espace de loisirs oor Portugees

espace de loisirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

áreas de recreio

naamwoord

voorbeelde

Travaux concernant un bien immobilier utilisé comme résidence, installation récréative ou espace de loisir
Obras em bem imóvel utilizado como residência, instalação de recreio ou lazer

·se rendre sur des plages et d’autres espaces de loisirs 10 .
·Ir às praias e a outras áreas de lazer ao ar livre 10 .

Ce jardin était au départ un espace de loisir et d'étude.
Este lugar foi construído com o propósito de servir para lazer e estudos.

À gauche s’étendaient la mer et les plages bordant la côte jusqu’au vieux port, désormais aménagé en espace de loisirs.
À esquerda, o mar e as praias que chegavam até o porto antigo da cidade, agora convertido em zona de lazer.

Location et crédit-bail d'espace de loisirs, restauration, alimentation, boissons, bar, divertissement, sport, remise en forme, santé, beauté, accueil et hôtelier
Aluguer e leasing de espaço para atividades de lazer, restaurante, fornecimento de alimentos e bebidas, bar, entretenimento, desporto, manutenção da forma física, saúde, beleza, alojamento e hotel

Le centre commercial Parque Atlântico, comptant plus de 100 boutiques et divers restaurants et cinémas, est aussi un agréable espace de loisirs.
O Centro Comercial Parque Atlântico com mais de 100 lojas, vários restaurantes e cinemas é um bom espaço de lazer.

Au-delà des centres de recherche, nous arrivons à l'espace de loisirs comprenant des courts de tennis et tous les jeux que les gens veulent.
Assim que nos afastamos dos centros de pesquisas chegamos na área de recreação com quadras de tênis e todos os jogos que as pessoas pedirem.

Services de jardinage, y compris agencement de zones vertes, zones extérieures, jardins zoologiques, aquariums, piscines et espaces de loisirs, ainsi que roches artificielles et décorations
Serviços de jardinagem incluindo criação de espaços verdes, de áreas exteriores, de parques zoológicos, aquários, parques aquáticos e parques de diversão, incluindo rochas artificiais e decorações

Il doit, de plus, disposer d’un espace d’éducation et de loisirs, et notamment d’un espace de promenade à l’air libre.
Deve também dispor de um espaço educacional e de lazer e, nomeadamente, de um espaço de passeio ao ar livre.

Parmi les défis à relever figurent notamment l'évaluation économique de la préservation de la biodiversité et des bassins hydrographiques, les espaces de loisirs, ou le stockage du CO2.
Os desafios pressupõem a atribuição de um valor económico à protecção da biodiversidade e das bacias hidrográficas, à utilização recreativa do ambiente ou à armazenagem de carbono.

Ceci dans la mesure où la société ressent le besoin d'investir particulièrement dans l'environnement, par exemple pour garantir la diversité biologique, un paysage varié ou des espaces de loisirs.
Isto vai ao encontro da necessidade por parte da sociedade de esforços ambientais específicos para garantir, por exemplo, a biodiversidade, a diversidade paisagística ou a preservação de zonas de lazer.

— Áreas: fourniture de repas dans le cadre d’un système de services de restauration concédée dans les aéroports, les gares ferroviaires, les aires de service autoroutières et les espaces de loisirs.
— Áreas: fornecimento de refeições num sistema de concessão de serviços de restauração em aeroportos, estações de caminho de ferro, áreas de serviço e de lazer de autoestradas.

La production alimentaire et la renaissance des zones rurales en tant que pôles économiques et espaces de loisirs à proximité des villes doivent figurer au nombre des principales priorités de l'Europe.
A produção de alimentos e a reanimação das regiões rurais como áreas económicas e de lazer próximas das cidades têm de constituir uma das prioridades máximas para a Europa, no futuro.

Un projet, situé dans une zone fortement urbanisée comportant de nombreux espaces de loisirs, nécessitait que la population locale soit continuellement informée de l'évolution des mesures de conservation mises en œuvre.
Num projecto situado numa zona fortemente urbanizada com muitos espaços de lazer, era necessário manter a população local informada acerca da evolução das medidas de conservação aplicadas.

Le problème est aggravé par le manque d'espaces de loisirs pour les enfants, notamment dans les zones défavorisées, et par le nombre croissant de familles monoparentales, d'enfants isolés, désabusés ou pauvres dans les villes européennes.
O problema agrava-se com a falta de espaços de lazer adequados para as crianças, nomeadamente nas zonas mais desfavorecidas, com o crescente número de famílias monoparentais e de crianças isoladas, desiludidas e pobres que vivem nas cidades europeias.

capacité maximale d’accueil de l’espace de jeux et de loisirs ;
b) Lotação máxima do espaço de jogo e recreio;

Location d'espace de loisirs, à savoir espace pour la fourniture de services et infrastructures de thermalisme, remise en forme, beauté, massage, golf, loisirs, jeux d'arcade, terrains de jeu pour enfants, zones de loisirs pour enfants, escalade, aquariums, art et danse
Leasing de espaço para atividades de lazer, especificamente espaço para fornecimento de serviços e instalações relacionados com spas, saúde, manutenção da forma física, beleza, massagens, golfe, salões de jogos, parques infantis, zonas recreativas para crianças, escalada, aquários, arte e dança

Les groupes auxquels les élèves participent et les groupes d'influence basés dans les établissements scolaires, doivent également avoir leur mot à dire lorsqu'il s'agit de planifier et d'aménager dans la pratique les bâtiments scolaires et, notamment, les espaces de loisirs
Os órgãos de jovens activos nas escolas deveriam ser igualmente dotados de poder de decisão sobre as instalações das escolas e, por exemplo, sobre a planificação e realização prática de actividades extracurriculares

En Europe, l'activité agricole valorise l'espace naturel et crée ainsi les conditions requises pour contrebalancer les zones urbaines, pour permettre aux personnes vivant dans les zones rurales de subsister et pour offrir des espaces de loisirs à l'ensemble de la population.
Na Europa, a utilização agrícola valoriza o espaço natural, criando assim as condições para o equilíbrio com as zonas urbanas e para a subsistência de quantos vivem nas zonas rurais, oferecendo oportunidades de lazer de toda a população.

Les groupes auxquels les élèves participent et les groupes d'influence basés dans les établissements scolaires, doivent également avoir leur mot à dire lorsqu'il s'agit de planifier et d'aménager dans la pratique les bâtiments scolaires et, notamment, les espaces de loisirs.
Os órgãos de jovens activos nas escolas deveriam ser igualmente dotados de poder de decisão sobre as instalações das escolas e, por exemplo, sobre a planificação e realização prática de actividades extracurriculares.