mais oor Portugees

mais

/mɛ/, /me/ samewerking, tussenwerpsel

quelque...que

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mas

samewerking

Exprime une restriction

Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.
Você está enganado. Eu não sou pessimista, mas sim cético.

porém

samewerking

Elle est pauvre, mais heureuse.
Ela é pobre, porém feliz.

todavia

bywoord

Mais vous savez comment cela arrive chez les citoyens?
Sabem, todavia, como isso é compreendido pelos nossos cidadãos?

apenas · contudo · embora · senão · a propósito · a tempo · exclusivamente · exclusive · mas sim · meramente · milho · não mais que · simplesmente · somente · só · unicamente

Soortgelyke frases

Mais ces explications plus ou moins vraisemblables ne tiennent pas, lorsque la couvade est replacée dans l'ensemble de pratiques auquel elle se rattache.
Mas essas explicações mais ou menos plausíveis não se sustentam quando o resguardo é substituído no conjunto de práticas ao qual ele está ligado.

Mouvement du 4 mai
Movimento Quatro de Maio

Mai-HiME
Mai-HiME

Place de Mai
Praça de Maio

Tous les requins ne sont pas vénérés, mais il n'y a pas d'animal qui soit aussi souvent considéré comme sacré que le requin.
Nem todos os tubarões são venerados, mas não há um animal que seja tão frequentemente considerado como sagrado quanto o tubarão.

Mai
Maio

mai
Festa do Mastro · Festa do mastro · Maio · estrepeiro · mai · maio · pirilteiro · possa

Veuve mais pas trop
Married to the Mob

Rivaux mais pas trop
Snobs,meu Melhor Amigo

voorbeelde

Mais mi-juin elle me rappela, à nouveau au désespoir.
Mas em meados de junho Carmen me ligou de novo, desesperada.

Mais qui es-tu, bordel?
Quem és tu?

Il n’a pas le téléphone, mais on m’a donné son adresse
Não tem telefone, mas me deram o endereço

Mais il est complètement dans l’erreur quant à ce à quoi ce destin ressemble.
Mas o povo não podia estar mais enganado sobre como aquele destino se parece.

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.

Rectificatif à la Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive #/#/CEE du Conseil du # mai # concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique
Rectificação à Comunicação da Comissão no âmbito da execução da Directiva #/#/CEE do Conselho de # de Maio de # relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética

Et, nous ne le savions pas encore, mais c'était la dernière fois qu'ils étaient sur le podium.
E por mais que ninguém soubesse, era a última vez que qualquer um dos dois subiria ao pódio.

La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
A maioria dos Estados-Membros que instalaram sistemas electrónicos de portagem para o financiamento dos custos das infra-estruturas rodoviárias ou para a cobrança de taxas de utilização rodoviária (adiante designados «sistemas electrónicos de portagem») utiliza a tecnologia microondas de curto alcance, numa banda de frequências próxima dos 5,8 GHz.

Malgré leur origine, c’est la première fois que je viens à Cuba mais... vous savez, l’histoire est un peu longue.
Apesar da origem dos dois, é a primeira vez que venho a Cuba, e... bem, a história é um pouco longa.

La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
A Suíça comprometeu-se a integrar na sua legislação nacional as disposições do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia (8).

C’est douloureux, je sais, mais elles ne provoquent ni l’évanouissement ni la perte de conscience.
São dolorosas, eu sei, mas não provocam nem desmaios, nem perda de consciência.

- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.
Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.

Il est deux heures du matin, Willy et Paolo sont allés dormir mais ils m’ont laissé les clés de leur petit local.
São duas horas da manhã, Willy e Paolo foram dormir, mas me deixaram a chave do pequeno escritório.

"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole
«Vinhas para outros fins»: todas as superfícies plantadas com vinhas a incluir no cadastro vitícola estabelecido ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 436/2009, de 26 de Maio de 2009, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho no que diz respeito ao cadastro vitícola, às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no sector vitivinícola

(10) Règlement (UE) 2019/877 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2019 modifiant le règlement (UE) no 806/2014 en ce qui concerne la capacité d’absorption des pertes et de recapitalisation des établissements de crédit et des entreprises d’investissement (JO L 150 du 7.6.2019, p.
(10) Regulamento (UE) 2019/877 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de maio de 2019, que altera o Regulamento (UE) n.o 806/2014 no que diz respeito à capacidade de absorção de perdas e de recapitalização das instituições de crédito e das empresas de investimento (JO L 150 de 7.6.2019, p.

Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.
Mas não só: como num corpo é importante que passe a linfa vital porque está viva, assim também devemos permitir que Jesus aja em nós, que a sua Palavra nos oriente, que a sua presença eucarística nos alimente e nos anime, que o seu amor infunda força no nosso amor ao próximo.

Son corps avait besoin de ce repos, mais les cauchemars la hantaient et ne la laissaient pas en paix.
Embora seu corpo necessitasse disso, os sonhos a atormentavam e não a deixavam descansar.

Vous avez une caméra, mais pas de figurants?
Você está brincando com a camera? E você não tem parceiro?

Excusez-moi, mais qu'est-ce que ça veut dire?
Perdão, mas sobre o que é tudo isso?

Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.
Isto é correto, mas o tipo que escolhermos e o tempo que devotarmos a isso deve ser equilibrado com nossas obrigações cristãs.

Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.
Mas conheço o meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como tu.

Il allait devoir tout recommencer à zéro, mais il était content d’apprendre qu’elle était jolie
O rei teria de começar tudo novamente, ainda que tenha ficado feliz por ouvir que ela era bonita

C’est un aqueduc qui a environ cinq miles de long, mais on ne sait pas pourquoi, car il y a déjà de l’eau partout.
O aqueduto tem mais ou menos oito quilômetros de extensão, mas não sabemos por quê, pois ainda há água em toda parte.

Mais comme M. Graefe zu Baringdorf l'a bien dit, le problème qui se pose est celui de la contamination.
Mas, tal como o senhor deputado Graefe zu Baringdorf referiu acertadamente, há um problema com a contaminação.

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.