Malabo oor Portugees

Malabo

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Malabo

naamwoord vroulike

Les débarquements peuvent être réalisés individuellement ou collectivement, dans les ports de Malabo, Bats ou Luba.
Os desembarques podem ser realizados, individual ou colectivamente, nos portos de Malabo, Bata ou Luba.

voorbeelde

À ces dernières arrestations effectuées à Malabo par un peloton des forces de sécurité, sous la direction de Julián Ondo Nkum, il convient d'ajouter une quarantaine d'autres arrestations illégales dans différentes villes de Guinée équatoriale.
A estas últimas detenções, levadas a cabo em Malabo por um pelotão das chamadas forças de segurança, lideradas por Julián Ondo Nkum, há que somar cerca de quarenta outras detenções ilegais ocorridas em várias cidades da Guiné Equatorial.

Adresses: a) Malabo, Guinée équatoriale; b) P.O.
Endereço: a) Malabo, Guiné Equatorial; b) P.O.

Malabo - Guinée Musée de Deifontes.
Malabo - Guiné Museu Deifontes.

Cela coïncide avec la déclaration Malabo de l’Union africaine dans laquelle la croissance et la transformation de l’agriculture sont reconnues comme indispensables pour atteindre les objectifs de sécurité alimentaire et nutritionnelle et de prospérité rurale.
Esta perspetiva vai de encontro à Declaração de Malabo da União Africana, em que se reconhece que o crescimento e transformação da agricultura são cruciais para alcançar os objetivos da segurança alimentar e nutricional e da prosperidade rural.

vu la déclaration de Malabo sur la croissance et la transformation accélérées de l’agriculture en Afrique pour une prospérité partagée et de meilleures conditions de vie, adoptée le 27 juin 2014 lors du sommet des chefs d’État de l’UA à Malabo (Guinée équatoriale), dans laquelle les gouvernements de l’UA se sont de nouveau engagés à allouer au moins 10 % de leurs dépenses publiques à l’agriculture (19),
Tendo em conta a Declaração de Malabo sobre o crescimento acelerado da produção e da transformação agrícolas para uma prosperidade partilhada e o reforço dos meios de subsistência, adotada em 27 de junho de 2014 pela Cimeira de Chefes de Estado da UA realizada em Malabo (Guiné Equatorial), em que os governos da UA se comprometeram a afetar pelo menos 10 % da despesa pública à agricultura (19),

Adresses: a) Malabo, Guinée équatoriale; b)P.O.
Endereço: a) Malabo, Guiné Equatorial; b)P.O.

vu l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale ( 1 ), signé à Malabo le 15 juin 1984, modifié par l'accord signé à Bruxelles le 4 novembre 1987 ( 2 ),
Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné Equatorial respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné Equatorial (1), assinado em Malabo em 15 de Junho de 1984, alterado pelo Acordo assinado em Bruxelas em 4 de Novembro de 1987 (2),

Il s'agit d'un exemple supplémentaire, encore que particulièrement grave, de non-respect des promesses de démocratisation faites par le gouvernement de Malabo devant la communauté internationale, dont le président même de la Commission européenne.
Este é mais um exemplo, embora particularmente grave, do incumprimento das promessas de democratização formuladas pelo Governo de Malabo perante a Comunidade Internacional e, nomeadamente, perante o Presidente da Comissão Europeia.

vu les 7eet 8e sommets des chefs d’État ou de gouvernement ACP qui se sont tenus respectivement à Malabo, les 13 et 14 décembre 2012 et à Port Moresby, le 4 mai 2016,
Tendo em conta as 7.a e 8.a Cimeiras de Chefes de Estado e de Governo ACP realizada em Malabo (13-14 de dezembro de 2012) e Port Moresby (4 de maio de 2016), respetivamente,

vu le 7e sommet des chefs d’État et de gouvernement des pays ACP, organisé les 13 et 14 décembre 2011 à Malabo,
Tendo em conta a 7.a Cimeira de Chefes de Estado e de Governo dos países ACP, realizada a 13 e 14 de dezembro de 2011 em Malabo,

Par chance, Malabo comptait quelques cybercafés.
Capítulo 89 Felizmente, Malabo tinha vários cyber cafés.

Fait à Malabo, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-quatre en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise et espagnole, chaque texte faisant également foi.
Feito em Malabo, aos quinze de Junho de mil novecentos e oitenta e quatro, em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e espanhola, fazendo fé qualquer dos textos.

Règlement (CEE) n° 252/87 du Conseil du 19 janvier 1987 concernant la conclusion de l'accord portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale, signé à Malabo le 15 juin 1984
REGULAMENTO (CEE) No 252/87 DO CONSELHO de 19 de Janeiro de 1987 respeitante à celebração do Acordo que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné Equatorial respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné Equatorial, assinado em Malabo em 15 de Junho de 1984 -

DOUGAN MALABO (Guinée équatoriale)
BALDEH (Gâmbia) (VP)

Un cargo à l’ancre dans le port de Malabo.
Um cargueiro ancorado na baía de Malabo.

Au mois de juin prochain, les dirigeants de toute l'Afrique vont se réunir à Malabo en Guinée équatoriale, pour définir l'ordre du jour de la politique agricole pour la prochaine décennie.
Neste mês de Junho, líderes de toda a África reunir-se-ão em Malabo, na Guiné Equatorial, para definir a agenda da política agrícola para a próxima década.

Fait à Malabo , le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-quatre en double exemplaire en langues allemande , anglaise , danoise , française , grecque , italienne , néerlandaise et espagnole , chaque texte faisant également foi .
Feito em Malabo, aos quinze de Junho de mil novecentos e oitenta e quatro, em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e espanhola, fazendo fé qualquer dos textos.

considérant que, depuis qu'il a débuté le 23 mai, ce procès s'est déroulé dans des conditions déplorables - dissolution notamment du Barreau de Malabo par le gouvernement, et le fait que les accusés risquent la peine de mort;
Considerando as lamentáveis condições em que decorreu o referido julgamento desde o seu início, em 23 de Maio, incluindo a prévia dissolução da Ordem de Advogados de Malabo por parte do Governo, e o facto de os acusados poderem ser condenados à morte,

Les débarquements peuvent être réalisés individuellement ou collectivement, dans les ports de Malabo, Bats ou Luba.
Os desembarques podem ser realizados, individual ou colectivamente, nos portos de Malabo, Bata ou Luba.

La Commission suit de très près la situation dans le pays tant par le biais de son bureau à Malabo que grâce aux fréquents contacts avec les États membres et les autres donateurs internationaux.
A Comissão segue de muito perto a situação neste país, tanto através do seu gabinete em Malabo como dos frequentes contactos com os Estados-membros e os outros doadores internacionais.