Mangonneau oor Portugees

Mangonneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

manganela

naamwoord

mangonneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

manganela

naamwoord vroulike

balista

naamwoord vroulike

catapulta

naamwoord vroulike

trabuco

naamwoord manlike

voorbeelde

À l’aide de mangonneaux (sorte de catapultes) et de béliers il força la ville à se rendre.
Com a ajuda de manganelas e arietes, forçou a cidade a se render.

Le mangonneau possède une précision plus faible que le trébuchet (qui a été introduit plus tard, peu de temps avant la découverte et la diffusion à grande échelle de la poudre à canon).
Sua precisão era muito menor que a de um trabuco (trebuchet) (que foi introduzido mais tarde, logo antes da descoberta e do uso difundido das armas de pólvora).

Dès que Baybars arrive, il commence à ériger des mangonneaux, les armes de siège puissantes qu'il tourne vers la forteresse.
Tão logo Baibars chegou, erigiu manganelas, poderosas armas de cerco que mais tarde vivaria contra a fortificação.

Les Francs pensent alors qu’un blocus de la ville suffira à la faire tomber et négligent d’installer des mangonneaux pour entamer les fortifications, perdant ainsi un temps précieux.
Os sitiadores decidiram assim que um bloqueio seria o suficiente para forçar a rendição da cidade, pelo que não construíram manganelas para atacar as fortificações, o que os faria perder tempo precioso.

Mais j’ai emmené avec moi d’ingénieux charpentiers qui construiront balistes et mangonneaux.
Mas trouxe comigo engenhosos marceneiros que construirão balistas e manganelas.

Dans son livre, Medieval Siege, Jim Bradbury cite abondamment Mardi ibn Ali à propos de divers types de mangonneaux, y compris les machines arabes, perses et turques, en décrivant ce qui pourrait être des trébuchets, mais différents de ceux qui sont cités ci-dessus.
Em seu livro "Medieval Siege", Jim Bradbury cita muitas vezes Mardi sobre manganelas de diversos tipos, incluindo árabes, persas e turcas, descrevendo o que poderia ser um trabuco.