Maire oor Portugees

Maire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Prefeito

John F. Fitzgerald fut élu maire de Boston en 1906.
John F. Fitzgerald foi eleito prefeito de Boston em 1906.

maire

/mɛʁ/ naamwoord manlike

Femme qui dirige une ville ou une municipalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

prefeito

naamwoord manlike

maire ; bourgmestre

La fille du maire a été enlevée.
A filha do prefeito foi sequestrada.

administrador de aldeia

Le premier officier municipal d’une commune, municipalité|1

burgomestre

naamwoord manlike

presidente da câmara · autarca · presidente da câmara municipal

Soortgelyke frases

Maire du palais
Prefeito do palácio

Détroit Le Maire
Estreito de Le Maire

Lord-maire de Londres
Lord Mayor of London

Jacob Le Maire
Jacob Le Maire

voorbeelde

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
Quando digo "se os 'mayors' governassem o mundo", quando utilizei esta frase pela primeira vez, ocorreu-me que, de facto, eles já o fazem.

souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;
sublinha o contributo que a Agenda Urbana da UE — Pacto de Amesterdão — dá para a elaboração das políticas de desenvolvimento territorial e propõe que se continuem a reforçar os instrumentos de implementação (URBACT, Ações Urbanas Inovadoras, Pacto de Autarcas, Cidades e Comunidades Inteligentes); ao mesmo tempo, insta a Comissão a assegurar um maior recurso a instrumentos fundamentais da política de coesão, como os investimentos territoriais integrados e o desenvolvimento local de base comunitária, atualmente muito pouco utilizados;

Le maire veut ton avis!
Você tem a atenção do prefeito agora

Interviennent Máire Geoghegan-Quinn et Judith A.
Intervenções de Máire Geoghegan-Quinn e Judith A.

Je suis le maire de Vigau.
Sou o prefeito de Vigau.

Le prochain Congrès eucharistique d’Ancône consacrera lui aussi une journée à cette thématique importante, une journée à laquelle ont été opportunément invités, comme nous l’avons dit, les maires italiens.
Também o próximo Congresso eucarístico nacional, que terá lugar em Ancona, dedicará um dia a esta relevante temática, um dia ao qual foram oportunamente convidados os Presidentes das Câmaras municipais italianas.

Saviez-vous que frère Haight a été maire d’une ville et capitaine de frégate dans la Marine des États-Unis ?
Você sabia que o Élder Haight foi prefeito de uma cidade e comandante na marinha dos Estados Unidos?

Et il s' était présenté à la Mairie
Concorreu a Mayor

— Je suis tout à fait d’accord avec le conseiller, déclara le maire Waldron en savourant cette occasion inhabituelle.
— Concordo inteiramente com o conselheiro — disse a prefeita Waldron, apreciando essa rara oportunidade.

Merci, M. le Maire.
Obrigado, Prefeito.

La mairie était bondée pour le meeting.
A Câmara Municipal estava lotada para a reunião.

Monsieur le maire, dans son discours, a posé la question suivante: "Que sera Bagnoregio demain?".
No seu discurso, o Senhor Presidente da Câmara Municipal faz a pergunta: "O que será Bagnoregio amanhã?".

recommande d'améliorer les résultats dans le domaine de l'environnement grâce à des méthodes innovantes de gouvernance à multiniveaux, et notamment d'étendre le Pacte des maires au domaine de l'efficacité énergétique et de continuer à faire évoluer le prix de la Capitale verte européenne;
recomenda que se melhorem os resultados ambientais através de métodos inovadores de governação a vários níveis, se alargue o Pacto de Autarcas à utilização eficiente de recursos e se desenvolva o prémio «Capital Verde da Europa»;

Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu «maire du peuple de Sébastopol» par acclamation populaire, «élection» qu'il a acceptée.
Chaliy foi designado «Presidente popular da Câmara de Sebastopol» por aclamação popular em 23 de fevereiro de 2014 e aceitou esta «eleição».

Eh bien, le Maire est rentré à présent.
Bem, agora o prefeito está de volta a cidade.

En tant que membre de l'administration municipale de Sébastopol en février-mars 2014, il a soutenu les activités du soi-disant «maire du peuple» Alexei Chaliy.
Enquanto membro da administração municipal de Sebastopol, apoiou, em fevereiro e março de 2014, as atividades do chamado «Presidente do Povo» da Câmara de Sebastopol, Alexei Chaliy.

J'ai moi aussi été maire et je suis donc curieux de savoir si c'était un cas isolé ou si tous les maires se trouvaient dans cette situation.
Também já fui Presidente da Câmara e, portanto, tenho curiosidade em saber se foi um caso isolado ou se todos os Presidentes da Câmara estavam nessa situação.

Maire de Mandalay depuis février 2005, anciennement commandant de Kyaukme
Presidente da Câmara Municipal de Mandalay desde Fevereiro de 2005, anteriormente Comandante de Kyaukme

Est-ce ça le maire?
Aquele é o prefeito?

Alors que le président de la Junta da Galiza, Manuel Fraga, avait annoncé la mise en place du train à grande vitesse en Galice à l'horizon de 2006, le maire de Porto, Nuno Cardoso, vient d'exiger une ligne de chemin de fer à haute vitesse entre Lisbonne, Coimbra et Porto (au Portugal) et Vigo, Pontevedra, Saint Jacques de Compostelle, La Corogne et El Ferrol (en Galice), pour une durée de parcours de quatre heures.
Contra o que foi declarado pelo Presidente da Junta da Galiza, Manuel Fraga, que chegou a situar a chegada do caminho-de-ferro de alta velocidade a Galiza no horizonte distante do ano 2006, o Presidente da Câmara da cidade do Porto, Nuno Cardoso, tem vindo a exigir uma linha de caminho-de-ferro de alta velocidade que uniria Lisboa, Coimbra e Porto, em Portugal, e Vigo, Pontevedra, Santiago, à Corunha e Ferrol, na Galiza, num trajecto que poderia assim ser percorrido em quatro horas.

Mais à New-York, le maire, Bill de Blasio, a été élu sur sa promesse de la combattre.
Contudo, na cidade de Nova Iorque, Bill de Blasio foi eleito presidente da câmara com base na promessa de fazer algo para resolver esta questão.

En tant que Maire, mon travail est de maintenir Defiance en paix et productive.
Como prefeito, meu trabalho é manter Defiance pacífica e produtiva.

Ça va, Monsieur le maire?
Sr. Prefeito, o senhor está bem?

Le même jour, le Directoire de Paris suspendit le maire.
No mesmo dia o directório de Paris suspendeu o maire, que era Pétion.

Pendant ce temps, les maires de plusieurs cités voisines menacent de ne pas autoriser le cirque à s'installer si Mary est présente.
Entretanto, os líderes de diversos locais vizinhos e próximos do local ameaçaram não permitir que o circo fosse armados nessas localidades com a presença de Mary.