre de bien-être.
c) três pontos por actividades de lazer/manutenção física ou cinco pontos se as essas actividades de lazer/manutenção física forem oferecidas num centro de bem-estar.

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
De fato, todos os atenienses e os estrangeiros residentes temporariamente ali gastavam seu tempo de folga em nada mais do que em contar algo ou escutar algo novo.”

Tous les individus ont besoin de faire preuve d’équilibre et devraient employer leurs heures de loisir de manière à parvenir à équilibrer leur vie et leur personnalité.
Todos precisam de equilíbrio, e a folga deve ser empregada para se obter uma vida e uma personalidade equilibradas.

Mise à disposition en ligne de forums et de groupes de discussion pour la transmission de messages parmi des utilisateurs concernant la santé, la famille, les arts, la politique, les loisirs, les rencontres, le travail, et informations sur un large éventail de sujets d'intérêt pour le public
Fornecimento de fóruns e grupos de discussão em linha para a transmissão de mensagens entre utilizadores relacionadas com saúde, família, artes, política, lazer, romance, trabalho e informações sobre uma ampla variedade de temas de interesse geral para o público

Les véhicules, qui sont aptes à la fois au transport de personnes sur terrains difficiles (utilisés, par exemple, dans le cadre des loisirs) et pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges, ne remplissent pas les conditions de la note 2 du chapitre 87, n’étant pas essentiellement conçus pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges.»
Os veículos, que são aptos tanto para o transporte de pessoas sobre terrenos difíceis (por exemplo: utilizados para fins de diversão) como para empurrar ou puxar máquinas, veículos ou cargas, não preenchem as condições da nota 2 do capítulo 87, dado que não estão essencialmente concebidos para empurrar ou puxar outras máquinas, veículos ou cargas.»

Services de sport et de divertissement, à savoir fourniture d'activités de loisirs sous forme de natation, paddle, tennis de table, basket-ball, volley-ball et golf, fourniture de films, activités aquatiques, de danse et de bord de piscine, concerts de musique en direct, spectacles de cabaret, de comédie et de variétés en direct
Serviços de desporto e entretenimento, nomeadamente fornecimento de actividades recreativas sob a forma de natação, ténis, pingue-pongue, basquetebol, voleibol e golfe, fornecimento de filmes, dança, actividades junto de piscinas e aquáticas, espectáculos musicais ao vivo, espectáculos ao vivo em cabarés, espectáculos de comédia ao vivo e espectáculos de variedades ao vivo

Ce certificat médical est délivré par un examinateur aéromédical ou un centre aéromédical; cependant, dans le cas de pilotes prenant part à des activités de loisir, le certificat peut être délivré par un médecin généraliste.
Este atestado médico deve ser emitido por examinadores aeromédicos ou por centros aeromédicos, salvo no caso dos pilotos envolvidos em operações de recreio, em que pode ser emitido por um médico de clínica geral.

113 | Réparation des autres biens durables importants du domaine des loisirs et de la culture |
113 | Manutenção e reparação de outros bens duradouros de base para lazer, recreação e cultura |

’ Car il y en avait beaucoup qui venaient et qui partaient, et ils n’avaient même pas le loisir de prendre leur repas.
Porque havia muitos que vinham e iam, e não tinham folga nem para tomar uma refeição.”

Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports et de loisirs, les terrains scolaires et les terrains de jeux pour enfants et au voisinage des établissements publics de soins (cliniques, hôpitaux, centres de réhabilitation, centres de santé, hospices), le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
Noutros locais, como parques públicos, campos desportivos e recreativos, recintos escolares e parques infantis, assim como na proximidade de estabelecimentos de saúde públicos (clínicas, hospitais, centros de reabilitação, estâncias terapêuticas e hospícios), é elevado o risco de exposição do público em geral a pesticidas.

Il avait eu tout loisir de le suivre quand il avait quitté la taverne en compagnie de Veniero.
Poderia tê-los seguido quando ele e Veniero haviam saído da taberna.

(10) considérant que les activités menées dans le cadre du système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs (EHLASS), instauré par la décision n° 3092/94/CE du Parlement européen et du Conseil (5) et venues à terme fin 1997, ont produit des résultats positifs; qu'il y a lieu, dès lors, de reprendre ces activités;
(10) Considerando que as actividades realizadas no âmbito do sistema comunitário de informação relativa aos acidentes domésticos e em actividades de lazer (EHLASS), criado pela Decisão no 3092/94/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (5), e que chegou ao seu termo no final de 1997, produziram resultados positivos; que essas actividades devem ser retomadas futuramente;

Clubs de loisirs (à la montagne) disposant d'installations sportives
Clubes de lazer (em montanha) com instalações desportivas